WikiDer > Суо Ган

валлийский
Huna blentyn ar fy mynwes,
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dynn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni chaiff dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, annwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.

Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Пэм yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fy sy'n gwenu,
Арнат ти ин гвену'н ллон,
Tithau'n gwenu'n ôl dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron?

Платный аг офни, дим онд деилен
Гура, гура ар и ддор;
Платный аг офни, тонна фах униг
Суа, суа ар лан и мор;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Гвена'н давел ин фи минвес.
Ar yr engyl gwynion ничья.^[3]

Перевод
Спи дитя на моей груди,
Здесь уютно и тепло;
Мамины руки крепко обнимают тебя,
В моей груди материнская любовь;
Ничто не нарушит твой сон,
Никто не причинит вам вреда;
Спи спокойно, дитя родное,
Спи спокойно на груди матери.

Спи спокойно сегодня ночью, спи;
Спи спокойно, моя любимая;
Почему ты сейчас улыбаешься,
Нежно улыбаясь во сне?
Ангелы наверху улыбаются тебе,
Как вы весело улыбаетесь,
Улыбаясь в ответ и сплю,
Спишь спокойно на моей груди?

Не бойся, это всего лишь лист
Бить, бить в дверь;
Не бойся, только небольшая волна
Шепот, ропот на берегу моря;
Спи, дитя, здесь ничего нет
Ничего страшного;
Улыбнись тихо в груди моей,
О благословенных ангелах вон там.^{[нужна цитата]}

Поэтический перевод
Спи моя дорогая на моей груди,
Вред к вам никогда не придет;
Мамины руки крепко обнимают тебя,
Сердце матери всегда верно.
Пока ты спишь, тебе нечего напугать,
Ничто не разбудит вас от отдыха;
Закройте эти веки, маленький ангел,
Спи на груди матери.

Спи, милый, ночь опускается
Отдых в крепком и глубоком сне;
Я бы знал, почему ты улыбаешься,
Сладко улыбаешься во сне!
Вы видите улыбающихся ангелов
Когда они видят твой радужный покой,
Так что вы должны улыбнуться в ответ
Как ты спишь на моей груди?

Не пугайтесь, это листовка
Постучать, постучать в дверь;
Не бойся, это был вейвлет
Вздыхая, вздыхая на берегу.
Сон, сон, ничто не может тебе навредить,
Ничто не принесет вам вреда или испуга;
Сон, милый, сладко улыбаясь
У тех ангелов, одетых в белое.^[4]

Суоган, не плачь,
Суоган, ложись спать;
Суоган, мама рядом,
Суоган, не бойся.

Суоган, Восточная звезда,
Суоган издалека;
Суоган, поют пастухи,
Суоган, новорожденный король.

Суоган, сверху,
Суоган, песня любви;
Суоган, благословенное утро,
Суоган, родился Христос.