WikiDer > Анна Банана
Анна Банана | |
---|---|
Анна Банана на конференции почтового искусства Ex Postal Facto в Сан-Франциско, февраль 2014 г. | |
Родившийся | Энн Ли Лонг 24 февраля 1940 г. Виктория, британская Колумбия, Канада |
Национальность | Канадский |
Движение | Почтовое искусство |
Интернет сайт | http://mypage.uniserve.ca/~a_banana/ |
Анна Банана (родился 24 февраля 1940 г.[1] в качестве Энн Ли Лонг в Виктория, Британская Колумбия) это Канадский художник, известный ей исполнительское искусство, писать и работать небольшой пресс издатель. Она была описана как "предприниматель и критик", и был пионером художник, средний размер почтовой марки.[1] Она была известна в мейл-арт движение с начала 1970-х годов, выступая в качестве моста между ранней историей движения и его вторым поколением.[2] Как издатель Banana запустил Мерзкий журнал и информационный бюллетень "Banana Rag";[3] последний стал Новости Artistamp в 1996 г.[1]
Банан живет в Британской Колумбии и управляет Banana Productions, называя себя «Top Banana».[4] В International Art Post является единственным изданием Banana Productions, тираж каждого выпуска составляет 700 экземпляров.[5]
Карьера
Banana присутствовал на Университет Британской Колумбии с 1958 по 1963 год, окончил начальную академическую сертификат преподавателя. Она преподавала пять лет: два в государственные школы и три в ВанкуверНовая школа.[6]
Она начала свою карьеру в Виктории в качестве художника по тканям, где неудовлетворенность маркетингом своей работы привела к более публичным высказываниям. В 1971 году она объявила себя городской дурой Виктории и организовала серию интерактивных мероприятий, в результате чего был создан информационный бюллетень. Банановая тряпка, чтобы охватить более широкую аудиторию.[7][2] Она отправила копию Ванкуверскому художнику. Гэри Ли Нова, который ответил фотобанк список запросов, содержащий имена, адреса и запросы изображений современных почтовых художников. Это положило начало сорокалетним отношениям с мировым эгалитарный арт-коммуникационная сеть.
Как и многие почтовые художники, она приняла альтер-эго, Анна Банана, которая в конечном итоге стала ее официальным именем. [8] которую она включила в переписку с Рэй Джонсон, Главная идея и сеть.[2]
В 1973 году Banana переехала в Сан-Франциско присоединиться к друзьям по мэйл-арту, известным как Bay Area Дадаисты, который произвел Неодадаист выступления, мейл-арт и публикации.[2] Она работала наборщик в типография, где первый номер ее журнала Мерзкий журнал был напечатан в 1974 году. Магазин - Speedprint - был местом, где она рассказала писательнице Гретхен Вагнер, «где мне стало очевидно, что издателем может быть любой».[9] Первоначально задумывался как место для документирования и подтверждения сетевой активности, Мерзкий представлял собой сочетание искусства, поэзии, художественной литературы, писем, фотографий и манипуляций с рекламой из Жизнь журнал. Это было преимущественно визуальное издание, исследующее поток образов, появляющихся в средствах массовой информации.[9] Это тоже был ответ на Файл переход журнала к освещению мейнстрима искусства. Гвен Аллен написала: "ФАЙЛ продолжит публиковать списки запросов изображений Image Bank до своего выпуска осенью 1975 года, но постепенно отдалится от сцены мэйл-арта, что вызовет череду взлетов, в том числе ВИЛЕ- началось, по словам редактора Анны Банана, в ответ на ФАЙЛ'растущее пренебрежение к мэйл-арту », а позже Желчь и УЛЫБКА."[10] В период с 1974 по 1981 год Banana опубликовал семь выпусков журнала. ВИЛЕ; выпуски четвертого, шестого и седьмого редактировал ее партнер Билл Гаглионе. Во время его запуска Мерзкий исследовал широкий спектр форматов и медиа, определяющих жанр мейл-арта. Банан, как говорят, влияет на юмор Дада, терапевтическое безумие и Богема области залива в 1960-х и начале 1970-х годов. Мерзкий'Этот нигилизм соответствовал панк-настроениям, которые нарастали в Великобритании и Соединенных Штатах в то время.
