WikiDer > Уильям Уильямс (епископ)

William Williams (bishop)
Смотрите также: Миссионерское общество церкви Новой Зеландии

Преосвященный

Уильям Уильямс
Епископ Вайапу
BishopWilliamWilliams.jpg
Епископ Уильям Уильямс
ПровинцияВосточное побережье из Северный остров из Новая Зеландия
ЕпархияАнгликанская епархия Ваяпу
Личная информация
Родившийся(1800-07-18)18 июля 1800 г.
Ноттингем, Англия
Умер9 февраля 1878 г.(1878-02-09) (77 лет)
Нейпир, Новая Зеландия
НациональностьБританский
СупругДжейн Уильямс (урожденная Нельсон)
Род занятийАнгликанский епископ и миссионер
Чтобы отличаться от Уильям Уильямс (миссионер) (1859–1892) в Кхаси-Хиллз, Индия

Уильям Уильямс (18 июля 1800 - 9 февраля 1878) освящен как первый Англиканский Епископ Вайапу, Новая Зеландия, 3 апреля 1859 г. Синод в Веллингтоне.[1] Его сын, Леонард Уильямс стал третьим епископом Ваяпу и его внуком, Герберт Уильямс, шестой. Его брат, преп. Генри Уильямс, возглавил Церковное миссионерское общество (CMS) миссия в Новой Зеландии. Уильям Уильямс руководил миссионерами CMS в перевод Библии на маори и опубликовал ранний словарь и грамматику Язык маори.

Ранние годы

Уильямс родился в Ноттингем Томасу и Мэри Уильямс 18 июля 1800 года. Его дед по отцовской линии был Преподобный Томас Уильямс (1725–1770), а Конгрегационалистский служитель Независимой Капеллы Госпорта.[2][3][4]

После смерти отца Уильяма в 1804 году его мать переехала с младшими детьми в Саутвелл, Ноттингемшир, где открыла школу для девочек.[5] Уильям Уильямс получил образование в Моравская школа, Фэрфилд, Манчестер, затем в Southwell Grammar School, дневная под руководством преподобного Э. Футита,[6] перед тем, как пройти обучение у хирурга Саутвелла по имени Форстер.[5]

Уильямс находился под влиянием преподобного А. Эдвард Гаррард Марш стать Англиканский в феврале 1818 г., а затем присоединиться к Церковное миссионерское общество (CMS).[4]

Уильям вошел в Магдален-холл (позже Хертфордский колледж, Оксфорд), в 1822 году в качестве будущего стажера CMS. Он покинул Оксфорд в 1824 году со степенью бакалавра классических наук. 26 сентября 1824 г. он был рукоположен в сан. диакон (англиканской) Церковь Англии. В 1825 г. он поступил в Колледж церковного миссионерского общества, Ислингтон, с намерением последовать за своим братом, преподобным. Генри Уильямс, к Новая Зеландия.[7]

11 июля 1825 года Уильямс женился Джейн Нельсон из Ньюарк-он-Трент, Ноттингемшир, учитель в школе своей матери.[5] 12 августа они отправились в Сэр Джордж Осборн плыть к Сидней, Австралия, затем на Пайхия, Залив островов, куда они прибыли 25 марта 1826 г.[8]

У Уильямса и его жены было девять детей:[9]

  • Мария родилась 12 апреля 1826 г .; состоите в браке Сэмюэл Уильямс[10]
  • Джейн Элизабет, родилась 23 октября 1827 г .; состоите в браке Генри (Гарри) Уильямс[11]
  • Уильям Леонард, родился 22 июля 1829 г.[12][13]
  • Томас Сидней, родился 9 февраля 1831 г.
  • Джеймс Нельсон, родился 22 августа 1837 г.
  • Анна Мария, родилась 25 февраля 1839 г.[14]
  • Лидия Кэтрин, родилась 7 апреля 1841 г.
  • Марианна родилась 22 августа 1843 г.
  • Эмма Кэролайн, родилась 20 февраля 1846 г.

