WikiDer > История маленького черного самбо - Википедия

The Story of Little Black Sambo - Wikipedia

История маленького черного самбо
История маленького черного самбо 1899 Первое издание Cover.jpg
1-е издание
АвторХелен Баннерман
ИллюстраторХелен Баннерман
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ЖанрДетская литература
ИздательГрант Ричардс, Лондон
Дата публикации
1899
Тип СМИРаспечатать

История маленького черного самбо детская книга, написанная и иллюстрированная шотландским автором. Хелен Баннерман и опубликована Грантом Ричардсом в октябре 1899 года. Как одна из серии малоформатных книг под названием Пустышки для детей, история была популярна более полувека.

Критики того времени заметили, что Баннерман представляет одного из первых чернокожих героев в детской литературе, и расценили книгу как положительное изображение чернокожих персонажей как в тексте, так и в картинках, особенно по сравнению с книгами той эпохи, которые изображали черных простыми и нецивилизованными.[1] Однако в середине 20-го века он стал объектом обвинений в расизме из-за того, что имена персонажей расовые оскорбления для темнокожих людей, и тот факт, что иллюстрации были, как Лэнгстон Хьюз положи это в пиканинный стиль.[2] И текст, и иллюстрации с тех пор претерпели значительные изменения.

участок

Самбо - это Южноиндийский мальчик, который живет со своими отцом и матерью, по имени Черный Джамбо и Черный Мамбо соответственно. На прогулке Самбо встречает четырех голодных тигры, и сдает свою красочную новую одежду, обувь и зонтик, чтобы они не съели его. Тигры тщеславны, и каждый думает, что он одет лучше других. У них есть большой спор и они гоняются друг за другом вокруг дерева, пока не превратятся в лужу топленое масло (топленое масло). Затем Самбо восстанавливает свою одежду и собирает топленое масло, которое его мать использует для приготовления блинов.[3]

Полемика

Оригинальные иллюстрации книги были сделаны автором и просты по стилю, типичному для большинства детских книг, и изображали самбо как южноиндийского или тамильского ребенка. Книга имеет тематическое сходство с Редьярд Киплингс Книга джунглей, опубликованный в 1894 году, с гораздо более сложными иллюстрациями. Тем не мение, Маленькое черное самбоУспех привел к появлению множества поддельных, недорогих, широко доступных версий, вобравших в себя популярные стереотипы о «черных» народах. Одним из примеров было издание 1908 года, иллюстрированное Джон Р. Нил, наиболее известный своей иллюстрацией Унция книги Л. Франк Баум.[4] В 1932 г. Лэнгстон Хьюз критиковали Маленькое черное самбо как типичный "пиканинный"сборник рассказов, который был обидным для черных детей, и постепенно книга исчезла из списков рекомендуемых рассказов для детей.[5]

Обложка первого американского издания 1900 г., опубликованного Фредерик А. Стоукс

В 1942 г. Издательская компания Saalfield выпустила версию Маленькое черное самбо проиллюстрировано Этель Хейс.[6] В 1943 г. Джулиан Вер создал анимационную версию.[7] Однако в середине 20-го века некоторые американские издания этой истории, в том числе аудиоверсия 1950 г. Питер Пэн отчеты, изменил название на расово нейтральный Маленькое храброе самбо.

Книга любимой в Японии и не считается спорным, но он был подвержен Нарушение авторского права. Маленькое черное самбо (ち び く ろ サ ン ボ, Чибикуро Санбо) был впервые опубликован в Японии Iwanami Shoten Publishing в 1953 году. Книга представляла собой нелицензионную версию оригинала и содержала рисунки Фрэнк Добиас который появился в американском выпуске, опубликованном Macmillan Publishers в 1927 году. Самбо изображалось скорее африканским мальчиком, чем индийским мальчиком. Хотя в ней не было оригинальных иллюстраций Баннермана, эту книгу долгое время ошибочно принимали за оригинальную версию в Японии. Было продано более 1000000 копий, прежде чем его сняли с полок в 1988 году, когда Ассоциация за прекращение расизма против чернокожих подал жалобу на всех крупных японских издателей, опубликовавших варианты этой истории, и это вызвало самоцензура среди этих издателей.[8][9][10] В 2005 году, после того как истек срок действия авторских прав на издание Iwanami Shoten Publishing 1953 года, Zuiunsya перепечатал оригинальную версию и за пять месяцев продал более 150 000 копий, и Коданша и Shogakukan, два крупнейших японских издательства, издали официальные издания. Они все еще печатаются, и по состоянию на август 2011 г. такая же противоречивая «побочная история» Маленькое черное самбо, называется Уфу и Муфу, продается и продается в Японии. Перепечатка вызвала критику со стороны СМИ за пределами Японии, таких как Лос-Анджелес Таймс.[10]