После возвращения в Канаду в 1981 году Banana опубликовала О мерзости, история журнала с отставанием по мэйл-арту и отчет о 1978 г. Европейский тур ее и Гаглионе (документальное подтверждение рабочих отношений пары). В том же году Banana также организовал мероприятие «Banana Art» для Глобальная телевизионная сеть, проходившего в ресторане Bridges на Granville Island, Ванкувер.
С 1983 по 1985 год Банана работала в производственном отделе Intermedia Press, где она изучила полноцветную печать (навык, использованный в ее публикации 1988 года, International Art Post). ИПД с сухим клеем, отверстие перфорированные листы состоящий из полноцветных Марки разработан художниками. Работы профинансированы совместноХудожники-участницы получают 500 копий своей марки, а Banana Productions сохраняет оставшуюся часть для продажи и продвижения по службе. ИПД стал ежегодное издание; 24-е издание вышло в октябре 2011 года.
В 1990 году Banana создал Коллекционный альбом Artistamp, а тканевый переплет ограниченный выпуск из сорока девяти шелкография папки-кольца разместить ИПД и Artistamp News (письмо) (ASN) (начат Banana в 1991 году). Восемь выпусков ASN были опубликованы. В каждом выпуске были представлены профили художников, новости марок, новые выпуски и несколько наклеенных (вставленных и прикрепленных как отдельные листы, а не скрепленные вместе в сложенных подписях) цветных марок. Затем Banana вернулся к общим темам мэйл-арта в Банановая тряпка; выпуск 41 был опубликован в сентябре 2011 года.
В 1991 году Banana создала миниатюрная книга и марочный лист, 20 лет шуток с A. Banana, как каталог ее двадцатилетней ретроспектива на Grunt Gallery в Ванкувере. В расширенных изданиях книги над черно-белыми иллюстрациями наклеены штампы. Она получила ряд грантов от Совет Канады с 1975 по 2009 гг.
Письмо
В дополнение к отчетам о ее годах в Новой школе и редакционным статьям в Мерзкий, Банановая тряпка и Новости Artistamp, Banana опубликовал две статьи ("Mail Art Canada" и "Women in Mail Art") для книги 1984 года. Заочное искусство; Сборник материалов для Сети международного почтового искусства опубликовано La Mamelle. Эти статьи были переизданы в 1984 г. в FFFlue, том 4, номера 3 и 4. Другие печатные издания включают «Преображение Анны Лонг» в мартовском 1972 г. Maclean's журнал и "Банановые олимпиады: спортивное искусство или артистический спорт" в сентябре 1980 г. Репортер по отдыху. Журнал Резиновый штамп безумие опубликовала серию статей о почтовых художниках: «Джини Эберхардт; марки EberPlex» (сентябрь – октябрь 2002 г.); «Мозговые волны во время прилива» (май – июнь 2001 г.); "Mail Art Book Reviews: Антология зонтов и почтовые камни" (январь – февраль 2001 г.); "Датский Mail Art Ошибка / Франк и Витта Дженсен ", март / апрель 2000 г .;" The Italian Connection / Vittore Baroni ", ноябрь / декабрь 1999 г .;" The Personal Touch / Peter & Angela Netmail "(май – июнь 1998 г.) и "Художники в развивающейся сети мэйл-арта" (май – июнь 1997 г.). Рецензия Banana "Большое - прекрасно на Венецианской биеннале" появилась 1 августа 1999 г. Побережье Независимое и "Размер имеет значение на Венецианской биеннале" 26 августа - 2 сентября 1999 г., бесплатный еженедельник "Ванкувер", Пролив Джорджия. «Стратегии взаимодействия с аудиторией» появились в книге 2005 г. Выживание своими руками.[11][12]
Интерактивные мероприятия
В 1974 году Банана устроилась на работу в Хранитель залива Сан-Франциско склеивание рекламные страницы. Она заполнила рекламные дыры размером один дюйм на одну колонку приглашениями на свои мероприятия; первая запись была посвящена Параду в честь Дня Колумба 1974 года, где предлагались "степени по бананологии" тем, кто участвовал или отправлял новости о бананах. В 1975 г. Хранитель запустила полностраничную рекламу своей Банановой Олимпиады. В нем приняли участие более 100 участников, которые оделись, чтобы участвовать в соревнованиях по метанию банана сверху, гонке водного баланса и гонке на четвероногих. Победителями были те, кто пересек финишную черту наиболее «привлекательно», исходя из костюма и стиля. Он проходил в Embarcadero Plaza (с помощью волонтеров и Фонда новых игр) и освещался в Хроники Сан-Франциско и Экзаменатор Сан-Франциско.
