WikiDer > Adygees
Adygee (адыгабзэ) | ||||
| Gesprochen in |  Russland Jordanien Israel Nordmazedonien.svg/20px-Flag_of_the_United_Arab_Republic_(1958–1971).svg.png){kind=small} Syrien Truthahn Irak | |||
| Vitalität | potenziell gefährdet | |||
| Sprecher | 500.000 | |||
| Sprachfamilie |
| |||
| Alphabet | kyrillisch | |||
| Offizieller Status | ||||
| Offiziell in | ||||
| Sprachcodes | ||||
| ISO 639-1 | – | |||
| ISO 639-2 | ady | |||
| ISO 639-3 | ady | |||
 | ||||
■Verbreitung von Kabardin und Adygees | ||||
| ||||
Es adygees oder Westtscherkess (адыгабзэ, adıgabzə) ist ein Abchazo-Adygese Sprache. Es ist eine der offiziellen Sprachen der Russisch konstituierende Republik adygea. Außerdem wird die Sprache in . gesprochen Truthahn, Jordanien und Syrien.
Ausbreitung
Heute gibt es etwa 128.000 Muttersprachler von Adygee in Russland. Weltweit gibt es etwa 500.000 Sprecher. Viele Adygeer sind zu Truthahn und der Naher Osten nach dem geflohen Völkermord an den Tscherkessen. Die größte Gemeinde befindet sich in Truthahn. Adygee wird überall als Minderheitensprache gesprochen, sogar in der Heimat adygea. Dort wird die Sprache von etwa 20 Prozent der Bevölkerung gesprochen.
Beziehung
Die Sprache ist eng verwandt mit der kabardin. Von Linguisten werden Adygee und Kabardin oft als zwei Varianten von einem angesehen plurizentrische Sprache. Zusammen sind sie bekannt als die Tscherkessen. In der Diaspora ist die Sprache nur unter diesem Namen bekannt. Weiter oben ist Kabardin auch verwandt mit Abchasisch, es Abasian und die ausgestorbenen Ubychs. Zusammen bilden sie die Abchazo-Adygese Sprachfamilie.
Klang
Je nach Dialekt hat Adygee zwischen 50 und 60 Konsonanten. In allen Dialekten gibt es einen Kontrast zwischen gewöhnlich und gelabeltStimmritze stoppt. Sehr ungewöhnlich ist der dreifache Kontrast zwischen gewöhnlichem, gelabelt und patalisiertStimmritze stoppt, die im Abzach-Dialekt vorkommt. Der mit dem verbundene Dialekt Schwarzes Meer gesprochen wird, enthält einen sehr ungewöhnlichen Laut, einen zweizähnigen Reibelaut [h̪͆], was dem entspricht stimmloser velarer Frikativ [x] in den anderen Varianten von Adygees.
Konsonanten
| Labial | alveoläre | postalveolär | alveoläre palatinal | retroflex | velar | uvular | pharyngeal | Glottis | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
— | — | — | — | — | — | ||||||||||||
| Nasal- | [m]? | [n]? | |||||||||||||||
| plosiv | [p]? | [t]? | [k]? | [kʷ]? | [q]? | [qʷ]? | [ʔ]? | [ʔʷ]? | |||||||||
| [b]? | [d]? | [ɡ]? | [ɡʷ]? | ||||||||||||||
| [pʼ]? | [pʷʼ]? | [tʼ]? | [tʷʼ]? | [kʼ]? | [kʷʼ]? | ||||||||||||
| Affrikat | [ts]? | [t͡sʷ]? | [t͡ʃ]? | [t͡ʂ]? | |||||||||||||
| [d͡z]? | [d͡zʷ]? | [d͡ʒ]? | |||||||||||||||
| [t͡sʼ]? | [t͡ʃʼ]? | [t͡ʂʼ]? | |||||||||||||||
| Reibelaut | [f]? | [s]? | [ɬ]? | [ʃ]? | [ʃʷ]? | [ɕ]? | [ʂ]? | [X]? | [χ]? | [χʷ]? | [ħ]? | ||||||
| [f]? | [z]? | [ɮ]? | [ʒ]? | [ʒʷ]? | [ʑ]? | [ʐ]? | [ɣ]? | [ʁ]? | [ʁʷ]? | ||||||||
| [ɬʼ]? | [ʃʼ]? | [ʃʷʼ]? | |||||||||||||||
| ungefähr | [j]? | [w]? | |||||||||||||||
| Tremulant | [r]? | ||||||||||||||||
Vokale
Im Gegensatz dazu hat das Adygees nur 3 Vokale.