Современные версии

В 1961 году издательство Whitman Publishing Company выпустило издание, иллюстрированное Вайолет Ламонт. На ее красочных фотографиях изображена индийская семья в яркой индийской одежде. История мальчика и тигров описана в разделе сюжета выше.

Страница из издания 1961 г. Маленькое черное самбо

В 1996 году отмеченный иллюстратор Фред Марчеллино отметил, что сама история не содержит расистского подтекста, и подготовила переиллюстрированную версию, История маленького Бабаджи, который изменяет имена персонажей, но в остальном оставляет текст без изменений.[11]

Юлиус Лестер, в его Сэм и тигры, также опубликованный в 1996 году, переделывает «Сэма» как героя мифического «Сам-сам-са-мара», где все персонажи были названы «Сэм».[12]

Современная типография с оригинальным названием в 2003 году заменила более расовые иллюстрации на Кристофер Бинг, в котором, например, самбо уже не такое чернильно-черное. Он был выбран в списке "Выбор редакции" Киркуса 2003 года. Некоторые критики остались недовольны. Доктор Элвин Ф. Пуссен сказал о публикации 2003 года: «Я не понимаю, как я могу обойтись без названия и что оно означает. Это было бы как ... попытаться сделать« Little Black Darky »и сказать:« Пока я исправляю персонаж, чтобы он не выглядел как смуглый на плантации, это нормально.'"[13]

В 1997 г. Издательство Китаодзи Сёбо в Киото получил формальную лицензию от британского издателя и переиздал работу под названием Чибикуро Сампо (На японском языке «Чиби» означает «маленький», «куро» означает черный, а «Сампо» означает прогулку, своего рода каламбур для оригинального слова «самбо»). Главный герой изображен черным Лабрадор щенок, который отправляется на прогулку в джунгли; в издании нет людей. Ассоциация за прекращение расизма против чернокожих по-прежнему называет книгу в этом издании дискриминационной.

Оригинал Баннермана был впервые опубликован с переводом Масахиса Надамото к Издательство Комити Шобо, Токио, 1999 год.[нужна цитата]

В 2004 году была опубликована версия "Маленькой золотой книги", Мальчик и тигры, с новыми именами и иллюстрациями Валерии Петроне. Мальчика зовут Маленький Раджани.[14]

Версия Иванами с противоречивыми иллюстрациями Добиаса и без надлежащего Авторские права, был переиздан в апреле 2005 года в Японии токийским издателем Зуйунся, потому что авторские права Иванами истекли через пятьдесят лет после его первого появления.[нужна цитата]

Это было пересказано как «Маленькая Ким» в сборнике рассказов и на кассете как часть Давным-давно Сказочный сериал, где самбо зовется «Ким», его отец Джамбо - «Тим», а его мать Мумбо - «Сим».[нужна цитата]

Адаптации

Настольная игра Little Black Sambo (крышка коробки)

Настольная игра была выпущена в 1924 году и переиздана в 1945 году с другими изображениями. По сути, игра следовала сюжетной линии, начиная и заканчивая дома.[нужна цитата]

В 1930-е гг. Игрушки Wyandotte использовал пиканинный карикатурное изображение «самбо» для мишени для дротика.[15]

An анимированная версия повести был произведен в 1935 году как часть Уб Иверкс' ComiColor серии.