В 1980 году Банана пригласили художественный куратор Роза Хо представит банановую Олимпиаду на Суррей, Британская Колумбия Галерея искусств. Мероприятие финансировалось Советом Канады, Совет искусств Британской Колумбии и муниципалитет Суррей. Первоначально запланированное на День дурака, мероприятие было отложено на три месяца, пока Хо защищал его перед советником графства Суррей, который считал, что мероприятие не было искусством; это вдохновило Banana на создание марафона Бюрократа: три шага вперед, два назад и по одному в каждую сторону.[13] Мероприятие состоялось 13 июля на спортивной площадке, граничащей с галереей, с более чем 100 участниками. Банан и Гаглионе завершили год канадским туром (программа футуристических театральных работ «Навстречу будущему») по пятнадцати городам Канады от Виктории до Галифакс.[14][15]
Выступления
Эта секция нужны дополнительные цитаты для проверка. (Декабрь 2019 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
На протяжении 1970-х годов Banana продолжала выпускать парады, День дурака мероприятия и сотрудничество с дадаистами из Залива на дадаизм звуковая поэзия и синтез итальянского футуризма, представленный на книжной ярмарке в Сан-Франциско, Государственный университет Сан-Хосе и субботний дневной клуб в Ukiah. В 1978 году Banana и Gaglione представили свой перформанс «Futurist Sound» в A Literal Exchange at A Space в Торонто. Той осенью они начали европейский тур, организованный через сеть мэйл-артов Banana, в рамках которого были представлены "Futurist Sound" и ее фильм об Олимпийских играх "Banana" в 29 городах 11 стран. В 1979 г. они снова представили свои работы на фестивале Living Art Performance в Ванкувере, а в 1980 г. Государственный университет Сан-Франциско, то Институт искусств Сан-Франциско, Государственный университет Сан-Хосе, фестиваль Inter-Dada 80 в Юкайа, Государственный университет Сан-Диего, Калифорнийский университет в Ирвине и Длинный пляж, и фестиваль LA Dada в Лос-Анджелес.
В 1981 году Banana вернулся в Ванкувер и получил финансирование на новую сольную работу «Why Banana?». Осенью 1982 года она начала презентацию «Почему банан?». в девяти городах Канады на Университет Южной Каролины и современный реализм в Даллас, Техас. В том же году в прямом эфире проводился ее конкурс моды Going Bananas. CKVUс Ванкувер Шоу, собрав 25 участников.[нужна цитата]
Выступления и гастроли Banana продолжались в течение 1980-х годов. Во время фестиваля InterDADA 84 в Сан-Франциско она исполнила спектакль «В красном», встретила в штаб-квартире и читала лекции в Институте Гете.[16] В 1990-х годах она продолжила инсталляцию и выступление в Копенгагене, а также поставила спектакль «Почему банан?». в Умео, Швеция и в В красном / В черном в Ден Хааг, Нидерланды. В 1993 году она представилась как доктор Анна Фрейд Банан из Института специальных исследований, открывшая психологию «нового немецкого бананового сознания». В каждом из 12 заведений Banana разместила 105 изображений бананов в газетах и журналах, опубликованных в немецкой прессе (в поддержку ее заявления о том, что в Германии уже не было бананов), и попросила посетителей пройти ее тест на банановую кожуру Roar Shack и личностный опросник для синдрома банана ( на основе Миннесотский многофазный опросник личности).
