WikiDer > Региональный парк Волли-Крик - Википедия

Wolli Creek Regional Park - Wikipedia
Эта статья о естественный запас. Для пригорода см. Волли Крик, Новый Южный Уэльс. Для водотока см. Wolli Creek.

Региональный парк Волли-Крик
Обнажение песчаника Two Valley Trail Региональный парк Wolli Creek.JPG
Обнажение песчаника вдоль тропы двух долин.
ТипЕстественный запас
Место расположенияСидней, Новый Южный Уэльс, Австралия
Ближайший городRockdale
Координаты33 ° 56 'ю.ш. 151 ° 08'E / 33,933 ° ю. Ш. 151,133 ° в. / -33.933; 151.133Координаты: 33 ° 56 'ю.ш. 151 ° 08'E / 33,933 ° ю. Ш. 151,133 ° в. / -33.933; 151.133[1]
Площадь50 га (120 акров)
УправляетсяСлужба национальных парков и дикой природы Нового Южного Уэльса
Положение делОткрыть
Региональный парк Волли-Крик

В Региональный парк Волли-Крик это 50 га (120 акров) региональный парк,[2] расположен рядом с Wolli Creek в долине Уолли-Крик, между Bexley North и Темпе в юго-запад Сидней, Новый Южный Уэльс, Австралия.

Парк был анонсирован Правительство Нового Южного Уэльса в 1998 году в результате продолжительной кампании сообщества за сохранение территории и Восточная автострада M5 уйти в подполье.[2] Хотя часть парка уже сформирована и управление передано из органы местного самоуправления к Служба национальных парков и дикой природы Нового Южного Уэльса, в том числе парк Гиррахуин площадью 8,9 га (22 акра),[2] Заповедник Туррелла и некоторые частные земли, которые принудительно приобретенный,[3] некоторые участки изначально запланированного парка остаются в руках государственных органов, в том числе Сидней Уотер и Дороги и морские услуги.[2]

По завершении строительства запланированный природный заповедник будет предлагать легкий доступ к общественному транспорту, места для семейного пикника, обширные виды и кустарники, скалистые откосы из песчаника с пешеходными дорожками, смесь парков, пустошей и лесных массивов, а также отличное наблюдение за птицами в непосредственной близости от сильно развитых жилой и промышленный ландшафт.[4]

Европейское поселение меняет экологический баланс территории

В доевропейские времена долина Волли была домом для клана Биджигал, который полагался на заросли кустарников в поисках пищи и убежища.[5][6] После того, как европейские поселения стали использовать земли, они начали влиять на экологию местности, резко изменив животных и растения, обитающих здесь. Деревья были вырублены, а расчищенная земля использовалась под сады, огороды, молочные фермы, птицеводство и свиноводство.[7] Позже европейские поселения повлияли на рельеф местности. Земля использовалась для вредных производств, таких как производство жира из туш животных и чистка шерсти.[5] Строительство железной дороги Иллаварра в 1882 году изменило течение Уолли-Крик и привело к стеканию паводковых вод.[7][8] В 1890 году началось строительство канализационной сети для осушения пригородов Сиднея.[7] Небольшие каменоломни на стороне Эрлвуда Уолли-Крик происходили в 19 и начале 20 века, и песчаник использовался для строительства местных построек.[7] Старый карьер расположен в зарослях кустарников ниже Хайклифф-роуд, к востоку от заповедника Туррелла. На реке Кукс в Темпе была построена плотина, которая вызвала проблемы с течением реки Кукс и ручья Уолли.[7][8] Эти исторические виды землепользования привели к изменению режима стока, почв и растительности в парке.

Региональный парк в городской матрице

Региональный парк Волли-Крик расположен в районе со средней и низкой плотностью застройки, смешанной с промышленными и коммерческими землевладениями. Части парка крутые, земля была непригодной для строительства, поэтому нетронутыми остались местные заросли кустарников.[5] Железнодорожный коридор проходит параллельно парку на южной стороне Уолли-Крик, а аэропорт Сиднея находится в 1 км от парка, из-за шума самолетов и поездов.[7] Сам Wolli Creek не входит в региональный парк. Окружающее городское землепользование негативно сказывается на парке с нашествием сорняков, ливневыми стоками, свалкой мусора и присутствием диких и интродуцированных животных.[7][8]