| zentral | |
|---|---|
| halbgeschlossen | [ə]? |
| halb offen | [ein]? |
| Öffnen | [ein]? |
Sprachkunst
Wie alle Abchazo-Adygese Sprachen, Adygean ist a SOV-Sprache jetzt sofort ergativ Satzbau. Es gibt vier Fälle und die Konjugation des Verbs ist extrem komplex.
- Es gibt zwei Geschlechter (belebt und unbelebt) und vier Fälle (absolut, ergativ-schräg, instrumental und adverbial).
- Es Possessiv Pronomen unterscheidet Körperteile und Verwandtschaftswörter.
- Das Verb unterscheidet zwischen Zeit, Person, Nummer, bilden, weise, Aspekt und Polarität.
- Es wird grammatikalisch unterschieden zwischen transitiv und intransitiv Verben und zwischen Verben von Zustand und Bewegung.
- Man unterscheidet Adjektive mit inhärenter und nicht inhärenter Bedeutung. Inhärente Adjektive werden vor dem Nomen platziert, nicht-inhärente danach.
- Es gibt persönlich, besitzergreifend, demonstrativ und Interrogativpronomen.
- Es unbestimmtes Pronomen зыгорэ ist eingebogen und kann jemand, etwas, irgendwo, zu einer bestimmten Zeit... bedeuten.
- Es Zahlensystem Griffe zwanzig wenn Base.
- Das Fragesatz behält die SOV-Sequenz, aber das abgefragte Wort bekommt ein Suffix.
Schrift
Schon seit 1938 Adygees ist geschrieben in Kyrillisches Alphabet, ersetzt die Lateinisches Alphabet das seit 1928 war im Einsatz. Vorher war es Arabisches Alphabet benutzt. In die Diaspora Truthahn verwendet das lateinische Alphabet.
Kyrillisches Alphabet
| auch [ein]? | Б б [b]? | в в [f]? | г г [ɣ]? [ɡ]? | гу гу [ɡʷ]? | гъ гъ [ʁ]? | гу гъу [ʁʷ]? | ä ä [d]? |
| дж дж [d͡ʒ]? | дз [d͡z]? | дзу дзу [d͡zʷ]? | е [Ja ja]? | ё ё [ja]? | ж ж [ʒ]? | жъ жъ [ʐ]? | у жъу [ʐʷ]? |
| жь жь [ʑ]? | З з [z]? | и [j/əy]? | é é [j]? | к [k]? | ку ку [kʷ]? | къ къ [q]? | ку къу [qʷ]? |
| кӏ кӏ [t͡ʃʼ]? | ку кӏу [kʷʼ]? | л л [ɮ]? [l]? | лъ лъ [ɬ]? | лӏ лӏ [ɬʼ]? | м [m]? | н [n]? | о [w/w]? |
| П п [p]? | пӏ пӏ [pʼ]? | у пӏу [pʷʼ]? | р [r]? | с [s]? | т т [t]? | т тӏ [tʼ]? | ту тӏу [tʷʼ]? |
| du du [w/əw]? | ф ф [f]? | х х [X]? | хъ хъ [χ]? | ху хъу [χʷ]? | хь хь [ħ]? | ц ц [ts]? | у цу [t͡ʃʷ]? |
| цӏ цӏ [t͡sʼ]? | ч ч [t͡ʃ]? | Чich ich [t͡ʂʼ]? | чъ чъ [t͡ʂ]? | Ш ш [ʃ]? | шъ шъ [ʂ]? | у шъу [ʂʷ]? [ɕʷ]? | Шӏ шӏ [ʃʼ]? |
| у шӏу [ʃʷʼ]? | щ щ [ɕ]? | ъ ъ [ˠ]? | ы ы [ə]? | ь ь [ʲ]? | Э э [ein]? | ю ю [Sie]? | Я я [Ja]? |
| ӏ [ʔ]? | у [ʔʷ]? |
Lateinisches Alphabet