Самое последнее интерактивное исследование Бананы «Но разве это искусство? ...» просит ее аудиторию записать свои «да» или «нет» ответы на 30 изображений произведений искусства (многие из которых посвящены банановой тематике) в ее форме ответа «Особое исследование». Затем участники заполняют обратную сторону, указывая имя, контактную информацию, возраст, образование, отвечают на вопросы об искусстве, рисуют Автопортрет и выполните упражнение «превратите эти строки в нечто узнаваемое». Как и все ее интерактивные работы, Банана больше заинтересована в том, чтобы выяснить, насколько ее аудитория будет участвовать в ее исследовании, чем в том, считаются ли создаваемые ею изображения искусством. В 2009 году она представила эту работу в Риме, Карарре, Генте, Миндене, Берлине, Аннаберге, Будапеште, Бремене и Орлборге, в 2010 году в Виктории, Британская Колумбия, и в 2011 году в Шарлеруа, Бельгия, Маастрихт, Нидерланды, Бергиш-Гладбах и Берлин, Германия.[17]
Курирование
В 1983 году Банана организовала выставку мэйл-арта («Покажи свои цвета») для Центра искусств, науки и технологий в Ванкувере, выпустив каталог для 246 художников (из 32 стран), принявших участие. В 1987 году она курировала серию перформансов для шоу Artropolis в Ванкувере, продюсируя новую работу с Роном Брюнеттом (Мировой сериал), представленной на Западном фронте.
В 1998 году Банана курировала "Artistamps", выставку своей коллекции мэйл-арта Международной сети мэйл-арта, для Центра искусств Сешелт в г. Сешелт, Британская Колумбия. С небольшими изменениями он был перемонтирован в 1999 году как «Популярное искусство почтовой пародии» в Ричмонде, Британская Колумбия. Художественная галерея и в 2000 году в галерее Open Space в Виктории.[18][19][20]
Выставки
Некоторые работы Банана были частью более крупных выставок:
- Анна Банана: 45 лет шуток с A. Banana: Художественная галерея Виктории[21] и Общество искусств открытого космоса[22] (2015), Библиотеки института Пратта (2016)[23]
- Флюксус в Интернете: Музей Сепмувезети, Будапешт (2007)[24]
- Лек Мич !, оближи меня! Художники с 1960-х годов: Новый музей Везербурга, Бремен (2007)[25]
- Марки с произведениями искусства и художников: Бостонский институт искусств (2000 г.)
- Mail Art и Artistamps: Чикагский центр книжного искусства, Колумбийский колледж (1997)
- Браузерная коробка: Artropolis в Round House, Ванкувер (1997)[26]
- Изображение и текст: Младший колледж Sage в Олбани (1996)[27]
- Почтовое искусство: Netzwerk der Kunstler, PTT (почтовый) музей, Берн, Швейцария (1994)
- Третья международная биеннале художников: галереи Дэвидсона, Сиэтл (1993)
- Timbres d'Artistes: Musee de la Poste, Париж (сентябрь 1993 г. - январь 1994 г.)
- Некоторые журналы: Государственный университет Бойсе (1992)
- Искусство путешествия: фестиваль почтового искусства, Национальный почтовый музей-музей цивилизации, Халл, Квебек (1992)
- Коллектив Pacific Northwest Artistamp: галереи Дэвидсона, Сиэтл (1989)
- Искусство и художники Ванкувера 1931-1983: Художественная галерея Ванкувера (групповая выставка, 1983)
- Фестиваль исполнительского искусства, Брюссель, Бельгия, Групповая выставка 1978 куратор Роджер Д'Ондт
- «Искусство перформанса», Городской архив Касселя, Германия, во время Documenta 6 (1977), групповая выставка, куратор Роджер Д'Ондт
Меньшие экспонаты
- Искусство Анны Банана: Galerie Galerij, Зирикзее, Нидерланды (персональная выставка, май – июнь 2009 г.)
- Анна Банана: Сетевые публикации: Исследовательский центр публикаций художников, Музей Везербурга, Бремен, Германия (персональная выставка, апрель – июль 2009 г.)
- Искусство Анны Банана: Галерея Sarenco Art Club, Верона, Италия (персональная выставка и перформанс, 1998)
- Анна Банана: Архив электронной почты Гая Блеуса, Centrum Beeldende Kunsten, Хасселт, Бельгия (персональная выставка, август 1998 г.)[28]
- Международный салон художников: Галерея Fifty-Six (выставка для трех человек, 1992)
- 20 лет дурака с собой. Банан (сольная ретроспектива): галерея Grunt, Ванкувер[29]
- Банановый сплит: инсталляция на Warehouse Show в Ванкувере (1984) и (с перформансом) в галерее Husets, Копенгаген, Дания[30]
- Бананаграммы: Union Gallery, Государственный университет Сан-Хосе (1981)
- Банан и Гальоне: Ecart, Женева, Швейцария и галерея Stempelplaats, Амстердам (1978)
- Анна Банана, Новая реформа, Алст, Бельгия (1977)
Коллекции
Полные комплекты всех опубликованных работ были приобретены первыми двумя учреждениями; остальные получили копии при публикации в 1970-х годах.
