WikiDer > Тонгвен Гуань

Tongwen Guan
У. А. П. Мартин, директор школы, и другие преподаватели Тонгвен Гуань около 1900 г.

В Школа комбинированного обучения, или Тонгвен Гуань (Китайский: 同 文 館) была государственной школой для преподавания Западные языки (а затем и научные дисциплины), основанная в Пекин, Китай в 1862 г. во время позднегоДинастия Цин, сразу после заключения Вторая опиумная война, как часть Самоусиливающееся движение.[1] Его создание было тесно связано с созданием Цзунли Ямен, Цинское управление иностранных дел. Истэблишмент означает, что Империя Цин после многих лет сопротивления, наконец, попыталась узнать о Западе по собственному желанию.

Фон

Небольшие специализированные государственные школы иностранных языков существуют в Китае еще со времен династии Мин. Еще в 1407 году в Китае было Управление языков народов четырех направлений (四夷 馆 sì yí guǎn) для перевода документов меньшинств и кочевых групп, включая монголов, чжурчжэней, хуэй и бирманцев, которые доставляли дань суду. Этот офис находился под Hanlin Academy, и выбранных студентов из Guozijian. Эти студенты были назначены переводчиками после окончания учебы и должны были проходить повторную аттестацию каждые три года, чтобы остаться на работе или быть уволенными. Во времена династии Цин Управление языков народов четырех направлений также имело филиал Института переводчиков (会同 馆 Huitongguan).[2] Hanlin Academy # Бюро переводчиков

Eluosi Wenguan (俄羅斯 文 舘 «Русский колледж») был основан династией Цин. Лифан Юань в 1708 году из-за важности России как угрозы безопасности на северо-западной границе Китая при династии Цин. Его ученики были отобраны из Восемь баннеров. На каждый класс приходилось по двадцать четыре ученика, и их обследовали каждые пять лет. Русское училище было объединено с Тонгвен Гуань в 1863 году.

Учреждение и организация

В 1860 г. цинский Китай потерпел поражение от Великобритании и Франции в Вторая опиумная война. Это событие, которое привело к вторжению в столицу Пекина и бегству Сяньфэн император к Чэндэ и его последующая смерть, а также сожжение великих символов имперской славы, Летний дворец и Старый летний дворец, вызвало острое ощущение кризиса среди китайской элиты. Мощная фракция китайских реформаторов начала призывать к политическим и образовательным изменениям, призывая к отказу от старых образовательных методов и увеличению взаимодействия с Западом и обучения у него, чтобы реформировать и спасти Китай. После Конвенция Пекина которая завершила Вторую опиумную войну, Империя Цин создала Цзунли Ямен, первое цинское управление иностранных дел, в 1861 году, а год спустя основало Тунвен Гуань для обеспечения языковых навыков, необходимых для Цзунли Ямэнь.[3]

История

Когда колледж был основан в 1862 году, в нем было всего десять студентов и преподавал только английский язык под руководством британского миссионера Джона С. Бердона. . К 1866 году к ним добавились астрономия и математика, и число учащихся выросло до десятков. В 1869 г. Доктор Виллиан Александр Парсонс Мартин, известный американский миссионер и переводчик в Китае, был назначен первым деканом по учебе.[4][5] К 1877 году школа расширилась, чтобы преподавать английский, французский, немецкий, русский и японский языки, а также химию, медицину, машиностроение, астрономию, математику, географию и международное право, и число учащихся превысило 100 человек.

Подобные колледжи позже были созданы в Кантон и Шанхай. Тонгвен Гуань опубликовал несколько влиятельных работ, знакомящих с западными знаниями в Китае.[6]

Работа колледжа была прервана войной 1900 года.

Наследие

Тунвэнь гуань стал важным основополагающим компонентом Императорского университета Пекина (ныне Пекинский университет) после 1902 года. Его языковые программы являются прямым прецедентом для различных языковых программ Пекинского университета.

Персонал Тонгвен Гуань

Примечания

  1. ^ Лакнер, доктор философии, Майкл; Виттингхофф, Наташа, ред. (2004). Значения карт: область нового обучения в Китае в поздний период Цин; [Международная конференция «Перевод западных знаний в Китай поздней империи», 1999, Геттингенский университет]. Том 64 Sinica Leidensia / Sinica Leidensia (иллюстрированный ред.). БРИЛЛ. п. 249. ISBN 9004139192. Получено 24 апреля 2014.CS1 maint: ref = harv (связь)
  2. ^ Му, Фэнлян (2004), 四夷 馆 与 同 文 馆 名称 考 (Обзор смены имени с Сийи Гуань на Тунвен Гуань) (PDF)
  3. ^ Эмили Хан (28 июля 2015 г.). Только вчера в Китае: 1850–1950 годы: век перемен. Open Road Media. С. 191–. ISBN 978-1-5040-1628-5.
  4. ^ Эмили Хан (28 июля 2015 г.). Только вчера в Китае: 1850–1950 годы: век перемен. Open Road Media. С. 194–. ISBN 978-1-5040-1628-5.
  5. ^ Эмили Хан (1963). Китай только вчера: 1850-1950 гг.. п. 194.
  6. ^ Хао, Пинг (2012). Пекинский университет и истоки высшего образования в Китае. Перевод Шен, Юпин. Издательство Пекинского университета. ISBN 9787301201954.

Рекомендации

  • Большой посох, рыцарь. Самые ранние современные государственные школы в Китае, Итака: Издательство Корнельского университета, 1961.
  • Эванс, Нэнси. «История знаменитой школы кантона Тун-Вен Куань». Статьи о Китае 22а (1969): 89-103.
  • Чжунго да байке цюаньшу. Первое издание. Пекин; Шанхай: Чжунго да байке цюаньшу чубаньше. 1980–1993 годы.
  • 《漢 俄 合璧 韻 編》 掌 院 修 士巴 第 遺 篇 ， 1888 年 ， 北京 同 文 舘 (Китайско-русский словарь Архимандрит Палладий, 1888, Дунвэнь Гуань) Том 1[1] Том 2[2] Издание 1896 г.
  • Хао, Пинг (2012). Пекинский университет и истоки высшего образования в Китае. Перевод Шен, Юпин. Издательство Пекинского университета. ISBN 9787301201954.