Третий ребенок и старший сын Уильямса, Леонард, после завершения своего университетского образования в Оксфордском университете, а затем рукоположения, работал с Уильямсом в епархии Ваяпу. В 1862 году Леонард Уильямс был назначен архидиаконом Ваяпу.[15] В 1895 году Леонард Уильямс стал третьим Епископ Вайапу.[16]

Миссия Паихия и перевод Библии на маори

Смотрите также: Переводы Библии на океанические языки

По прибытии в Пайхию Уильямс стал учителем мальчиков в школе для детей из семей CMS.[17]

Уильямс обладал талантом к изучению Язык маори и возглавить комитет членов CMS по переводу Библии на маори.[18] После 1826 года он взял на себя ответственность за руководство миссионерами CMS в дальнейшем переводе Библии и другой христианской литературы. В июле 1827 года была напечатана первая Библия маори, состоящая из трех глав Бытия, 20-й главы Исхода, первой главы Евангелия от Иоанна, 30 стихов 5-й главы Евангелия от Матфея, молитвы «Отче наш» и некоторых гимнов. .[19][20] В 1833 году были опубликованы другие части Библии маори. В Пайхии была основана церковная миссионерская пресса.[21]

После 1844 г. Роберт Маунселл также работал с Уильямсом над переводом Библии.[22] Уильямс сосредоточился на Новом Завете, а Маунселл работал над Ветхим Заветом, части которого были опубликованы в 1840 году, а полный перевод был завершен в 1857 году.[17][23] Уильям Гилберт Паки также сотрудничал с Уильямсом над переводом Нового Завета, который был опубликован в 1837 году, и его редакцией в 1844 году.[17]

Уильямс опубликовал Словарь новозеландского языка и краткая грамматика в 1844 г.[17]

Поездки на Ист-Кейп, Темзу и Вайкато

В апреле 1833 года семь Нгати Пору мужчины и пять женщин прибыли в залив острова на китобойном судне Элизабет. Они попали в плен, когда ушел капитан китобойного судна. Вайапу, (местность современного города Руатория), после столкновения с Нгати Пору. В заливе Островов их доставили в Нгапухи начальники, чтобы стать рабами. Уильямс, его брат Генри и Альфред Несбит Браун убедил нгапухи бросить рабов. Была предпринята попытка вернуть их на шхуне. Активный хотя шторм сорвал эту попытку. Они вернулись в Залив Островов, где получили религиозное наставление до следующего лета.[24]

В январе 1834 года шхуна Стойкость нес деревянный каркас для дома, чтобы Джеймс Прис, его жена и Джон Морган могли установить Пурири миссия. В Стойкость затем нес Уильям Уильямс, Уильям Йейт и Нгати Поро в East Cape.[24] В период с июля по ноябрь 1834 года Уильямс и Альфред Несбит Браун гуляли по регионам Темзы и Вайкато.

В январе 1838 года он прошел от Восточного мыса до Туранги, Бедный залив с Уильям Коленсо, Ричард Мэтьюз и Джеймс Стек. Уильям вернулся на Восточное побережье с Ричард Тейлор с марта по май 1839 г. Эти путешествия убедили Уильяма в необходимости основать миссию CMS на Восточном побережье в Gisborne площадь.[7][25] Во время этих путешествий Уильям обнаружил, что христианские учителя маори основали школу в Рангитукии и часовню в Вакавхитире.[26] Он выбрал землю для дома в Нгати Кайпохо па Умукапуа, недалеко от Туранги.[26]

Миссия Waimate

В 1835 году Уильямс с женой и детьми переезжает в Миссия Te Waimate.[27] 23 и 24 декабря 1835 г. Чарльз Дарвин посетил пока HMS Beagle провел 10 дней в Залив островов.[28][29] Однако после публикации О происхождении видов, Уильямс описал дарвинизм как отрицание «дела Всемогущего Творца».[30]

Туранга и Ваеренга-а-хика, Миссия Бедного залива

Уильямс и его семья прибыли в Турангу, Бедный залив 20 января 1840 г.[31] Первая миссионерская станция была построена на берегу реки Вайпаоа и получила название Каупапа (планировать; первый этап или шаг).[32] В школах, которыми руководили Уильям и Джейн, была хорошая посещаемость, школа открылась с пятью классами для мужчин, двумя классами для женщин и классами для мальчиков. Классы охватывали практические знания, а также преподавание Священного Писания.[32] К 1 июля 1841 года было крещено 622 взрослых, из них около 1300 также получили наставления о крещении.[33] и приходы в среднем около 1800 человек.[34]

