WikiDer > Зайди, Зайди, Ясно Сонце

Zajdi, zajdi, jasno sonce

"Зайди, зайди, ясно сонце"
Песня к Александр Сариевский
Языкмакедонский
Английское название"Заходи, заходи, о ясное солнце"
НаписаноНеизвестно
ЖанрМакедонская народная песня
Автор (ы) песенАлександр Сариевский

Зайди, Зайди, Ясно Сонце («Стань, Стань, о ясное солнце»; македонский: Зајди, зајди, асно сонце) является современником Македонская народная песня написано и составлено Александр Сариевский в стиле недавно сочиненный фолк. В других соседних Балкан страны.

Происхождение

Хотя Сариевский сочинил мелодию, он признал, что текст Зайди, Зайди был адаптирован из другого источника, в котором говорится:

Песня Зайди, Зайди, Ясно Сонце возникла из народной песни Черней, горо, черный, сестро. Слушая эту песню и иногда напевая ее, мне пришла в голову идея сделать что-то похожее по содержанию, но с совершенно другой мелодией. Итак, я постепенно начал петь эту песню, которая вскоре стала очень популярной везде, где я ее пел. Эта песня очень много значит для меня, потому что она была хорошо принята многими людьми, интересующимися народной музыкой, но, прежде всего, она много значит для меня, потому что она была принята людьми. Каждый раз, когда я куда-то ходил, думаю, все присутствующие ждали, что я спою ее.[1]

Помимо Crnej, goro, crnej, sestro, текст песни также имеет сходство с другой македонской народной песней (Ali, goro, crni, sestro).[оригинальное исследование?] Мотивы этих песен также часто встречаются в народных песнях и устных стихах разных народов. Северная Македония,[2][3][4] Болгария[5][6][7] и Сербия.[8][оригинальное исследование?]

Остальные линии также сопоставимы с таковыми из болгарский писатель и революционер Любен Каравеловсборник народных песен и стихов, изданный в 1878 г. Велико Тырново такие как песни и стихи в "Новый песенник",[9] составленный Любен Каравелов и издается газетой «Знание». Первый стих взят из стихотворения "Собирайтесь, девицы, невесты (По Васил Левски) ",[10] а вторая и третья - из народной песни »Невеста гуляет по зеленому лесу"оба из" Нового песенника "Каравелова.[11][12][13] В интервью, касающемся последующего спора, болгарский фольклорист Николай Кауфман заявил, что формулы, аналогичные приведенным в Зайди, Зайди постоянно встречаются в коллекции Любена Каравелова и утверждают, что были адаптированы из нее.[14] В том же интервью другой видный болгарский фольклорист Георгий Краев заявляет, что песня принадлежит традиции Балкан трактирные песни.[14] Поэтому в Болгарии эту песню считают болгарской.

Текст песни

Сравнение современного текста и оригинальных стихов
Современный текстТекст оригинальных стихов Любена КаравеловаИсточник
Zajdi, zajdi, jasno sonce,Slunce jarko, slunce svetlo,третий стих поэмы "Сбирайте са, моми, бульки (или «Василу Левскому») »
Zajdi, pomraci se,Zajdi, pomraci se,
I ti, jasna le mesecino,А ти, ясна месечинко,
Бегай, удави се.Бегай, удави са!
Черней, горо, черней, сестро,Черней, горо, черней, сестро,четвертый и пятый ряды народной песни »Булька варви из горы зелена"
Dvajca da cerneeme,Dvama da cernejme,
Ти за твоите лися ле, горо,Ти за твои списки, горо,
Яс за мойта младость.Az za purvo libe ... "
Твоите лися, горо сестро,ваши листы, гор ле сестро,шестой и седьмой ряд народной песни »Булька варви из горы зелена"
Пак ке ти се вратат,Пак стат да покарат,
моята младость, горо-ле (сестро),моята младость, горо-ле-сестро
Нема да се врати.Ne ste se povurne.

Культурные ссылки

  • В треке использован вокал из песни. Потерянная невинность от Phutureprimitive's В поисках красоты в самых темных местах, часть 2 студийный альбом.[15]
  • Версия песни под влиянием рок-музыки должна быть выпущена болгарской певицей Рози Пандовой.[16]
  • Версия песни была включена в саундтрек для Battlefield 1.[17]

Рекомендации

  1. ^ Тодевски, К. (2002) "Од Галичник до легенда". Дирекциа за култура и уметност, Скопје
  2. ^ Македонские народные песни с текстами и нотами. (PDF). Проверено 18 декабря 2011 г.
  3. ^ Македонские народные песни с текстами и нотами. (PDF). Проверено 18 декабря 2011 г.
  4. ^ Македонские народные песни с текстами и нотами. (PDF). Проверено 18 декабря 2011 г.
  5. ^ Михаил Арнаудов. '' Булгарско народное творчество, Том 13 '', с.365. Books.google.com (21 декабря 2006 г.). Проверено 18 декабря 2011 г.
  6. ^ Bŭlgarska akademiia na naukite. `` Сборник за народни умотрения '', с.145. Books.google.com (1 января 1929 г.). Проверено 18 декабря 2011 г.
  7. ^ Каравелов, НОВА ПЕСНОПОЙКА, интернет-издание. Liternet.bg. Проверено 18 декабря 2011 г.
  8. ^ Петар Влахович. "Народне песьме и игра у околини Буяновца", с.97. Books.google.com (15 декабря 2006 г.). Проверено 18 декабря 2011 г.
  9. ^ "Тодор Моллов - Бележка на редактора". litrenet.bg. Получено 13 ноября 2020.
  10. ^ «15. ИЗ ЗЕЛЕНОГО ЛЕСА ИДЕТ НЕВЕСТА».
  11. ^ "Нова песнопойка. Народни песни и стихотворения. Съст. Л. Каравелов". litrenet.bg. Получено 13 ноября 2020.
  12. ^ Каравелов, НОВА ПЕСНОПОЙКА, интернет-издание. Liternet.bg (15 января 2006 г.). Проверено 18 декабря 2011 г.
  13. ^ Тодевски, К. (2002) "Од Галичник до легенда". Дирекциа за култура и уметност, Скопје
  14. ^ а б «Кому принадлежат« Зайди, Зайди, Ясно Сланс »- газета« Политика ». policy.bg. Получено 10 октября 2008.
  15. ^ "02 Потерянная невинность - Phutureprimitive". Получено 4 октября 2015.
  16. ^ ""Зайди, зайди ясно слънце "в изпълнение на Роси Пандова". az-jenata.com. Получено 10 октября 2008.
  17. ^ "Саундтрек Battlefield 1 включает версию македонской народной песни Зайди Зайди". Получено 4 января 2019.

внешняя ссылка