Управление парком - защита биоразнообразия

Региональный парк состоит из кустарников разного качества (некоторые из них очень высокого качества), а также болот, открытой травы, мангровых зарослей и находящихся под угрозой исчезновения солончаков.[7][8] Местные растения здесь - это остатки флоры, существовавшей в районе Сиднея до заселения европейцами.[9] Этот тип кустарников чрезвычайно редко встречается во внутренних городских районах Сиднея и должен быть объявлен экологическим сообществом, находящимся под угрозой исчезновения.[10] Чтобы эффективно управлять биоразнообразием парка, важно знать, какие виды растений и животных существуют здесь. Раньше проводились только съемки типа моментальных снимков.[5][11] У волонтеров есть возможность помочь в изучении видов животных и растений в парке.

Фрагментация среды обитания - угроза номер один для биоразнообразия.[12] В настоящее время этот региональный парк представляет собой обособленный фрагмент среды обитания среди городской матрицы. Соединение парков и заповедников с коридорами среды обитания - эффективный способ помочь животным перебраться в этот район и остановить вымирание видов на местах.[12] Есть надежда, что по мере улучшения качества среды обитания в парке (и увеличения коридоров среды обитания в городском Сиднее) здесь будет встречаться больше видов животных. Дальнейшее планирование и управление парком будут сосредоточены на обеспечении долгосрочного сохранения и улучшения (при необходимости) биоразнообразия парка.[7] Крайне важно осуществлять совместное управление растительностью с управляющими соседней собственностью (местный совет, частные землевладельцы, городская железная дорога, Сидней-Уотер) и устанавливать связи с более широкой сетью природных сред, особенно соединениями навесов.[7][12]

Служба национальных парков и дикой природы (NPWS) уделяет большое внимание восстановлению и улучшению природных систем парка. Управление парком объединит и сохранит существующие качественные среды обитания и сообщества (в частности, заросли кустарников) и обеспечит убежище для фауны в нетронутых зонах парка. Необходимо обеспечить, чтобы вся деятельность по управлению парком сводила к минимуму воздействие на среду обитания фауны.[7] Этот региональный парк является важным заповедником биоразнообразия. Еще многое предстоит изучить и открыть.

Флора

Флора региона насчитывает около 360 видов местных растений,[5][13] в том числе Tassell Sedge (Осока фасцикулярная), что редко встречается в бассейне Сиднея.[10] Еще многое не изучено исчерпывающе, в 2015 году был обнаружен ряд регенерирующих Вуди Груша (Xylomelum pyriforme) саженцы со зрелым растением рядом.[10]

В Региональном парке есть несколько сообществ остаточной растительности, которые перечислены ниже:[7][8][9][14][15]

Эвкалиптовый лес: комплекс Сиднейского песчаникового оврага, сообщество 10ag

Расположен в парке Гирауин. Он состоит из яблони с гладкой корой (Angophora costata), черной ямки (Eucalyptus pilularis), сиднейской мяты перечной (Eucalyptus piperita), красного кровавого дерева (Eucalyptus gummifera) и скипидара (Syncarpia glomulifera). В разнообразном подлеске можно увидеть банксию (Banksia serrata), Teatree (Leptospurmum polygalifolium), Sunshine Wattle (Acacia terminalis). На неглубоких выходах горных пород и хребтах преобладают заросли клещевого кустарника (Kunzea ambigua).

Сообщество закрытого леса: подкатегория Сиднейского песчаникового овражного комплекса 10ag

Возникает рядом с ручьем Уолли в западной части парка. Характеризуется Coachwood (Ceratopetalum apetalum) и Water Gum (Tristaniopsis laurina).

Мангровые заросли и связанные с ними сообщества солончаков, находящиеся под угрозой исчезновения: эстуарийский комплекс 4a

Происходит на берегах ручья Уолли ниже по течению от Туреллы, у Хендерсон-Уир. Солончаки внесены в список сообществ, находящихся под угрозой исчезновения, в соответствии с Законом о сохранении угрожаемых видов 1995 года (NSW).

Пресноводные водно-болотные угодья

Одно остаточное водно-болотное угодье (за пределами течения) сохранилось выше по течению от проспекта Хартилла Лоу, хотя ему угрожает активное нашествие сорняков. В остальной растительности ручья в пресноводных частях Уолли Крик преобладают экзотические виды.