- Публикации художников музея-исследовательского центра Везербурга, Бремен (2009)
- Библиотека изящных искусств Гарвардского университета (2009)
- Мерзкий журнал: Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке, Йельский университет (2006)
- Смитсоновский институт
- Национальная художественная галерея
- музей современного искусства
- Институт современного искусства, Филадельфия
- Архив Sohm, Германия
- Музей современного искусства Сан-Франциско
- Национальный музей Помпиду, Париж
- Художественная галерея Онтарио, Торонто
- Национальная галерея Австралии
- Muse de Art Contemp., Сан-Паулу
- Museo de Bellas Arts, Каракас
- Колледж искусств и дизайна Отиса
- Художественная галерея Ванкувера
- Архив Сакнера, Майами-Бич, Флорида
- LAICA, Лос-Анджелес, Калифорния
- Публичная библиотека Нью-Йорка
- Оклендский музей Калифорнии
- Центр скульптуры, Сидней
- Архив Франклина Печи
- Art Bank, Оттава
- Библиотека и архивы Канады
- Национальная галерея Канады
- Музей Дж. Пола Гетти
- Национальный почтовый музей, Оттава
- Архив новых реформ, Аалст,
Рекомендации
- ^ а б c "Анна Банана". Mail Art @ Оберлин. Оберлинский колледж. 2005. Архивировано с оригинал 13 сентября 2006 г.. Получено 18 апреля 2012.
- ^ а б c d Виктор Бранд, В числах; Серийные издания художников с 1955 г., 2009 г. издано PPP Editions совместно с Andrew Roth Inc.
- ^ Рууд Янссен (1994–1995). "Рууд Янссен с Анной Банана: проект интервью ТАМ по почте". JCM - Библиотека музея. Яс В. Фелтер. Архивировано из оригинал 8 августа 2011 г.. Получено 18 апреля 2012.
- ^ Анна Банана (2011). "Анна Банана". Канада | LinkedIn. LinkedIn Corporation. Архивировано из оригинал 8 июля 2012 г.. Получено 18 апреля 2012.
- ^ Анна Банана (2011). "МЕЖДУНАРОДНАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПОЧТА". БАНАНАЛАНД. Анна Банана. Архивировано из оригинал 21 июля 2015 г.. Получено 18 апреля 2012.
- ^ Радикальная школьная реформа, Саймон и Шустер, 1969.
- ^ "Анна Банана". Художественная галерея Большой Виктории. Получено 2020-03-03.
- ^ Лоуренс, Робин (март – май 2016 г.). "Анна Банана". Пограничные переходы. 35 (1): 101–103.
- ^ а б Гретхен Л. Вагнер, «Бунт на странице; тридцать лет женских журналов», в Современные женщины; Женщины-художницы в Музее современного искусства, 2010
- ^ Гвен Аллен, Журналы художников; Альтернативное пространство для искусства, MIT Press, 2011
- ^ Вагнер, Гретхен Л. (2010). «Бунт на странице: тридцать лет женских журналов». Современные женщины: женщины-художницы в Музее современного искусства.
Канадская художница Анна Банана, основавшая ВИЛЕ В 1974 году была одна женщина, которая тяготела к этим демократизированным технологиям.
- ^ Аллен, Гвен (2011). "Журнал как зеркало: ФАЙЛ 1972–1989". Журналы художников: альтернативное пространство для искусства. MIT Press.
Признавая «неравномерную эстетику» сети мэйл-арта, Банана считал, что «процесс коммуникации и обмена важен независимо от эстетики и навыков отправителя».
- ^ Донна Пиндер (18 июля 1980 г.). "Фруктовые выходки банана придают вкус Олимпиаде Суррея"'". Суррей Савант.
Первая гонка, марафон бюрократов, в которой участники были обернуты бюрократией и сделали три шага вперед, два назад и по одному в каждую сторону.