Джеймс Стек был Wesleyan миссионер в Kaeo; затем позже присоединился к Церковное миссионерское общество. В 1839 году Джеймс Стэк и его жена Мэри присоединились к Уильяму Вильямсу на миссионерской станции в Туранге, а затем основали миссию в Рангитукия (1842–1847).[17] К 1840 году в районах Ист-Кейп и Бедности-Бэй насчитывалось около 20 религиозных учителей маори.[35]

Джордж Огастес Селвин, первый англиканский епископ Новой Зеландии, назначил Уильямса своим Архидиакон Восточного Мыса епархия 27 ноября 1842 г.[1] Среди миссионеров CMS, назначенных в епархию, были: Джордж Адам Кисслинг и Маргарет Кисслинг в Кавакаве (Hicks Bay) с 1843 по 1846 год;[36] Чарльз и Ханна Бейкер в Uawa (Толага Бэй) с 1843 по 1851 год; Джеймс и Элизабет Хэмлин в Вайроа с 1844 по 1864 год; Уильям и Элизабет Коленсо в Вайтанги (Ахурири, Napier) с 1844 г. по Уильям Коленсо был удален в 1852 г .;[37] и Томас Сэмюэл Грейс в Туранге с 1850 по 1853 год.[26]

Вильямс жил в Туранге до 1850 года, когда он решил переместить станцию ​​Туранга, Вакато, в Ваеренга-а-хика, новое место примерно в семи милях дальше от побережья.[38] В 1850 году Уильямс и его семья уехали в Англию, где он участвовал в успешных представительствах, чтобы иметь своего брата. Генри восстановлен в членстве Церковное миссионерское общество - Генри был уволен из CMS в связи с его отказом следовать приказам епископа Селвина отказаться от земли, которую Генри приобрел в Пакарака.[39][40]

Уильямс вернулся в Ваеренга-а-Хика и жил там с 1853 по 1865 год.[26] 3 апреля 1859 г. Уильямс был назначен первым Епископ Вайапу, основав свою епархию в Ваеренга-а-Хика.[1] Посвящение Раниеры Кавхии, первое, проведенное Уильямсом, состоялось в Варепонге около Ист-Кейп 17 февраля 1860 года.[41] Первый Синод епархии Вайяпу проводился в Ваеренга-а-хика 3 декабря 1861 года. В то время в епархии было 10 священнослужителей, 6 священников и 4 диакона.[42]

В 1865 году в епархии Ваяпу было четырнадцать священнослужителей - шесть европейских и восемь маори. Маори были: в Ваяпу, Рота Вайтоа, Раниера Кавхия и Мохи Турей; в Токомару, Матаха Пахева; в Вайроа, Тамихана Хуата; в Туранге - Харе Тавхаа; в Table Cape, Watene Moeka; в Макету, Ихая Те Аху.[43][44]

Церковь маори Вайяпу, представляющая район от Hicks Bay до Столового мыса (мыс Кахутара), Полуостров Махия, собралась в Турангануи 30 октября 1870 года. Присутствовало восемь священнослужителей, семь из которых были маори, а также миряне маори. Уильямс посвятил Харе Тауха из Турангануи и Мохи Турей Рангитукии как священники, а также Wi Paraire of Hicks Bay и Hone Pohutu как дьяконы.[45]

Договор Вайтанги - те Тирити

Уильямс попытался ограничить приобретение земли Ассоциация Новой Зеландии.[26] В письме к Эдвард Гаррард Марш от 8 января 1840 г. Уильямс объяснил свои планы последовать примеру своего брата Генри в приобретении земли для владения 'доверять' в пользу маори, у которых была куплена земля: "Следуя по пути в Турангу, я намерен купить столько земли, сколько может хватить для жителей, и я также надеюсь сделать такой же шаг в Вайапу и Вайроа & тогда я брошу вызов ассоциации ».[46] Однако эта попытка была сорвана. Губернатор Гиппс'провозглашение от 14 января 1840 г., которое аннулировало доверительный акт, передававший право собственности на земли Туранги;[47] в это время комиссия губернатора колонии Новый Южный Уэльс распространяется на любую землю, которая может быть приобретена в Новой Зеландии.

