WikiDer > Уппландские рунические надписи 101, 143 и 147 - Википедия
В рунические камни известный как U 101 расположен в Соллентуна, и U 143 и U 147 расположены в Täby; все трое находятся в Uppland, Швеция. Все они в стиль Pr4 и, таким образом, датируются периодом 1060–1100 годов, когда они были вырезаны в связи со строительством дороги из Хагби в Эд в Эдсвикен. Они принадлежат к группе c. 20 рунические камни называется Джарлабанке рунные камни которые подключены к местным вождь Ярлабанке и его клан. Вместе с Broby bro Рунические камни и Харгс бро рунические надписи эти особые рунические камни, однако, сосредоточены на женской матриархе клана, называемого Эстрид, которая была бабушкой Ярлабанке.
В мастер рун из Рунический камень Сноттста под названием U 329, где упоминаются Эстрид и ее брат Рагнфаст, был Fot кто также сделал рунные камни для клана Джарлабанке. Это убедительно свидетельствует о том, что Эстрид родилась в Сноттсте (также пишется Snåttsta), вышла замуж за Эстена из Таби и вышла замуж во второй раз в Харге, недалеко от Сноттсты.
Рунные камни, которые рассматриваются в этой статье, говорят о том, что оба сына Эстрид, Ингвар (которого она родила с Ингваром в Харге) и Ингфаст (которого она имела с Остеном в Броби), умерли.
Рунические камни дают дополнительную информацию о ее семье. Очевидно, она стала довольно старой и упоминается на тех же рунических камнях, что и ее внуки, Хэминг и Ярлабанке. Также выяснилось, что у нее было семеро детей, и она вернулась в окрестности Таби, вероятно, потому, что там у нее было большинство ее детей и внуков.
Когда Стокгольмский окружной музей провели археологические раскопки на Broby bro, в 1995 году нашли три могилы. Все трое были похоронены по христианскому обычаю, то есть головой на запад; кроме того, они не были сожжены и даров было мало. Некоторые найденные монеты помогли датировать могилы XI веком. Одна из могил принадлежала старухе, и она лежала похороненной рядом с курганом, который Broby bro Рунические камни говорит, был воспитан для первого мужа Эстрид Остен. Похороненная женщина могла быть Эстрид.
U 101
Этот рунический камень в стиль Pr4 (вторая половина XI века) находится на валуне в лесу рядом с тропой, вдоль которой есть несколько рунических камней Джарлабанке. Он был вырезан по заказу Эстрид и ее внуков Ярлабанке и Хеминга (Хемингр) в память о ее сыновьях Ингифастре (отца Ярлабанке и Хемингра) и Ингваре. Ингифастр - ее сын вместе с Эйстейн (Остен, который упоминается вместе с Ингифастром на Broby bro Рунические камни) и Ингвар, вероятно, относится к сыну, который у нее был с мужем под тем же именем (оба Ингвара упоминаются на Харгс бро рунические надписи).
Транслитерация рун латинскими буквами
× henmikr × auk × iarlabaki × þaiʀ × litu × braut + ryþia × auk × broaʀ × kiara × eftiʀ × faþur × sin × auk × estriþ × eftiʀ suni × sina × inkifast × auk × inkuar + kuþ × hialbi × ant × þaiʀa
Транскрипция на древнескандинавский язык
Hæmingʀ ок Ярлабанки þæiʀ letu braut ryðia ok broaʀ giæra æftiʀ faður sinn ok Æstrið æftiʀ syni sina Ingifast ok Ingvar. Guð hialpi и ʀia.
Перевод на английский
Хемингр и Джарлабанки, им расчистили дорогу и построили мосты в память об их отце; и Ástríðr в память о ее сыновьях Ingifastr и Ingvarr. Да поможет Бог их духу.
U 143
Это не совсем рунический камень, а руническая надпись в стиль Pr4 (вторая половина XI века) на плоской скале на территории фермы Хэгби. Он был вырезан в память о двух мужчинах. Эстрид сделала это в память об Ингвар (см. Выше), в то время как ее внуки Хемингр и Ярлабанке и их мать Йорунн (невестка Эстрид) сделали его в память об Ингифастре, их отце и муже, а также сыне Эстрид.
Транслитерация рун латинскими буквами
× iurun × lit × kiara × × broaʀ × iftiʀ × boanta × × sen × × auk × × henminkr × auk × iarlabanki × eftiʀ × ink [i] fast × estriþ × iftʀ × inkuar × alkoan × trak
Транскрипция на древнескандинавский язык
Йорун, пусть гæрва броаʀ æфтиʀ боанда сенн ок Хаминг ок Ярлабанки æфтиʀ Ингифаст, Æстрих æфтиʀ Ингвар, аллгоðан дрæнг.
Перевод на английский
Йорунн построила мосты в память о ее земледельце; Хемингр и Ярлабанки в память об Ингифастре; Ástríðr в память об Ингварре, прекрасном отважном человеке.
U 147
Этот поврежденный рунический камень в стиль Pr4 (вторая половина XI века) находится всего в нескольких сотнях метров от U 148. Он был сделан в память об Ингифастре и Ингваре, как и два предыдущих камня, но только имя Йорунна осталось среди тех, кто сделал камень. В личное местоимение þaʀ женская форма слова "они" в Древнескандинавский, и это показывает, что Йорун сделал камень вместе с другой женщиной. Тот факт, что он посвящен сыну Эстрид Ингвару и то, что здесь есть остатки рун tr укажите на тещу Йоруна Эстрид как на вторую женщину, сделавшую камень.
Транслитерация рун латинскими буквами
- (u) (r) (u) (n) ... (t) (r) ... þaʀ × litu × hakua × Staina × --ti- × iakif ... -uk + inkuar
Транскрипция на древнескандинавский язык
[I] orunn ... aʀ letu haggva stæina [æf] ti [ʀ] Ingif [ast] ok Ingvar.
Перевод на английский
Йорунн ... они вырезали камни в память об Ингифастре и Ингварре.