WikiDer > Vitae duorum Offarum

Vitae duorum Offarum

В Vitae duorum Offarum «Жизни двух Оффасов» - это литературная история, написанная в середине тринадцатого века, очевидно, Сент-Олбанс монах Мэтью Пэрис.;[1] тем не менее, последний редактор и переводчик работы отвергает эту атрибуцию и приводит доводы в пользу более ранней даты - конца XII века.[2] Самый ранний редактор, Уильям Уотс, утверждает, что тексты старше, чем дни Мэтью, но были отредактированы им; он основывает этот взгляд на стилистических элементах, таких как включение в первый Vita цитаты из Лукан (Фарсалия I. 92–3), который также неоднократно встречается в Евангелии от Матфея. Chronica maiora.

Счет

Текст касается двух царей, Король ангелов Оффа, предок мерсийцев четвертого или пятого века, и король Offa of Mercia (р. 757-796), в чьих жизнях текст рассказывает об основании Аббатство Святого Альбана: Оффа из Ангела поклялся основать монастырь, а несколько веков спустя его тезка Оффа из Мерсии выполнил этот план по обнаружению мощей британского короля-мученика. St Alban и построил аббатство Святого Альбана. Хотя в рассказ вплетены некоторые исторические элементы, у Матфея было мало достоверной информации, и поэтому большая часть повествования является вымышленной.

Особый интерес представляет то, что в нем представлены самые старые из сохранившихся рассказов типа сказки «Констанция».[3] Король Йорка пытается жениться на своей дочери; когда она отказывается, ее бросают в лесу, где ее находит Оффа, и он женится на ней, но позже, когда он на войне, из-за поддельного письма ее снова бросают в лесу со своими детьми, и она, Оффа , и дети воссоединяются много лет спустя.[4] Эта сказка была особенно популярна в рыцарский роман Такие как Сказка Человека Закона и Эмаре в Англии.[5] Известно двадцать вариантов, в том числе на французском, латинском, немецком и испанском языках.[6]

Было высказано предположение, что это связано с историей Оффы и его королевы в Беовульф, но Беовульф не содержит достаточной информации о ней, чтобы идентифицировать ее с этим типом сказок; Дрида описывается как пришедшая к нему по воде из-за своего отца, но это может означать, что она была послана им, а не то, что она сбежала от него.[7]

В рассказе много сказки мотивы: героиня, вынужденная бежать от кровосмесительного брака,[8] Такие как Медведица, Аллерлейрау, Ослиная шкура, и Король, пожелавший жениться на своей дочери; странная женщина, найденная королем, который женится на ней, но затем вынужден покинуть страну вместе со своими детьми из-за подставных букв,[9] Такие как Девушка без рук и Безрукая дева; или сказка с обоими элементами, как в Пента отрубленных рук.

Рукописи

Изображение Оффы из трактата Мэтью Пэрис на Сент-Альбане

Текст сохранился в двух рукописях:

  • В Liber additamentorum, BL Хлопок РС Неро D I, где он сопровождается миниатюрами, сделанными как Мэтью Пэрис, так и рукой XIV века, и
  • Добавить MS 62777 (Британская библиотека, Лондон), копия прежнего.

Ранее, Мэтью Пэрис написал еще один краткий отчет о Оффе из Мерсии в своем латинском экземпляре Vie de Saint Auban «Жизнь Святого Олбана» (стих), хранящаяся в Тринити-колледже Дублина, MS 177, также украшена миниатюрами, изображающими избранные эпизоды.[10]