| aa [ein]? | B b [b]? | V v [f]? | G g [ɣ]? [ɡ]? | gu gu [ɡʷ]? | Ğ ğ [ʁ]? | du du [ʁʷ]? | D d [d]? |
| C c/Dj dj [d͡ʒ]? | Dz dz [d͡z]? | dzu dzu [d͡zʷ]? | é é [Ja ja]? | Yo yo [ja]? | ɉ ɉ [ʒ]? | Y Y [ʐ]? | du du [ʐʷ]? |
| J ja [ʑ]? | z z [z]? | Yİ yi/İ ich [j/əy]? | Ja [j]? | k k [k]? | ku ku [kʷ]? | Q q [q]? | Qu qu [qʷ]? |
| k'k' [t͡ʃʼ]? | k'u k'u [kʷʼ]? | l l [ɮ]? [l]? | Teelöffel Teelöffel [ɬ]? | l'l' [ɬʼ]? | M m [m]? | N nein [n]? | oh oh [w/w]? |
| P p [p]? | p'p' [pʼ]? | p'u p'u [pʷʼ]? | R r [r]? | S s [s]? | T t [t]? | t' t' [tʼ]? | T'u t'u [tʷʼ]? |
| W w/U u [w/əw]? | f f [f]? | x x [X]? | xh xh [χ]? | xhu xhu [χʷ]? | haha [ħ]? | ts ts [ts]? | ü çü [t͡ʃʷ]? |
| ts' ts' [t͡sʼ]? | ç [t͡ʃ]? | 'ç' [t͡ʂʼ]? | ch [t͡ʂ]? | s so [ʃ]? | so [ʂ]? | du u [ʂʷ]? [ɕʷ]? | so [ʃʼ]? |
| du u [ʃʷʼ]? | s so [ɕ]? | ich [ə]? | ə ə [ein]? | Yu y [Sie]? | ja ja [Ja]? |
Rechtschreibung
| kyrillisch | Latein | IPA | Aussage | Beispiele |
|---|---|---|---|---|
| auch | ein | [ein]? | ачъэ (Ziege), апчъы (sie zählen) | |
| Б б | b | [b]? | баджэ (Fuchs), бэ (viele) | |
| в в | v | [f]? | ||
| г г | ɣ | [ɣ]? | гыны (Pulver), чъыгы (Baum) | |
| гу гу | g° | [ɡʷ]? | гу (Herz), гущыӏ (Wort) | |
| гъ гъ | / | [ʁ]? | гъатхэ (Frühling), гъэмаф (Sommer) | |
| гу гъу | ° / ǧ° | [ʁʷ]? | гъунэгъу (Nachbar), гъунджэ (Spiegel) | |
| ä ä | d | [d]? | дыджы (bitter), дахэ (schön) | |
| дж дж | ' | [d͡ʒ]? | джан (Hemd), лъэмыдж (Brücke) | |
| дз | ʒ | [d͡z]? | дзыо (Tasche), дзын (Werfen) | |
| дзу дзу | ° | [d͡zʷ]? | хьандзу (Zinken), хьандзуачӏ (niedrige Zinken) | |
| е | e | [Ah]? [Ja]? | ешэн (fangen), еплъын (schauen) | |
| (ё) | e | [ja]? | ёлк (Weihnachtsbaum) | |
| ж ж | ¼ | [ʒ]? | жэ (Mund), жакӏэ (Bart) | |
| жъ жъ | Z | [ʐ]? | жъы (alt), жъажъэ (langsam) | |
| у жъу | ° | [ʒʷ]? | жъун (Schmelzen), жъуагъо (Stern) | |
| жь жь | z' | [ʑ]? | жьыбгъэ (Wind), жьао (Schatten) | |
| З з | z | [z]? | занкӏэ (gerade), зандэ (steil) | |
| и | ich | [əj]? [j]? | ихьан (Eingang), икӏыпӏ (Ausgang) | |
| é é | j | [j]? | йод (Jod), бай (reich) | |
| к | k | [k]? | кнопк (Knopf), команд (Team) | |
| ку ку | k° | [kʷ]? | кушъэ (Krippe), ку (Wagen) | |
| къ къ | q | [q]? | къалэ (Stadt), къэкӏон (kommen) | |
| ку къу | q° | [qʷ]? | къухьэ (Schiff), къушъхьэ (Berg) | |
| кӏ кӏ | C' | [kʼ]? [tʃʼ]? | кӏымаф (Winter), кӏыхьэ (lang), кӏэ (Schwanz), шкӏэ (Wade) | |