После подписания Договор Вайтанги (те Тирити), Генри Уильямс приехать Бедный залив 8 апреля 1840 г. на корабле Ариэль с копией те Тирити на языке маори («Копия договора Туранга»). В период с 5 мая по 9 июня 1840 года Уильям Уильямс представил копию Турангского договора рангатира в Туранге, Уаве, Вакавитире, Рангитукии и Токомару, чтобы эти вожди Восточного побережья могли подписать; На копии Турангского договора стоит 41 подпись, ряд важных рангатира отказался подписывать, в том числе Те Кани а Такирау Уавы и Ихарайра Те Хоукамау Ист-Кейп.[26][48]

В 1847 году Уильямс опубликовал брошюру, в которой защищала роль церковного миссионерского общества в годы, предшествовавшие подписанию Договора, и в отношении война на севере это было начато Hōne Heke.[49] Уильямс буквально интерпретировал Договор Вайтанги. В июне 1861 г. он написал губернатору Томас Гор Браун и раскритиковал «пагубную привычку» уполномоченных по земельным вопросам заставлять одного или двух человек подписывать контракты на продажу земли без консультации со всем племенем.[50] Уильямс признал, что как Сухопутная лига Таранаки[51] и Движение короля маори или Кингитанга из Вайкато отражали искреннюю обеспокоенность маори по поводу того, как правительство покупало землю.[50][52]

Пай Марире (Хаухау)

В Первая таранаки война, с марта 1860 по 1862 год в районе Ист-Кейп и Бедности Бэй становилось все более неспокойным. В Бедности Бэй возникло движение «отверженных». В Нгати Кайпохо вождь Рахарухи сказал губернатору Томас Гор Браун что маори не признавали Королева ВикторияТребование править ими и что земли, полученные поселенцами в Бухте Бедности, должны быть возвращены.[53]

В Пай Марире (Хаухау) перебрались в Бухту бедности в марте 1865 года. Маори Бедности Бэй не были ни за, ни против Хаухау. В то время как Rongowhakaata Иви защищал миссию, Уильямс потерял уверенность в безопасности миссии, когда некоторые начальники оказали поддержку Хаухау.[54] Ходили слухи, что Хаухау намеревались спровоцировать маори Бухты Бедности на какой-то акт насилия против епископа Уильямса, чтобы заставить их присоединиться к движению Хаухау.[54] 31 марта 1865 года Уильям и Джейн Уильямс с дочерьми отправились на пароходе в Нэпир. Сент-Кильда. Однако Леонард остался на миссии.[54]

Уильямс вернулся в Пайхия где он основал в Хоротуту школу миссионерской подготовки маори.[7][55]

Миссия в Ваеренга-а-хике стала полем битвы.[56] После поражения Хаухау у маори в Бухте Бедности было значительно меньше поддержки христианской веры, хотя она была поддержана там, где были миссионеры CMS и священнослужители маори.[57] В июле 1868 г. Te Kooti и банда Хаухау сбежала с островов Чатем и вернулась на восточное побережье. Бои начались снова, пока погоня за Те Кути закончилась.[58]

Резиденция в Napier

Хокс Бэй был присоединен к епархии Ваяпу, и в мае 1867 года Уильям и Джейн Уильямс переехал в Napier, в котором Кафедральный собор Ваяпу был центром епархии. Сэмюэл Уильямс,[59] его племянник и зять, сформировали Te Aute имущество. Уильямс поддержал своего племянника в создании школы для мальчиков маори в поместье Те Ауте и Колледж Te Aute открыт в 1854 году.[60] Уильямс также поддержал своих дочерей в создании школы для девочек-маори. В июле 1875 года местная школа для девочек Хукарере, которая стала Колледж для девочек Хукарере, была создана в Napier.[60] Уильямс также работал над созданием Средняя школа мальчиков Napier.[60]

Уильямс был рукоположен в епископа Ваяпу 3 апреля 1859 г. на собрании генерала Синод в Веллингтоне.[1] Уильямс продолжал служить епископом, пока в 1876 году у него не случился инсульт, и он ушел в отставку. Он умер в Napier 9 февраля 1878 г.[25][61]

Религиозные титулы
Новое название Епископ Вайапу
–		Преемник
Эдвард Крейг Стюарт

Публикации

  • Словарь новозеландского языка и краткая грамматика (1844)
  • Простые факты относительно поздней войны в северном округе Новой Зеландии (1847) Доступен онлайн из Государственной библиотеки Виктории, Австралия
  • Письма Достопочтенному. граф Чичестер (1851) Доступен онлайн из ENZB
  • Христианство среди новозеландцев (1867) Доступен онлайн из Archive.org