Угрозы местным растениям

На заболоченных территориях сообщества солончаков испытывают давление из-за расширения площадей мангровых зарослей и негативного воздействия городского землепользования.[16] Виды сорняков занимают многие районы, особенно вблизи ручья Уолли, и заменяют местную растительность.[8] Инвазивные и вредные виды включают Бродячий еврей (Традесканция флуминенсис), Ежевика (Rubus fruticosus) и Лантана (Лантана Камара), который указан в качестве ключевого процесса угрозы в Приложении 3 Закона о сохранении видов, находящихся под угрозой, NSW 1995. Основная угроза от экзотических растений исходит от видов виноградных лоз (поскольку они угрожают кронам деревьев), трав, таких как Кикую (Pennisetum clandestinum), которые могут задушить солончаки, а также вторжение в солончаки и тростниковые заросли Spiny Rush (Juncus acutus), Сорняк аллигатора (Альтернантера филоксериодес) и Людвигия (Людвигия перуанская).[8] Удаление сорняков продолжается медленно как часть работ по регенерации кустов.[5][8]

Уход за кустарником

За растительностью парка вдоль реки Уолли-Крик отвечает Общество охраны ручья Уолли, волонтеры которого участвуют в различных мероприятиях, включая восстановление кустарников.[3][17][18] В парке обитает большое разнообразие местных растений и животных, в том числе птиц и Седоголовые летучие лисицы, и предоставляет исключительные возможности для отдыха местных жителей и гостей города.[2]

Фауна

Амфибии

Лягушки находятся под угрозой во всем мире.[19][20] Обследование в районе предсказало присутствие определенных видов обычных лягушек, потому что район находится в пределах их ареала, однако эти виды повсеместно отсутствовали.[21] Менее половины первоначальных видов лягушек осталось в парке, а семь видов вымерли на местном уровне.[21] Одной из этих местных вымерших лягушек является лягушка с зеленым и золотым колокольчиком (находящаяся под угрозой исчезновения в Новом Южном Уэльсе в соответствии с Законом об охране угрожаемых видов).[21] Его здесь больше не водят из-за потери среды обитания.[20][21][22] Региональный парк находится в очень деградированном ландшафте, и изменение динамики экосистемы, возможно, привело к предпочтению одного вида по сравнению с другим, при этом коричневая полосатая болотная лягушка (Limnodynastes peronii) вытеснила зеленую и золотую лягушку-колокольчик (Litoria aurea).[21] Деградированные водно-болотные угодья, обнаруженные на территории парка, имеют высокий уровень заиления и неглубокую среду обитания с густой растительностью, которую предпочитают полосатые болотные лягушки (Schell & Bergin, 2003), тогда как зеленой и золотой лягушке-колокольчику нужны более глубокие водоемы с менее густой окаймляющей растительностью.[21] Виды лягушек, идентифицированные в этом районе в период с 1997 по 2004 год, - это восточная карликовая древесная лягушка (Литория фаллакс), Древесная лягушка Перона (Litoria peronii), Зеленая древесная лягушка (Litoria caerulea), Обыкновенный восточный лягушонок (Crinia Signifera) и коричневая полосатая болотная лягушка (Limnodynastes peronii)[21][23] Возможно, в парке обитают другие виды лягушек, которые еще не зарегистрированы, и необходимы дальнейшие исследования. Важно выяснить, восстановила ли зеленая и золотая лягушка-колокольчик популяцию из близлежащих популяций, живущих в нижнем течении реки Кук.[21][24]

Рептилии

Ящерицы, гекконы, драконы и сцинки

Среди найденных здесь видов - восточная синяя ящерица (Tiliqua scincoides), Джеки Ящерица (Amphibolurus muricatus), Восточный водяной дракон (Physignathus lesueurii) и широкохвостый геккон (Phyllurus platurus). До сих пор сохранилось несколько видов сцинков, в том числе сцинк бугристый (Eulamprus tenuis), Восточный водный сцинк (Eulamprus quoyii), Меднохвостый сцинк (Ctenotus taeniolatus).[5] Как серо-коричневые, так и желтые драконы наблюдались возле холма Нанигоут.[5]