| ку кӏу | ° | [kʷʼ]? | кӏон (gehen), кӏуакӏэ (stark) | |
| л л | l | [l]? | лагъэ (gefärbt), лы (Fleisch) | |
| лъ лъ | ³ | [ɬ]? | лъэбэкъу (Falle), лъащэ (Lamm) | |
| лӏ лӏ | l | [ɬʼ]? | лӏы (Mann), лӏыгъэ (Mut) | |
| м | ich | [m]? | мазэ (Mond), мэлы (Schaf) | |
| н | nein | [n]? | нэ (Auge), ны (Mutter) | |
| о | Ö | [aw]? [wa]? | мощ (das), коны (backen), о (du), осы (Schnee), ощхы (Regen) | |
| П п | p | [p]? | пэ (Nase), сапэ (Staub) | |
| пӏ пӏ | P | [pʼ]? | пӏэ (Bett), пӏэшъхьагъ (Kissen) | |
| у пӏу | ° | [pʷʼ]? | пӏун (aufstehen), пӏур (Schüler) | |
| р | r | [r]? | рикӏэн (Gießen), риӏон (Erzählen) | |
| с | so | [s]? | сэ (ich), сэшхо (Säbel) | |
| т т | t | [t]? | тэтэжъ (Großvater), тэ (Wok) | |
| т тӏ | t | [tʼ]? | тӏы (Widder), ятӏэ (Schmutz) | |
| ту тӏу | ° | [tʷʼ]? | тӏурыс (alt), тӏурытӏу (Paar) | |
| du du | w | [əw]? [wə]? | ушхун (begradigen), убэн (glätten) | |
| ф ф | f | [f]? | фыжьы (weiß), фэен (wollen) | |
| х х | X | [X]? | хы (sechs), хасэ (Rat) | |
| хъ хъ | χ | [χ]? | хъыен (bewegen), пхъэн (säen) | |
| ху хъу | ° | [χʷ]? | хъун (Ereignis), хъурай (Kreis) | |
| хь хь | H | [ħ]? | хьэ (Hund), хьаку (Ofen) | |
| ц ц | c | [ts]? | цагэ (Rippe), цы (Körperbehaarung) | |
| у цу | c° | [t͡sʷ]? | цуакъэ (Schuh), цу (Ochse) | |
| цӏ цӏ | c̣ | [t͡sʼ]? | цӏынэ (nass), цӏыфы (menschlich) | |
| ч ч | C | [t͡ʃ]? | чэфы (glücklich), чэты (Huhn) | |
| чӏ чӏ | C | [t͡ʂʼ]? | чӏыпӏэ (Bereich), чӏыфэ (Schulden) | |
| чъ чъ | č | [t͡ʂ]? | чъыгай (Eiche), чъыӏэ (kalt) | |
| Ш ш | š | [ʃ]? | шы (Bruder), шыблэ (Donner) | |
| шъ шъ | so | [ʂ]? | шъэ (hundert), шъабэ (weich) | |
| у шъу | ° | [ʃʷ]? | шъугъуалэ (eifersüchtig), шъукъакӏу (kommen) | |
| Шӏ шӏ | so | [ʃʼ]? | шӏын (tun), шӏэныгъ (Wissen) | |
| у шӏу | ° | [ʃʷʼ]? | шӏуцӏэ (schwarz), шӏуфэс (Grüße) | |
| щ щ | šʹ | [ɕ]? | щагу (Garten), щатэ (Zimmer) | |
| (ъ) | ” | ″ | ||
| ы ы | ə | [ə]? | кӏи (auch), зы (und) | |
| (ь) | ’ | ′ | ||
| Э э | ein | [ein]? | ӏэтаж (Etage), нэнэжъ (Großmutter) | |
| (ю) | ju | [Sie]? | сыф (Joseph), Юныс (Jonas) | |
| Я я | Ja | [Ja]? | яй (ihr), ябгэ (böse) | |
| ӏ | ' | [ʔ]? | ӏэ (Hand), кӏасэ (Liebe) | |
| у | ՚° | [ʔʷ]? | ӏукӏэн (treffen), ӏусын (sitzen), ӏудан (draht) |
Textbeispiele
Der folgende Text ist ein Auszug aus dem Johannes-Evangelium im Adygeischen.
