WikiDer > Telos-Übersetzung
[Überarbeitet] Front Farm Übersetzung; Telos-Übersetzung | ||||
| Originaler Titel | Das Neue Testament | |||
| Übersetzer | H. C. vorderer Bauernhof; J. N. Vorderhof | |||
| Sprache | Niederländisch | |||
| Herausgeber | Medema-Verlage | |||
| Problematisch | Vorübersetzung: 1877 Letzte Überarbeitung: Telos-Übersetzung: 1982 | |||
| ||||
Das Telos-Übersetzung ist der Name, unter dem die Überarbeitete Front Farm Übersetzung des Neuen Testaments aus dem Jahr 1982 bekannt geworden. Diese Übersetzung war vorher Neues Testament von Voorhoeve oder der Vorübersetzung benannt (nach dem ersten Verleger Herman C. Voorhoeve Jzn. in Den Haag). Die Erstausgabe erschien 1877.[1]
Geschichte
Es gibt keine offiziellen Informationen über die Identität der Übersetzer. Es wird angenommen, dass die Originalübersetzung hauptsächlich von dem Verleger und Bankier Herman Cornelis Voorhoeve Jzn erstellt wurde. (1837-1901).[2] Sein Sohn, der Verleger J.N. Voorhoeve, spielte eine wichtige Rolle bei der Überarbeitung von 1917 und wurde dabei unter anderem von seinem Bruder, dem Arzt N.A.J. vorderen Bauernhof. Auch für den dritten Druck 1931 J.N. Verzichten Sie auf die Verantwortung. Die Überarbeitung von 1966 war hauptsächlich das Werk von Herrn J. Klein Haneveld.
Die Voorhoeve-Übersetzung des Neuen Testaments basiert ursprünglich auf einem by John Nelson Darby zusammengesetzter griechischer Text[1] und wurde mit dem by Darby sorgfältige Übersetzungen in Englisch (1867, 1872), im Französisch (1859, 1875) und die Deutsche (das Elberfelder Bibel, 1855).
Die Voorhoeve-Übersetzung wurde seither viermal revidiert (1917, 1931, 1966, 1982). Die letzte Überarbeitung fand 1982 statt und war ziemlich drastisch. Von nun an ist der griechische Text der Nestlé-Aland oder ("Novum Testamentum Gnade") Textausgabe ist der Ausgangspunkt. Diese Ausgabe der Voorhoeve-Übersetzung ist seither als die . bekannt Telos-ÜbersetzungDie Ausgabe von 1982 ist die Arbeit eines kleinen Ausschusses, bestehend aus Herrn J. Klein Haneveld, Dr. G.H. Kramer, Mr. H. P. Medema und dr. W J. altmodisch.
Die Telos-Übersetzung wird häufig innerhalb der Versammlung der Gläubigen.
Verwandte Übersetzungen
Deutsche 'Elberfelder Bibel'
Julius Anton Eugen Wilhelm von Poseck (1816–1896) hatte eine Reihe von Apostelbriefen aus dem Neuen Testament ins Deutsche übersetzt und aufbereitet John Nelson Darby vor dem. Dies veranlasste Darby, ab 1854 an einer vollständigen Übersetzung der Bibel ins Deutsche mitzuarbeiten. Das Übersetzerteam für das bereits 1855 erschienene Neue Testament bestand aus Darby, von Poseck und Carl Brockhaus (1822–1899). Das Alte Testament wurde von Darby, Brockhaus und Hermanus Cornelius Voorhoeve übersetzt und 1871 veröffentlicht. Spätere Überarbeitungen wurden von Alfred Rochat (1833–1910), Emil Dönges (1853–1923) und Rudolf Brockhaus (1856–1932) vorgenommen. Diese Bibelübersetzung wurde als "Elberfelder Bibel" bekannt, da ein Großteil der Übersetzungsarbeit in Elberfeld (heute Wuppertal) geleistet wurde.
Französische 'Bibel Darby' (Pau-Vevey)
William Joseph Lowe (1838–1927) und Mr. Schlumberger gehörte zum Übersetzungsteam der 1859 erstmals veröffentlichten Pau-Vevey-Übersetzung. Der offizielle Titel war: 'Les LIVRES soAINTS CONNUS SOUS LE NOM DENeinOUVEAU TWOHNUNG. Version nouvelle.' Darby arbeitete an diesem Projekt in Pau, Südfrankreich, aber die meiste Arbeit wurde von einigen "Brüdern" in der französischsprachigen Schweiz geleistet. Neue Ausgaben des Neuen Testaments erschienen 1872, 1875 und 1878. Die vollständige Bibel erschien 1885.[3]
Englische 'Darby-Bibel'
1867 wurde Darbys Übersetzung des Neuen Testaments auf Englisch veröffentlicht. Überarbeitete Ausgaben davon wurden 1872 und 1882 herausgegeben. Nach Darbys Tod arbeiteten seine Schüler an der Übersetzung des Alten Testaments, wobei sie die französische und deutsche Übersetzung verwendeten. Die vollständige englische "Darby Bible" (vollständiger Titel: Die Heilige Schrift: Eine neue Übersetzung aus den Originalsprachen von J.N. Darby) wurde 1890 veröffentlicht.[4]
Externe Links
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|
| Niederländische Bibelübersetzungen |
|---|
* Die Vorsterman-Bibel bezieht sich normalerweise auf die Erstausgabe von 1528. Diese Ausgabe kann nicht richtig als katholisch oder evangelisch kategorisiert werden. Die Ausgabe wurde als neue autorisierte orthodoxe katholische Bibelübersetzung präsentiert. Tatsächlich war die Ausgabe sehr vielseitig, wobei einige Teile der Übersetzung auf zuvor veröffentlichtem Material beruhten. Das war beides Mittelniederländisch Material aus der Vor- Reformation sowie viele aus reformatorischen Kreisen. In einer zweiten Auflage von 1529 waren bereits wesentliche reformatorische Passagen verschwunden und entsprachen wesentlich mehr dem Text der vulgär. Dieser Prozess von Vulgarisierung wurde in nachfolgenden Auflagen fortgeführt. |