Змеи

Краснобрюхая Черная змея (Pseudechis porphyriacus) - единственный вид змей, который недавно был замечен в парке.[5] Другие виды змей, которые были исторически зарегистрированы (но не наблюдались в последнее время), включают болотную змею с черным животом (Hemiaspis signata) и восточная коричневая змея (Pseudonaja textilis).[21]

Черепахи

Восточная длинношейная черепаха (Chelodina longicollis) - единственный вид черепах, встречающийся на территории парка.[5] Несмотря на широкое распространение в сильно измененных водосборах Сиднея, городское население недостаточно изучено.[25] Этот вид может успешно использовать современные урбанизированные водные пути по сравнению с другими австралийскими пресноводными черепахами, потому что он предпочитает мелкие и эфемерные водоемы.[25] Это очень подвижный вид, способный мигрировать по суше после дождя.[25][26] Детенышей наблюдали на большом расстоянии от ручья, и они часто испытывают проблемы с передвижением через завезенные травы кикую (Pennisetum clandestinum).[5] Хотя этот вид обладает способностью к расселению, все больше водоемов теряется из-за продолжающейся потребности в консолидации городов, а связь между популяциями в среде обитания является низкой.[25] Будущее этих таксонов в городском Сиднее ненадежно из-за деградированной городской среды (с постоянной потерей среды обитания), низкого пополнения популяции и риска нападения хищников.[5]

Млекопитающие

Опоссум обыкновенный Brushtail (Trichosurus vulpecula), а также виды микробатов Плетеная летучая мышь Гулда (Chalinolobus gouldii) и обыкновенная гнутая летучая мышь (Miniopterus schreibersii), оказались единственными выжившими местными млекопитающими в этом районе.[5] В 2007 году седая летучая лисица (Pteropus poliocephalus) лагерь был разбит на южной стороне ручья Уолли в районе, труднодоступном для общественности.[5] Изначально в лагере было 1000 животных, популяция увеличилась, и по состоянию на 2016 год в лагере может находиться до 20 000 особей в разное время года.[10] Седоголовый летучий лис внесен в список уязвимых в Приложении 2 Закона штата Новый Южный Уэльс о сохранении угрожаемых видов от 1995 года и внесен в список уязвимых в соответствии с Законом Содружества о защите окружающей среды и сохранении биоразнообразия 1999 года. лагеря летучих мышей становятся все более распространенными в городских районах, вызывая конфликты с людьми из-за шума и уничтожения фруктовых деревьев.[27]

Случайные наводящие на размышления раскопки в районе долины Вулли еще не подтвердили присутствие длинноносого бандикута (Перамелес насута).[5][8] Этот вид занесен в список находящихся под угрозой исчезновения в соответствии с Законом о сохранении угрожаемых видов в Новом Южном Уэльсе 1995 года. Популяция выживает в пригородах, прилегающих к Региональному парку.[5] Им угрожают лисы и риски, связанные с урбанизацией, такие как опасность от дорожного движения.

Введенные животные

В заповеднике наблюдались лисы, кошки, кролики, домовые мыши и черные крысы. Эти завезенные животные, возможно, изменили биологическое сообщество за долгий период своего проживания.[28] Некоторые местные виды животных и растений могли быть исключены из этого заповедника из-за хищничества и конкуренции со стороны интродуцированных видов.[28] Риск местного исчезновения сохраняется с появлением лисиц.[5] Лисицы были внесены в список основных угроз в соответствии с Законом о сохранении угрожаемых видов от 1995 года.

Птицы

Численность многих видов птиц эвкалиптовых лесов на юге Австралии сокращается.[29] У этого спада много причин; расчистка, фрагментация и деградация лесных массивов.[29] Эти факторы сочетаются с экологическими факторами, такими как трудности с распространением среди остатков, межвидовая конкуренция, хищничество в гнездах и истощение ресурсов, таких как еда.[29] Управление, особенно восстановление и восстановление растительного покрова, может помочь некоторым лесным птицам с обычными видами реагировать хорошо, но виды птиц, которым требуются зрелые деревья, не помогают.[29] Этот региональный парк является частью важного коридора с запада на восток, где обитают мигранты птиц. Парк является важным связующим звеном среды обитания для птиц, перемещающихся через городской юг Сиднея, и для мигрантов, перемещающихся с севера на юг.[5] Среди недавно появившихся гнездящихся жителей - нанкинская ночная цапля (Nycticorax caledonicus) и Сказочный крапивник (Malurus lamberti).