- ^ Марс, Таня (2004). «Не только для смеха: женщины, представление и юмор». Оказавшись на месте преступления: антология исполнительского искусства канадских женщин.
Спектакли Анны Банана сосредоточены на интерактивности и пародии.
- ^ Блейк Гопник (20 августа 1998 г.). «Не так-то просто быть желтым: Анна Банана». Глобус и почта.
Одноименный персонаж детского шоу, появившийся на телеэкранах благодаря любезности Монреаль's Prisma Productions, поздно и недостойно вторглась в бананадом, сказал ванкуверский художник. «Я хотел бы, чтобы меня признали оригинальной Anna Banana и чтобы эта программа выполнялась по моей лицензии».
- ^ Ллойд, Джинни (январь 2015) InterDADA 84: Истинные признания DADA. ТропиЧаЧа Пресс.
- ^ Сапер, Крэйг (2005). «Сетевой психоанализ: диалог с Анной Фрейд Банан». На расстоянии: предшественники искусства и активизма в Интернете. MIT Press.
Анна Фрейд Банана широко считается решающей фигурой в формировании сетевых художественных экспериментов, особенно искусства переписки, искусства печати и искусства публичного перформанса.
- ^ Робин Лоуренс (28 октября 1999 г.). «Специальная доставка приносит почтовое искусство; работая в интимном масштабе, художники способствуют диалогу». Пролив Джорджия.
Писатель и художник-перформанс Анна Банана, одна из первых сторонников движения в Ванкувере, организовала выставку «художников-ампер», работ в формате почтовых марок, разработанных и изготовленных художниками со всей Канады, США, Европы и Азии. взято из ее собственной коллекции ».
- ^ Адриан Чемберлен (7 октября 2000 г.). "Анна Банана идет по почте". Колонист времени.
Куратор Банана, бывший викторианец, сейчас живущий в Робертс Крик, выставка является международной ретроспективой андеграундное искусство явление.
- ^ «Искусство в офисе». Национальная почта. 25 апреля 2000 г.
- ^ "Анна Банана". Художественная галерея Большой Виктории. 18 сентября 2015 г.. Получено 11 декабря, 2015.
- ^ "Анна Банана: 45 лет дурачиться с A. Banana". Открытый космос. 19 сентября 2015 г. Архивировано с оригинал 22 декабря 2015 г.. Получено 11 декабря, 2015.
- ^ [1], Руководство по исследованию библиотек Института Пратта, Анна Банан: 45 лет дурачиться с бананом, 1 февраля - 10 апреля 2016 г.
- ^ "Выставка ParaStamp - Parabélyeg kiállítás". www.artpool.hu. Получено 2017-05-05.
- ^ "Везербург: Архив 2007". www.weserburg.de. Архивировано из оригинал на 2017-03-04. Получено 2017-05-05.
- ^ Сара Милрой (8 ноября 1997 г.). «Ванкуверское шоу (Browser Box) представляет архив мира искусства». Глобус и почта.
Некоторые из художников времен славы Ванкувера Intermedia вновь появляются в Браузере, в том числе художница-перформанс Анна Банана, которая представляет свои веселые работы из нескольких книг 1994 года; Доказательство того, что Германия собирается использовать бананы, является частью ее «продолжающегося исследования бананов в современной культуре».
- ^ Уильям Джегер (28 января 1996 г.). «Скальный брак слова и искусства». Times Union (Олбани).
Неудивительно, что самые коммерчески выглядящие работы Анны Банана в шоу отшлифованы и полностью удачно сочетают слова и иллюстрации.
- ^ Пеле-Мел. Гай Блеус – 42.292, изд. Р. Геладе, Н. Конинкс и Ф. Блеус, Cultuurcentrum, Hasselt, 2010.
- ^ Карен Генри (1990). Журнал Парашют (59).
Анна Банана с усердием и настойчивостью сохранила преемственность своей истории.
CS1 maint: журнал без названия (связь) - ^ Сара Даймонд (январь 1985 г.). Issue Magazine (Ванкувер).
Инсталляция Анны Банана «Банановый сплит» поляризовала позитивное человеческое творчество, представив ярко раскрашенный банановый мир художников против жестокого бесчеловечного разрушения, представленного убийством детей и насильником Клиффордом Олсеном.
CS1 maint: журнал без названия (связь)