Рекомендации

  1. ^ Ричард Во, Мэтью Пэрис (Кембридж, 1958), стр. 42-8.
  2. ^ М. Свентон, Жизни двух оффасов (Crediton, 2006), стр. Xxx-xxxi.
  3. ^ Маргарет Шлаух, Констанция Чосера и обвиняемые королевы, Нью-Йорк: Гордиан Пресс 1969 стр. 64
  4. ^ Лаура А. Хиббард, Средневековый роман в Англии стр. 23-4 Нью-Йорк Берт Франклин, 1963
  5. ^ Лаура А. Хиббард, Средневековый роман в Англии с. 24-5 Нью-Йорк Берт Франклин, 1963 г.
  6. ^ Маргарет Шлаух, Констанция Чосера и обвиняемые королевы, Нью-Йорк: Гордиан Пресс 1969 стр. 69
  7. ^ Маргарет Шлаух, Констанция Чосера и обвиняемые королевы, Нью-Йорк: Гордиан Пресс 1969 стр.67.
  8. ^ Маргарет Шлаух, Констанция Чосера и обвиняемые королевы, Нью-Йорк: Гордиан Пресс 1969 стр. 36
  9. ^ Маргарет Шлаух, Констанция Чосера и обвиняемые королевы, Нью-Йорк: Гордиан Пресс 1969 стр. 26
  10. ^ Мэтью Пэрис, La Vie de seint Auban, изд. А. Харден. Англо-нормандское текстовое общество 19. Лондон, 1968.

Издание и перевод

  • Уильям Уотс (ред.). "Vitae duorum Offarum sive Offanorum Merciorum regum, coenobii Sancti Albani fundatorum." In idem, Matthaei Paris Chronica Maior. Лондон, 1684 г. (впервые опубликовано в 1640 г.). 961-8 (Оффа из Ангельна), 969-88 (Оффа из Мерсии).
  • Майкл Свэнтон (ред.). Жизни двух оффасов: Vitae Offarum Duorum, представленные, переведенные и отредактированные. Авторы и права: Средневековая пресса, 2010.

Выбор можно найти в:

  • Р. В. Чемберс и К. Л. Ренн (приложение). Беовульф: введение. 3-е изд. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1959. 36-40, 229-35, 238-43.
  • Ф. Дж. Фернивалл и Э. Брок (ред. и тр.). Оригиналы и аналоги некоторых кентерберийских сказок Чосера. Лондон, Общество Чосера, 1872. Часть I, стр. 73–84. Vita Offae Primi, Жизнь Оффы Ангела (предлагается как аналог "Сказка Человека Закона").

Части текста, особенно те, которые касаются Quendrida (Cynethryth), переведены на:

Вторичная литература

  • Рикерт, Эдит. «Древнеанглийская сага оффа». Современная филология 2 (1904-5): 29-77 (часть 1), 321-76 (часть 2). PDF доступен в интернет-архиве
  • Шиппи, Том. "Злые королевы и кузены стратегии в Беовульф и где-нибудь еще ". Героический век 5 (2001). Доступно онлайн
  • Грюнер, Ганс. Matthei Parisiensis Vitae duorum Offarum (saec. XIII med.) В ихрере Manuskript und Textgeschichte. Мюнхен, 1907 год.
  • Грюнер, Ганс. Die Riganus-Schlacht in den Vitae duorum Offarum des Mathaeus Parisiensis (saec. XIII): ein Beitrag zur Bibel- und Legendenkunde des Mittelalters wie zur Geschichte der altenglichen Heldensage. Гамбург, 1914 год.
  • Хан, К. "Пределы текста и изображения? Последний проект Мэтью Пэрис, Vitae duorum Offarum, как исторический романс ». Раскопки средневекового образа. Рукописи, художники, зрители. Очерки в честь Сандры Хиндман, изд. Дэвид С. Арефорд и Нина А. Роу. Олдершот, 2004. 37–58. ISBN 978-0-7546-3143-9
  • Луард, Генри Ричард (ред.). Matthei Parisiensis, monachi Sancti Albani, Chronica Majora. Rerum britannicarum medii aevi scriptores 57. 7 томов: том 6. Лондон, 1872–1883. С. 1–8.
  • Ригг, А.Г. История англо-латинской литературы. 1066-1422. Кембридж, 1992. стр. 198.
  • Воан, Р. Хроники Матфея Париса: монашеская жизнь в тринадцатом веке. Глостер и др., 1986.
  • Воан, Р. Мэтью Пэрис. Кембриджские исследования средневековой жизни и мысли 6. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1958.

внешняя ссылка