Редкие встречи в парке - Могучая сова

Видения Могучей Совы (Нинокс Стренуа) в парке встречаются редко, взрослую особь обнаружили вскоре после основания лагеря седоголовых летучих лисиц. Подсчитано, что общее количество взрослых сильных сов в городском ландшафте Сиднея составляет 120.[30] Качество среды обитания и популяция видов млекопитающих в парке увеличиваются. Есть надежда, что скоро здесь появится пара. Могучие совы питаются почти исключительно крупными древесными млекопитающими, особенно обыкновенным кольчатым опоссумом и сероголовой летучей лисицей, но они также питаются несколькими крупными птицами.[30] Сиднейская популяция часто гнездится рядом с пешеходными тропами и успешно выращивает птенцов в районах, где люди сильно беспокоят.[30] Могущественные совы предпочитают местные деревья, но также будут использовать деревья, считающиеся сорняками.[31] Чтобы сохранить могущественную сову, нам нужно знать, какую среду обитания она использует, и увеличивается или уменьшается ее численность.[30]

Отдых

Любители бушуокеров и орнитологов могут насладиться долиной, воспользовавшись маршрутом Two Valley Trail, а также заповедниками, такими как парк Гирравин и заповедник Туррелла, для пикников и других развлекательных мероприятий. Доступ в парк осуществляется через прилегающие пригородные улицы и вокзалы, расположенные на Темпе, Turrella, Bardwell Park, и Bexley North.[17]

Галерея

  • Возрождение кустов Брей-авеню, Earlwood, Новый Южный Уэльс.

  • Площадка для восстановления кустарников вдоль ручья Волли, заповедник Туррелла.