В 1939 году Little Nipper (RCA Records для детей) выпустил, в дополнение к рекордному сборнику рассказов традиционной истории,[16] сборник рассказов со скоростью 2 45 об / мин, озаглавленный «Группа джунглей маленького черного самбо», рассказанный Пол Винг.[16][17] В рассказе Little Black Sambo (в Индии) идет прогулка по джунглям и встречает множество животных, у каждого из которых есть свой особый инструмент (например, слон с тубой, «большой бабуин с большим фаготом», медовый медведь с «идеально персиковое пикколо» и длинная зеленая змея, «играющая на чешуе»). Каждый из них играет для него особую песню, а затем выбирает его руководителем своей группы. Методом проб и ошибок он обучает их играть и гармонизировать вместе. Одним словом, он талантливый герой рассказа.

Columbia Records выпустил версию 1946 года на двух пластинках со скоростью вращения 78 об / мин с комментариями Дона Лайона.[18] Он был выпущен в папке с иллюстрациями, показывающими, что Самбо действительно очень черное, хотя в повествовании сохранился регион как Индия.[19]

В 1961 г. HMV Junior Record Club выпустил театрализованную версию - слова Дэвид Крофт, Музыка от Кирилл Орнадель - с Сьюзан Хэмпшир в главной роли и рассказала Рэй Эллингтон.[20]

Ресторан

Независимый ресторан, основанный в 1957 году в Линкольн-Сити, штат Орегон, назван Lil 'Sambo's в честь вымышленного персонажа.[21]

