WikiDer > Sybe Krol
Sybe Krol (Oudebildtzijl, 17. Dezember 1946 – Leeuwarden, 25. Februar 1990) war ein friesischer Dichter und Übersetzer. Er war Herausgeber der Literaturzeitschrift Hjir, und war der Freund des Troubadours Roel Slofstra.
Leben
Sybe Krol wuchs als Bauernsohn an der Bildt am Wattenmeer auf. Er studierte an der Kindergarten in Leeuwarden. Anschließend arbeitete er in einer Bibliothek, als Grundschullehrer, als Lexikograph an der Fryske Akademie, und als Friesischlehrer an der Noordelijke Hogeschool Leeuwarden.
Offen schwul war er mit dem Sänger und Musiker Roel Slofstra liiert. Krol starb im Alter von 43 Jahren an AIDS. Er ist auf dem Friedhof von begraben Firdgummi, das Dorf, in dem er und Slofstra lebten.
Arbeit
Krol debütierte 1972 in Hjir und veröffentlichte in dieser Zeitschrift zahlreiche Gedichte, Geschichten und Rezensionen. Er veröffentlichte drei Gedichtbände. Besonders aktiv war er als Übersetzer ins Friesische. Er übersetzte literarische Geschichten, Kinderliteratur (insbesondere aus Skandinavien) und Theaterstücke: Werke von u.a. Jean Genet, Knut Hamsun, William Shakespeare und Oscar Wilde.
Texte schrieb er in erster Linie für seinen Freund Roel Slofstra, der mehrere Platten mit Krols Liedern und Balladen veröffentlichte. Er schrieb auch Texte für die friesische Folkloregruppe talige Irolt. Sybe Krol war mit seinen Texten einer der Begründer des Aufblühens der friesischsprachigen Musikszene im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts.
Die Theatergruppe Tryater in den 1980er Jahren regelmäßig von Krol übersetzte Theaterstücke. 1987 wurde er der Obe Postmapriis ausgezeichnet und gleichzeitig an sechs Mitübersetzer für die Bühnenübersetzungen für Tryater. Von den sieben Gewinnern lehnten Sybe Krol und Piter Boersma diesen Preis aus Protest gegen die Vergabemethode.
Veröffentlichungen
Poesie
- 1978: Fossyl fan fjûr (2. Druck 1982)
- 1983: richtige typf
- 1984: Rymtwang
Prosaübersetzungen (Auswahl)
- 1982: Hanne Börner, Kristoffels Reise (Kinderroman, aus dem Dänischen)
- 1982: Denudaasje: in rigen dänischen Novellen (Anthologie)
- 1983: Knut Hamsun, Straßenbahnbetreiber in Chicago: en oare ferhalen (aus Norwegisch)
- 1983: Sjouke Visser, Fächer in Skipke und Syn kammeraten (aus dem Niederländischen)
- 1984: Birgit Erup, Mem und heit sille byinoar wei (aus dem Dänischen)
- 1994: Oscar Wilde, Das breite Freon: mearkes (aus dem Englischen; posthume Ausgabe)
Bühnenübersetzungen (Auswahl)
- 1984: Nick Hall, t (aus dem Englischen: aufgebrochen)
- 1985: Jean Genet, die fammen (aus dem Französischen: Les Bonnes)
- 1986: William Shakespeare, Romeo und Julietta: Tragedzje
- 1988: William Shakespeare, Richard III