Литература и источники

Рекомендации

  1. ^ а б c d Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 586.
  2. ^ "Уильямс, Томас (? - ок. 1770)". Центр д-ра Вильямса исследований несогласных. 2011 г.. Получено 21 декабря 2013.
  3. ^ Дэниэлс, Эйлир (2010). "Отчет об исследовании: преподобный Томас Уильямс, Госпорт, Хэмпшир (1724 / 25-1770)". Получено 21 декабря 2013.
  4. ^ а б Харви-Уильямс, Невил (март 2011 г.). "Семья Уильямсов в XVIII и XIX веках - Часть 1". Получено 21 декабря 2013.
  5. ^ а б c Харви-Уильямс, Невил (март 2011 г.). "Семья Уильямсов в 18 и 19 веках - Часть 3". Получено 21 декабря 2013.
  6. ^ "Биографический справочник Блейна англиканского духовенства в южной части Тихого океана" (PDF). 2015. Получено 12 декабря 2015.
  7. ^ а б c Портер, Фрэнсис (1 сентября 2010 г.). "Уильямс, Уильям 1800–1878". Словарь Новой Зеландии Биографии. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 17 сентября 2011.
  8. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2004). Марианна Уильямс: Письма из Залива Островов. Penguin Books, Новая Зеландия. п. 103. ISBN 0-14-301929-5.
  9. ^ "Семья преподобного Уильяма Уильямса". Иностранцы до 1839 года в Новой Зеландии. Получено 22 сентября 2013.
  10. ^ Бойд, Мэри (1 сентября 2010 г.). «Уильямс, Сэмюэл - Биография». Словарь Новой Зеландии Биографии. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 17 марта 2012.
  11. ^ Cyclopedia Company Limited (1902 г.). "Достопочтенный Генри Уильямс". Циклопедия Новой Зеландии: провинциальный округ Окленд. Крайстчерч: Циклопедия Новой Зеландии. Получено 1 октября 2012.
  12. ^ Портер, Фрэнсис (30 октября 2012 г.). "Уильямс, Уильям Леонард". Словарь Новой Зеландии Биографии. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 22 сентября 2013.
  13. ^ NTETC
  14. ^ Flashoff, Рут (30 октября 2012 г.). "Уильямс, Анна Мария". Словарь Новой Зеландии Биографии. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 28 декабря 2013.
  15. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). С. 587–588.
  16. ^ 'Уильямс, Уильям'из Энциклопедии Новой Зеландии под редакцией А. Х. МакЛинтока, первоначально опубликованной в 1966 году. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии, доступ осуществлен 9 января 2007 года.
  17. ^ а б c d е Роджерс, Лоуренс М. (1973). Te Wiremu: Биография Генри Уильямса. Пегас Пресс.
  18. ^ Журнал Генри Вильямса, 12 июля 1826 г.
  19. ^ Гиллис 1995, стр. 48
  20. ^ Роджерс 1973, стр. 25, ф / н, с. 70
  21. ^ "Церковный миссионер Глинер, декабрь 1844 г.". Библия в Новой Зеландии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 13 октября 2015.
  22. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 44.
  23. ^ Переписано достопочтенным доктором Терри Брауном, епископом Малаиты, Церковь провинции Меланезия, 2008 г. (10 ноября 1858 г.). «Статья без названия о переводе Библии на маори». Церковный журнал, Нью-Йорк. Получено 30 ноября 2014.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  24. ^ а б Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 55.
  25. ^ а б Эванс, Рекс Д. (составитель) (1992) - Вера и сельское хозяйство Те хуарахи ки те ора; Наследие Генри Уильямса и Уильяма Уильямса, Evagean Publishing
  26. ^ а б c d е ж Дерби, Марк (июль 2007 г.). «Вай 900 - расследование на восточном побережье,« Нетронутое владение »- Те Тирити о Вайтанги и маори восточного побережья 1840–1865 гг. (Отчет об оценке)» (PDF). Руавайпу. Получено 3 октября 2011.
  27. ^ Бедггуд, У. Э. (1971). Краткая история церкви Святого Иоанна Крестителя Те Ваймате. Новости, Кайкохе.
  28. ^ Чарльз Дарвин, Журнал кругосветного путешествия, 1831–36
  29. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2004) Письма из Залива Островов п. 219–230
  30. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 609.
  31. ^ Уильямс, Уильям. "Церковный миссионер Глинер, апрель 1841 г.". Формирование церковной миссии в Туранге, или заливе Бедности, Новая Зеландия. Адам Мэтью Диджитал. Получено 9 октября 2015.
