WikiDer > Tryanse

Tōryanse

"Tryanse" (通 り ゃ ん せ) это название традиционной японской детской мелодии (Warabe Uta). Это обычный выбор для музыки, которую играет светофор в Япония когда переходить безопасно.

Текст песни

Слова к песне:

Японский:Ромадзи:Перевод:
通 り ゃ ん せ 通 り ゃ ん せ
こ こ は ど こ の 細 道 じ ゃ
Tryanse, tryanse
Koko wa doko no hosomichi ja?
Вы можете войти, вы можете войти
Куда ведет эта узкая тропа?
天神 さ ま の 細 道 じ ゃ
ち っ と 通 し て 下 し ゃ ん せ
Tenjin-sama no hosomichi ja
Читто тошите Кудашансе
Это узкая тропа Тенджин святыня
Пожалуйста, позвольте мне пройти
御用 の な い も の 通 し ゃ せ ぬ
こ の 子 の 七 つ の 御 祝 い に
御札 を 納 め に 参 り ま す
Goy no nai mono tōshasenu
Коно ко но нанацу но ойваи ни
Офуда воосаме ни майримасу
Без уважительной причины не пройдут
Чтобы отпраздновать 7-летие этого ребенка
Мы пришли посвятить наше предложение [предложить наши офуда здесь]

行 き は よ い よ い 帰 り は こ わ い

Ики ва йой йой, каери ва ковай

Входить легко, но возвращаться страшно[1]

こ わ い な が ら も
通 り ゃ ん せ 通 り ゃ ん せ
Kowai nagara mo
Tryanse, tryanse
Это страшно, но
Вы можете войти, вы можете пройти

Настроить

Музыкальные партитуры временно отключены.

Объяснение

Памятник Ториансу в Храм Ямакаку

Существует множество теорий происхождения песни, но все согласны с тем, что это изображение обмена между гражданским лицом и охранником на каком-то контрольно-пропускном пункте. Замок Кавагоэ по одной теории. В старые времена, когда детская смертность была высокой, люди праздновали, когда ребенок доживал до 7 лет (а также 3 и 5 лет; см. Шичи-Го-Сан), а обычным людям разрешалось посещать святыню на территории замка только в особых случаях.

Этот конкретный варабэ ута поется как часть традиционной игры, в которой двое детей, стоящих лицом друг к другу, соединяют руки, образуя арку «контрольно-пропускной пункт», а оставшиеся дети проходят под ним в линию (и снова возвращаются по кругу). Ребенок, оказавшийся под аркой, когда песня заканчивается, тогда «ловится», как в англоязычной игре. Лондонский мост разваливается.

Мелодия, которая звучит на японских пешеходных переходах, является аналогией этой игры, то есть переходить безопасно, пока не стихнет музыка.

Популярная культура

Tryanse можно услышать в:

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Это предложение неоднозначно и противоречиво. Видеть 実 用 日本語 表現 辞典. Слово kowai также может быть 強 い «трудным / трудным». ср.手 強 い （て ご わ い）

внешняя ссылка