WikiDer > Vereidigter Übersetzer
EIN vereidigter Übersetzer ist ein Übersetzer der gesetzlich befugt ist, Dokumente zu übersetzen, die in der Regel eine eidesstattliche Erklärung erfordern, wie z. Einige Beispiele dafür sind Taten, Beweise im Klagen, Diploms, Zertifikate, will, Satzung, Bankgarantien und Patente.
In den Niederlanden
In den Niederlanden ist ein vereidigter Übersetzer ein Übersetzer die im . registriert ist Anmeldung für vereidigte Dolmetscher und Übersetzer und dazu a Eid hat an der abgeschlossen Gericht.
Gesetz über vereidigte Übersetzer (WBV)
Das Gesetz über vereidigte Übersetzer (WBV) war in den Niederlanden vom 6. Mai 1878 bis 1. Januar 2009 das Gesetz, nach dem ein Übersetzer nach Vorlage bestimmter Diplome und/oder Zeugnisse vom Gericht als Übersetzer vereidigt wurde. Nach der Vereidigung erhielt der Übersetzer eine Vereidigungsurkunde, wonach seine Unterschrift und seine Initialen beim Gericht hinterlegt wurden. Der Übersetzer musste sich dann an dieses Gesetz halten und war berechtigt, Übersetzungen mit Unterschrift, Dienststempel und Erklärung, dass die Übersetzung vollständig und nach Treu und Glauben angefertigt wurde, vorzulegen. Das Gesetz sah keine „vereidigten Dolmetscher“ vor; das aktuelle Gesetz, das Gesetz über vereidigte Dolmetscher und Übersetzer (Wbtv), sieht dies vor.
Gesetz über vereidigte Dolmetscher und Übersetzer (Wbtv)
Der Holländer Justizministerium Ende des 20. Jahrhunderts begann ein Qualitätsprozess, um die Qualität der Dolmetscher- und Übersetzungsdienste zu verbessern. Dies gipfelte am 1. Januar 2009 im neuen Gesetz über vereidigte Dolmetscher und Übersetzer (Wbtv). Nach diesem Gesetz muss der Übersetzer/Dolmetscher zunächst die Registrierung im Rbtv (Verzeichnis der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer). Anschließend wird geprüft, ob der Übersetzer die Registrierungsbedingungen aus der Registrierungsverordnung Rbtv erfüllt. Wenn ja, schreibe Schreibtisch btv der Übersetzer in den Rbtv. Der Übersetzer erhält dann eine Eintragungsbescheinigung, mit der er die Beeidigung bei dem Gericht des Wohnsitzes des Übersetzers/Dolmetschers beantragen kann. Anschließend wird der Übersetzer eingeladen, zur Anhörung zu erscheinen und das Gelübde oder den Eid abzulegen, woraufhin der Richter den Übersetzer vereidigt. Der Übersetzer erhält daraufhin eine Vereidigungsurkunde, die er zur Vervollständigung der Akte an Bureau btv senden muss. Nach diesem letzten Schritt wird der Dolmetscher/Übersetzer vereidigt und im Rbtv registriert.
In Belgien
In Belgien gibt es noch kein offizielles nationales Register für vereidigte Übersetzer. Obwohl am 10. April 2014 das sogenannte Registergesetz verabschiedet wurde, wurde dieses Gesetz erst im November 2014 veröffentlicht[1]. Das Gesetz soll Ende 2016 in Kraft treten.