  32. ^ а б Фаулер, Лео (1974). Те Мана о Туранга. Penrose Printing / N.Z. Исторические места Trust. п. 1 и 4.
  33. ^ "Церковный миссионер Глинер, июль 1842 г.". Распространение Евангелия в восточных округах Новой Зеландии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 11 октября 2015.
  34. ^ "Миссионерский регистр". Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1842. С. 471–475.. Получено 9 марта 2019.
  35. ^ «Христианский хранитель. Страницы 393–394». Журнал Англиканской церкви. Октябрь 1840 г.. Получено 1 января 2014.
  36. ^ "Церковный миссионер Глинер, август 1844 г.". Формирование станции на Кауакауа, Хикс-Бей. Адам Мэтью Диджитал. Получено 13 октября 2015.
  37. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 40.
  38. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). С. 582–583.
  39. ^ Карлтон, Хью (1877). "Том II". Жизнь Генри Уильямса. Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. С. 260–281.
  40. ^ Уильямс, Фредерик Ванклин (1939). Через девяносто лет, 1826–1916: жизнь и работа среди маори в Новой Зеландии: заметки о жизни Уильяма и Уильяма Леонарда Уильямса, первого и третьего епископов Ваяпу. Ранние новозеландские книги (NZETC). С. 124–126.
  41. ^ Уильямс, Фредерик Ванклин (1939). Через девяносто лет, 1826–1916: жизнь и работа среди маори в Новой Зеландии: заметки о жизни Уильяма и Уильяма Леонарда Уильямса, первого и третьего епископов Ваяпу. Ранние новозеландские книги (NZETC). п. 162.
  42. ^ Уильямс, Фредерик Ванклин (1939). Через девяносто лет, 1826–1916: жизнь и работа среди маори в Новой Зеландии: заметки о жизни Уильяма и Уильяма Леонарда Уильямса, первого и третьего епископов Ваяпу. Ранние новозеландские книги (NZETC). п. 175.
  43. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). С. 587–588.
  44. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). С. 588–590.
  45. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 607.
  46. ^ Дерби (2007), Вай 900 - Запрос Восточного побережья (Отчет об оценке объема работ), стр. 23, цитируется письмо Уильяма Вильямса к Эдвард Гаррард Марш, 8 января 1840 г.
  47. ^ Дерби (2007) Wai 900 - Запрос Восточного побережья (Отчет об оценке), стр. 41.
  48. ^ Оливер, Стивен. «Ихарайра Те Хоукамау». Словарь Новой Зеландии Биографии. Министерство культуры и наследия. Получено 3 ноября 2015.
  49. ^ Revd. Уильям Уильямс (1847). Простые факты о войне на севере. Интернет-издатель - Государственная библиотека Виктории, Австралия: Philip Kunst, Shortland Street, Окленд. Получено 21 мая 2016.
  50. ^ а б Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 591.
  51. ^ Коуэн, Джеймс (1955). «Новозеландские войны: история кампаний маори и пионерский период: том I: 1845–1864 годы; глава 15: Таранаки и Лига земель». NZETC. Получено 30 декабря 2014.
  52. ^ "Уильям Уильямс". История Новой Зеландии в Интернете. Получено 31 января 2015.
  53. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 593.
  54. ^ а б c Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 595.
  55. ^ Гиллис, Иэн и Джон (1998) - Пионеры Восточного побережья. Семейный портрет Уильямсов; Наследие земли, любви и партнерства
  56. ^ Уильямс, Фредерик Ванклин (1939). Через девяносто лет, 1826–1916: жизнь и работа среди маори в Новой Зеландии: заметки о жизни Уильяма и Уильяма Леонарда Уильямса, первого и третьего епископов Ваяпу. Ранние новозеландские книги (NZETC). С. 218–230.
  57. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 600.
  58. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 603.
  59. ^ Бойд, Мэри (1 сентября 2010 г.). «Уильямс, Сэмюэл - Биография». Словарь Новой Зеландии Биографии. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 22 сентября 2013.
  60. ^ а б c Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). С. 602–604.
  61. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 610.