WikiDer > Zutphens

Es Zutphens ist der Stadtdialekt des Gelderland Hansestadt Zutphen. Es ist ein Niedersächsisch Dialekt aus dem Übergangsbereich zwischen den Ost-Veluwe und der Achterhoek. Außerdem hat es starke Niederländisch Einflüssen und weist bemerkenswerte Ähnlichkeiten mit anderen Stadtdialekten der IJssel auf.

Klang

Der Holländer Tall ee, oo und EU werden in den westlichen Dialekten und Akzenten mit einem leichten Bezug (einem flüchtigen ja- oder w-ähnlicher Klang) ausgesprochen: [e^ich], [Ö^Sie] und [ø^ja]. In den meisten Niedersächsischen, einschließlich des Achterhoek, werden diese Dialekte weggelassen ([e:], [o:], [ø:]), aber in Zutphens werden sie genau wie im Niederländischen mit Verweis ausgesprochen.

Das r steht in Zutphens uvular (bräunend) ausgesprochen; das ist auch in der Deventer, Camper und Zwolle, aber definitiv nicht auf dem Land, auch nicht in unmittelbarer Nähe dieser Städte. Die soziolinguistische Forschung hat gezeigt, dass diese Aussprache in ländlichen Gebieten als typisch für die Stadt oder sogar als Sprachbehinderung gilt.

Unter dem Einfluss des typischen r ist eine auch die kombination aor, entsprechend dem Niederländischen Ohr, wenn äör ([œ:ʁ]) aussprechen (blaor "Blase" > bläör). Diese finden Sie auch an anderer Stelle, zum Beispiel in Nimwegen und Zwolle, und anderswo im Achterhoek, wie dem französischen r, wird diese Eigenschaft oft als echte Zutphens bezeichnet.

Zutphen hat sich lange gegen die Veränderung des Clusters gewehrt sk- im sch-. Während Sch auf dem Land in der Umgebung ist sehr verbreitet (und das gibt es sogar lange in der Veluwe) sj- wurde gesagt) kommt das sk- in Zutphens noch in vielen Worten, wie zum Beispiel skoalle "Schule". Dieses Phänomen ist auch in Zwolle und an einigen Stellen in . zu finden Twente, immer als Sprachinsel.

Grammatik

Die meisten niedersächsischen Dialekte teilen sich a Einheit Plural auf -t; das heißt, die Pluralformen von Verben im Präsens in allen Personen auf a t ausgehen (wer geht, ieleuj geht, geht spazieren). Diese Besonderheit ist in Zutphen verschwunden und Zutphen bildet eine echte Sprachinsel.

Der Unterschied zwischen männlichen und weiblichen Wörtern, der in der Landschaft von Achterhoek immer noch stark ausgeprägt ist, ist auch in Zutphen verschwunden. Hier bildet Zutphen jedoch keine Insel auf Sprachkarten: Auch Veluws und viele salländische Dialekte haben diese Unterscheidung fallengelassen.

Wortschatz

Der Wortschatz von Zutphen weist deutliche niederländische Einflüsse auf, die sich manchmal schön in die Dialektlandschaft einfügen. So heißt eine "Hose" in Zutphen a Bach, während das ursprüngliche Achterhoek-Wort Boxer ist. Das Wort kommt wahrscheinlich aus dem Niederländischen Hose geliehen (immerhin tragen Bürger andere Hosen als Bauern, daher der Unterschied) und dann auf der Grundlage der Klanggesetze und unter dem Einfluss des Ortsnamens Bach "Sumpfland" änderte sich der Vokal.

Es enthält auch deutlich typische urbane Wörter. Das Wort wout denn "Polizeibeamter" ist inzwischen in weiten Teilen der Niederlande und Flanderns weit verbreitet, aber immer in den Städten; es kommt ursprünglich aus dem Bargewehre. Auf dem Land sagt man plesie (Mann).

Benutzen

Natürlich haben sich in Zutphen mehr Menschen außerhalb des niedersächsischen Sprachraums niedergelassen als im Rest von Achterhoek; entsprechend weniger Dialekt wird in Zutphen gesprochen. Die Sprache scheint jedoch bei der einheimischen Bevölkerung immer noch sehr wichtig zu sein und verschwindet eindeutig nicht so schnell wie Deventers oder Niederländisch Zwolle.