Рекомендации

  1. ^ "Региональный парк Волли Крик". Регистр географических названий (GNR) NSW. Совет по географическим названиям Нового Южного Уэльса. Получено 8 апреля 2013. Отредактируйте это в Викиданных
  2. ^ а б c d е «Региональный парк». Wolli Creek Preservation Society Inc. 17 февраля 2012 г.. Получено 8 апреля 2013.
  3. ^ а б Велла, Джоанн (14 сентября 2010 г.). «Земля переделана под региональный парк Волли Крик». Кентербери-Бэнкстаун Экспресс. Получено 8 апреля 2013.
  4. ^ «Драгоценная зеленая зона на юго-западе Сиднея». Wolli Creek Preservation Society Inc. 21 февраля 2013 г.. Получено 8 апреля 2013.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р [Литтл Д., Стивенс П., Гейтенби Г. и О’Брайен В. 2010. «Фауна долины Уолли на юго-западе Сиднея». В: Lunney, D., Hutchings, P. и Hochuli, D. Естественная история Сиднея. Мосман, Новый Южный Уэльс. Королевское зоологическое общество Нового Южного Уэльса.]
  6. ^ Мэдден Б. и Мьюир Л. 1996. Долина Волли Крик - история выживания. Эрлвуд, Новый Южный Уэльс. Общество сохранения ручья Уолли.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j k л [Clouston 2004. План управления региональным парком Wolli Creek. Сидней, Клустон.]
  8. ^ а б c d е ж грамм час я [Фрит Д. 2007. Возможности управления для дискуссионного документа прибрежной зоны Уолли-Крик.]
  9. ^ а б [Бенсон Д. Х., Ондиния Д. и Беар В. 1999. Отсутствующие кусочки головоломки: кустарники долины реки Кук. Сидней, Новый Южный Уэльс: издательство Royal Botanic Gardens Press.]
  10. ^ а б c d П. Стивенс, Общество сохранения ручья Уолли
  11. ^ DECC 2008 Экспресс-оценка среды обитания фауны Сиднейской столичной зоны управления водосборами. Департамент окружающей среды и изменения климата, Hurstville
  12. ^ а б c [Дриннан И.Н. 2005. Поиски порогов фрагментации в южном пригороде Сиднея. Biological Conservation.124: 339–349.]
  13. ^ Перкинс И. 2000. Региональный парк Уолли-Крик: 5-летний отчет по восстановительным работам в Бушленде. сообщить в NPWS. Сидней, Новый Южный Уэльс. Консультационная служба Яна Перкинса.
  14. ^ Бенсон Д. и Хауэлл Дж. 1994. Естественная растительность Сиднея 1: 100,00 лист карты. Каннингемиана 3: 677–799.
  15. ^ Бенсон Д. и Хауэлл Дж. 1990. Само собой разумеющееся: бушленд Сиднея и его пригороды. Кентхерст, Новый Южный Уэльс: Kangaroo Press.
  16. ^ Харти С. 2004. Стратегии планирования изменений мангровых зарослей и солончаков на юго-востоке Австралии. Прибрежное управление. 32: 405–415.
  17. ^ а б "Региональный парк Волли Крик". Служба национальных парков и дикой природы Нового Южного Уэльса. Правительство Нового Южного Уэльса. Получено 8 апреля 2013.
  18. ^ "Региональный парк Волли Крик". Управление окружающей среды и наследия. Правительство Нового Южного Уэльса. Получено 8 апреля 2013.
  19. ^ Кэмпбелл А. 1999. Снижение и исчезновение австралийских лягушек. Группа по биоразнообразию, Окружающая среда Австралии.
  20. ^ а б [Стюарт С. Н., Шансон Дж. С., Кокс Н. А., Янг Б. Э., Родрикес А. С. Л., Фишман Д. Л. и Уоллер Р. В. 2004. Состояние и тенденции сокращения и исчезновения амфибий во всем мире. Science 306: 1783 - 1786.]
  21. ^ а б c d е ж грамм час я [White A.W. и Burgin S. 2004. «Текущее состояние и перспективы развития рептилий и лягушек в городских заповедниках Сиднея». В Lunney D. и Burgin S. Городская дикая природа: больше, чем кажется на первый взгляд. Мосман, Новый Южный Уэльс. Королевское зоологическое общество Нового Южного Уэльса.]
  22. ^ [Шелл С.Б. и Бургин С. 2003. Плавание против течения: коричневая полосатая болотная лягушка (Limnodynastes peronii) история успеха. Австралийский зоолог 32: 401–405.]
  23. ^ DECC. 2007. Профиль участка Уолли Крик: отчет для столичного управления водосбора Сиднея. Херствилль, Новый Южный Уэльс. Департамент окружающей среды и изменения климата.
  24. ^ DECC. 2008 г. План управления зеленой лягушкой и лягушкой-колокольчиком - ключевой популяцией в нижнем течении реки Кук. Сидней, Новый Южный Уэльс. Департамент окружающей среды и изменения климата.
  25. ^ а б c d [Бургин С. и Райан М. 2008. Сравнение симпатрических популяций пресноводных черепах в урбанизированном водосборе Сиднея. Сохранение водных ресурсов: морские и пресноводные экосистемы. 18: 1277–1284.]
  26. ^ Kennett R.M. и Жорж А. 1990. Использование среды обитания и ее связь с ростом и воспроизводством восточной длинношейной черепахи Chelodina longicollis (Testudinata: Chelidae) из Австралии. Herpetologica. 46: 22–33.
  27. ^ Снойман С. и Браун С. 2011. Микроклиматические предпочтения сероголовой летучей лисицы (Pteropus poliocephalus) в районе Сиднея. Австралийский зоологический журнал 58: 376–383.
  28. ^ а б [Куттс-Смит А.Дж. Махон П.С. Летник М. и Дауни П.О. 2007. Угроза, которую представляют животные-вредители биоразнообразию в Новом Южном Уэльсе. Канберра, АКТ. Центр совместных исследований инвазивных животных.]
  29. ^ а б c d [Форд Х. А. 2011. Причины исчезновения птиц в эвкалиптовых лесах: достижения в наших знаниях за последние 10 лет. Эму 111: 1–9.]
  30. ^ а б c d [Бейн Д., Кавана Р., Харди К. и Парсонс Х. 2014. Проект Powerful Owl: сохранение сов в городском пейзаже Сиднея. Мельбурн, Виктория. BirdLife Australia.]
  31. ^ Макнабб Э. и Макнабб Дж. 2011. Предраспространение, поведение и использование экзотических деревьев-насестов половозрелой мощной совой (Ninox strenua). Австралийская полевая орнитология. 28: 57–64.

внешняя ссылка