По совпадению, Самбо была популярной сетью ресторанов в США с 1950-х по 1970-е годы, которая заимствовала персонажей из книги (включая Самбо и тигров) в рекламных целях, хотя название Sambo изначально представляло собой смесь имен и прозвищ основателей: Сэм (Сэм Баттистон) и Бо (Ньюэлл Бонетт).[22] В конце 1970-х некоторые места были переименованы в «Веселый тигр». Споры вокруг книги привели к обвинениям в расизме, которые способствовали созданию 1117 ресторанов.[23] кончина сети в начале 1980-х.[22] Изображения, вдохновленные книгой (которые сейчас считаются нечувствительными к расе), были обычным украшением интерьера в ресторанах.[24] Хотя части оригинальной сети были переименованы в «Нет такого места, как у Сэма», чтобы попытаться предотвратить закрытие,[23] все, кроме оригинальных ресторанов в Санта-Барбара, Калифорния, закрылся к 1983 году. Первоначальное место, принадлежавшее внуку Баттистона Чаду Стивенсу, существовало в Санта-Барбаре под названием «Sambo's» до июня 2020 года.[25] Название на оригинальном знаке Самбо было временно изменено на девиз «☮ & LOVE» (где «☮» - символ Unicode для «мира», U + 262E) из-за давления со стороны группы Black Lives Matter во время Джордж Флойд протестует и отдельный накопитель подписей, на котором собраны тысячи подписей.[26] В июле 2020 года ресторан был официально переименован в «Chad's».[27]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Хелен Баннерман в поезде в Кодайканал". Архивировано из оригинал 15 мая 2007 г.. Получено 11 апреля 2007.
  2. ^ Джеятурай, Дашини (4 апреля 2012 г.). «Сложная расовая политика Маленького Черного Самбо». Южноазиатско-американский цифровой архив (SAADA). Получено 4 августа 2018.
  3. ^ История маленького черного самбо .sterlingtimes.co.uk
  4. ^ Бернштейн, Робин (2011). Расовая невиновность: американское детство от рабства к гражданским правам. Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. С. 66–67. ISBN 9780814787090. Получено 4 января 2012.
  5. ^ Дэвид Пилигрим, "Карикатура Пиканинни", В архиве 1 мая 2011 г. Wayback Machine Музей расистских памятных вещей Джима Кроу.
  6. ^ «Коллекция Мими Каплан, 1900–1920 - Библиотека редких книг и рукописей, Университет Иллинойса в Урбана-Шампейн».
  7. ^ Баннерман, Хелен; Вер, Джулиан (1943). Маленькое черное самбо. Duenewald Printing Corporation. OCLC 61141694.
  8. ^ Казуо Мори (2005). «Сравнение забавы для японских детей и пожилых людей из истории маленького черного самбо» (PDF). Социальное поведение и личность. Общество исследования личности. 33 (5): 455–466. Дои:10.2224 / sbp.2005.33.5.455. Архивировано из оригинал (PDF) 13 ноября 2013 г.
  9. ^ https://opac.library.twcu.ac.jp/opac/repository/1/2236/KJ00004475435.pdf
  10. ^ а б 加藤, 夏希 (январь 2010 г.). "差別 語 規 制 と メ デ ィ ア ち び サ ン ボ 問題 を 中心 に" (PDF). リ テ ラ シ ー 史 研究 (на японском языке). Университет Васэда (3): 41–54. Архивировано из оригинал (PDF) 3 января 2017 г.. Получено 1 января 2017.
  11. ^ Голус, Кэрри. "Подтекст самбо", Журнал Чикагского университета, Сентябрь – октябрь 2010 г.
  12. ^ "Сэм и тигры: новый рассказ о маленьком черном самбо". Киркус Отзывы. Киркус Медиа ООО. Получено 8 января 2017.
  13. ^ Кеннеди, Луиза (14 декабря 2003 г.), «Новый сборник рассказов вновь открывает старые раны», Бостонский глобус
  14. ^ Random House, Inc., Нью-Йорк, 2004. ISBN 978-0-375-82719-8.
  15. ^ «Жестяные игрушки №1».
  16. ^ а б "RCA Victor Little Nippers: Трио из сборников рассказов Пола Винга". Рекламный щит. 14 октября 1950 г. с. 21 год. Получено 15 февраля 2019.
  17. ^ Группа Little Black Sambo из джунглей. OCLC. OCLC 654148490.
  18. ^ "Маленькое черное самбо" Дона Лиона (1946) ".
  19. ^ "Дон Лион - Маленькое черное самбо".
  20. ^ «Разные исполнители - Черное самбо, Черное самбо».
  21. ^ "Ресторан Lil Sambos в Линкольн-сити". Получено 12 января 2020.
  22. ^ а б «Массачусетс просит запретить имя« самбо »». Новости Майами. 27 сентября 1978 г. с. 4а. Прокуратура заявляет, что если название не будет запрещено, «расовая напряженность усилится».
  23. ^ а б "Самбо меняет северо-восточные имена". Нью-Йорк Таймс. 11 марта 1981 г.
  24. ^ «Рестораны самбо заявляют о добровольном банкротстве». The Deseret News. 27 ноября 1981 г. с. 6e.
  25. ^ «В этот день в Санта-Барбаре: самбо». 17 июня 2014 г.. Получено 25 июн 2014.
  26. ^ https://www.independent.com/2020/06/05/amid-protests-peace-love-is-new-motto-for-last-standing-sambos-restaurant
  27. ^ Пальминтери, Джон (15 июля 2020 г.). «Это официально - Чад заменяет Самбо после 63 лет в Санта-Барбаре». КЕЙТ-ТВ. Получено 1 сентября 2020.

дальнейшее чтение

  • Барбара Бадер (1996). «Самбо, Бабаджи и Сэм», Журнал The Horn Book. Сентябрь – октябрь 1996 г., т. 72, нет. 5, стр. 536.
  • Филлис Сеттеказе Бартон (1999). Pictus Orbis Sambo: История издательства, контрольный список и справочник цен на «Историю маленького черного самбо» (1899–1999), столетний справочник коллекционера. Pictus Orbis Press, Сан-Сити, Калифорния.
  • Дашини Джеятурай (2012). «Сложная расовая политика Маленького Черного Самбо», Южноазиатско-американский цифровой архив. 5 апреля 2012 г .:
  • Казуо Мори (2005). «Сравнение забавы для японских детей и пожилых людей из истории маленького черного самбо в традиционной и нерасовой версии». Социальное поведение и личность, Vol.33, pp.455–466.

внешняя ссылка