| Niederländisch | adygees | Romanisierung |
|---|---|---|
| Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Das war am Anfang bei Gott. Alle Dinge wurden von ihm selbst gemacht, und ohne ihn wurde nichts gemacht, was gemacht wurde. In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht begriffen. | апӏэм ыдэжь Гущыӏэр агъ. Тхьэм ыдэжь щыӏагъ, а Гущыӏэри Тхьэу арыгъэ. апӏэм щегъэжьагъэу а Тхьэм ыдэжь щыӏагъ. а зэкӏэри игъэгъэхъугъ. къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу а къыримыгъгъэхъугъэ зи щыӏэп. одыжьын щыӏэныгъэ а Гущыӏэм хэлъыгъ, а щыӏэныгъэри цӏыфхэм нэфынэ афэхъугъ. шӏункӏыгъэм щэнэфы, и нэфынэм текӏуагъэп. | Wıblap'em ıdez̨ Gus̨ıꜧer s̨ıꜧaǵ. Ar Them ıdez̨ s̨ıꜧaǵ, ein Gus̨ıꜧeri Thew arıǵe. Wılap'em s̨yaǵez̨aǵew a Gus̨ıꜧer Sie ıdez̨ s̨ıꜧaǵ. Sie sind ein Gus̨ıꜧer zeç'eri qıriǵeǵex́uǵ. Sie qıǵex́uǵe pstewmi as̨ıs̨ew a Gus̨ıꜧem qırimıǵǵex́uǵe zi s̨ıꜧep. Mıku'edız̨ın s̨ıꜧenıǵe a Gus̨ıꜧem xełıǵ, a s̨ıꜧenıǵeri c'ıfxem nefıne afex́uǵ. Nefıner şu'nç'ıǵem s̨enefı, şu'nç'ıǵeri nefınem tyeku'aǵep. |
Der folgende Text ist ein Auszug aus dem Allgemeine Erklärung der Menschenrechte im Adygeischen.
| Niederländisch[1] | adygees[2] | Romanisierung |
|---|---|---|
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | ашэхэм Афэгъэхьыгъэ епстэу Джэпсалъ | C'ıf Feȿuaşexem Afeǵehıǵe Dúneyapstew Jepsał |
| Artikel 1 | 1-нэрэ | 1-nere pıçıǵu |
| Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen. | пстэури итэу, яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. | C'ıf pstewri ȿhefitew, yałıtenıǵere yafeȿuaşexemreç'e zefedew qalfı. Aqılre zexeş’ıç’ uazere yaꜧeȿı, zır zım zequeş zexaş’e azfagu dełew zefıs̨ıtınxe faye. |
Verweise
Externer Link |
| Bibliographische Informationen |
|---|
Gemeinsame Normdatei:4084732-9 |
| Abchazo-Adygese Sprachen | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
 | Siehe die Adygese-Ausgabe von Wikipedia. |