WikiDer > Уппландская руническая надпись 896

Uppland Runic Inscription 896
U 896 в Упсальском университете.

Уппландская руническая надпись 896 или же U 896 это Рундата каталог для Эпоха викингов мемориал рунический камень первоначально расположен в Хога в исторической провинции Uppland, Швеция, но сейчас на Universitetsparken («Университетский парк») г. Уппсальский университет.

Описание

Надпись на U 896 состоит из рунического текста в младший футарк внутри текстовой полосы по краю высокого и узкого рунического камня, который сделан из гранита и имеет высоту 1,7 метра, со второй текстовой полосой внутри первого слева. Два кресты заключены в текстовые полосы. Нижняя часть камня отсутствует. Надпись условно классифицируется из-за повреждений как высеченная в стиль рунического камня Pr1, также известный как Рингерик стиль. Надписи с этой классификацией имеют рунические текстовые полосы с прикрепленными в профиль змеями или головами зверя. В 1867 году этот рунический камень вместе с U 489 от Морби и U 1011 из Орбю, выставлялась в Выставка Universelle в Париж.[1] Когда его вернули в Швецию, камень возвели в Уппсальском университете.

В руническом тексте, который отсутствует в одной части поврежденного рунического камня, говорится, что камень был воздвигнут в память о человеке, вероятно, по имени Эйндар, и, вероятно, спонсировался его родителями.[2] В тексте говорится, что умерший умер я хвитавадхум, Древнескандинавский фраза, которая обычно переводится как значение "в крестильные одежды."[3] Другие рунические камни, в которых используется эта фраза, включают ныне потерянную U 243 в Молнби, U 364 в Gådersta, U 613 в Торсатре, U 699 в Амнё, U 1036 в Тенста и U Fv1973; 194 в Уппсальский собор.[3] В тексте также указано, что умерший, вероятно, умер в Дания. Другие надписи, в которых упоминается Дания, включают: Öl 1 в Карлеви, Sö Fv1948; 289 в Аспа-бро, U 699 в Амнё, DR 41 и DR 42 в Еллинге, DR 133 в Скивуме и N 239 в Стангеланде.

В тексте также говорится во внутренней текстовой полосе, что Reð runaʀ Øpiʀ или что «Эпир расположил руны». В мастер рун Öpir, какой нормализованный имя, была активна в регионе Уппланд с конца 11 до начала 12 веков. Эта же фраза также используется Эпиром на U 940 в Торгете, и другие надписи, указывающие, что они были организованы, включают U 913 в Бруннби и U 961 в Ваксале.[4] U 896 и U 940 стилистически не похожи ни на одну из других надписей, подписанных Эпиром, и было высказано предположение, что эти две надписи вместе с U 1022 представляют работы с начала карьеры Эпира.[5]

Надпись

Уппландс runinskrifter 896 runes.png

Транслитерация рун латинскими буквами

... [l] itu raisa пятно + пихта 'онт * ий - м + сун + саин + тар + фита + фаум' и тай'ма ... ... riþ runaʀ ubiʀ[6]

Транскрипция на древнескандинавский язык

... letu ræisa stæin fyr и Øy [nda] ʀ (?), sun sinn, dauðr [i] hvitavaðum i Danma [rku] (?) ... Reð runaʀ Øpiʀ.[6]

Перевод на английский

... был поднят камень для духа Эйндара (?), их сына, (который) умер в крестильных одеждах в Дании (?) ... Эпир расположил руны.[6]

Рекомендации

  1. ^ Вессен, Элиас (1952). "Det Svenska Runverket: ett 350-Årsminne" (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 47: 193–210. ISSN 1404-9430.
  2. ^ Сойер, Биргит (2000). Рунические камни эпохи викингов: обычаи и память в раннесредневековой Скандинавии. Издательство Оксфордского университета. п. 140. ISBN 0-19-820643-7.
  3. ^ а б Зилмер, Кристель (2005). "'Он утонул в море Холмера - его грузовой корабль дрейфовал на морское дно - живыми вышли только три ': записи и представление о балтийском судоходстве в эпоху викингов и раннем средневековье в ранних скандинавских источниках » (PDF). Dissertaiones Philologiae Scandinavicae. Издательство Тартуского университета: 83, 132. ISBN 9789949110896. Архивировано из оригинал (PDF) 20 июля 2011 г.. Получено 11 июля 2011.
  4. ^ Томпсон, Клэйборн В. (1972). «Учитель Эпира» (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 67: 6–19. ISSN 1404-9430. Получено 2 октября 2010. п. 16.
  5. ^ Келлстрем, Магнус (2010). "Некоторые мысли о резчике рун Эпир: переоценка камня Сторврета (U 1022) и некоторые связанные с ним резные фигурки". Футарк. Уппсальский университет и университет Осло. 1: 143–160. ISSN 1892-0950. Получено 22 августа 2011.
  6. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для U 896.

Координаты: 59 ° 51′31 ″ с.ш. 17 ° 37′53 ″ в.д. / 59,85861 ° с. Ш. 17,63139 ° в. / 59.85861; 17.63139