WikiDer > Danmarks gamle Folkeviser - Википедия

Danmarks gamle Folkeviser - Wikipedia

Danmarks gamle Folkeviser представляет собой собрание (в принципе) всех известных текстов и записей старых датских популярных баллад. Он опирался на ранние современные рукописи, такие как Карен Брахес Фолио, и гораздо более поздняя деятельность по сбору народных песен.

Он был основан в 1853 г. Свенд Грундтвиг. В девятнадцатом веке Аксель Ольрик также активно участвовал в редактировании томов 6-8. Работа была продолжена в ХХ веке новыми поколениями фольклористыи в 1976 году состоял из 12 томов, содержащих 539 типов баллад, часто с множеством вариантов каждого типа.^[1]

Разделение типов баллад на категории Грундтвигом в основном было принято в более поздних сборниках баллад, например. к Ф. Дж. Чайлд, и современными исследователями в этой области. Однако многие баллады, которые он классифицировал как «исторические», были переклассифицированы. Классификации Грундтвига были:

Kmpeviser (героические песни) (т. 1)
Триллевизер (волшебные песни) (т. 2)
Historiske viser (исторические песни) (т. 3)
Риддервайзер (романсы) (т. 4-5)
Danske ridderviser (датские романсы) (т. 6-9)

В настоящее время стало стандартной практикой ссылаться на тип датской баллады по номеру DgF. Варианты (или группы вариантов) обозначаются алфавитом, следующим за номером DgF. Таким образом, "Tord af Havsgaard" (DgF 1A) для версии, взятой из рукописей, и DgF 1B для версии, напечатанной на Веделькнига. Также обычным явлением является ссылка на названия баллад по нормализованной орфографии Грундтвига, а не на фактическое написание, встречающееся в текстах.

Многие из баллад являются датскими образцами из семейства родственных баллад, распространенных по всей Скандинавии. БСЭ или Типы скандинавской средневековой баллады sigla используются для каталогизации панскандинавского родственного типа, к которому может принадлежать баллада. У некоторых баллад есть родственные слова на английском языке, и на них есть перекрестные ссылки Детская баллада Ларри Синдергаард, Английский перевод скандинавских средневековых баллад (1995) (SMB).^[2]

Английские переводы ряда датских баллад можно найти в Р. С. Александр Прайор, Древние датские баллады в 3-х томах. (1860); Джордж Борроу, Работает; Э. М. Смит-Дампьерразличные публикации.

Баллады

Danmarks gamle folkeviser
Нет.	Заголовок	БСЭ	Аналог	Переводы	Синопсис
1	Торд аф Хавсгаард (A-C^{[+ 1]})	E 126		"Торд Хафсборо" (Заимствование); "Тор Асгарда" (Приор)	Торд теряет молот и отправляет Локке Лейеманда на поиски; Граф Тоссе или «Дурак» (или Тусер, «турецкий король») требует взамен девицы Фридлейфсборг, но ее отец Торд, одетый в девичью одежду, идет взамен. Исполнение Rymskvia.
2	Сивард Снаренсвенд (ОБЪЯВЛЕНИЕ^{[+ 2]})	E 49		«Конец Сиварда Снаренсвейна» (Заимствование); "Сивард Торопливый Свейн" (Приор)	Сивард убивает отчима и уезжает на прекрасном коне по имени Граманд «Грейман», которого дает его мать; он приближается к дяде по материнской линии, датскому королю, но в ужасном прыжке, который сорвался, конь и всадник погибают.
3	Сивард ог Брынилд (A-E)	E 101	"Сивард и Брюнхильд"
4	Frændehævn (A-C)	E 54		"Сэр Лумор"
5	Grimilds Hævn (A-C)	E 56	"Месть Гримилд"
6	Самсон (A-C)	D 61		"Самсон"
7	Конг Дидерик ог ханс Кемпер (А-Я^{[+ 3]})	E 119, E 10		"Видрик Верландсон и Гигант Лэнгбейн"
8	Конг Дидерик и Биртингсленд	E 7		"Король Дидерик в Биртингсленде"
9	Конг Дидерик ог Лёвен (A-G)	E 158		"Король Дидерик и дракон"
10	Ульв ван Йорн (A-G)	E 37		"Волк Ерна"
11	Орм Унгерсвенд и Бермер-Райз (A-F^{[+ 4]})	E 132		"Дитя Орма и Бермский великан"
12	Raadengaard og Ørnen (A-C)	А 32		"Роденгард и орел"
13	Равенгаард и Мемеринг (А-Л^{[+ 5]})	D 231	Сэр Алдингар (Ребенок 59. II, 34-)	«Равнгард и Мемеринг»
14	Мемеринг	E 61		«Мемеринг»
15	Ден скалледе Мунк	E 19		"Лысый монах"
16	Греве Генселин (A-C)	E 12		"Сэр Генселин
17	Конг Дидерик и Хольгер Данске (А-В)	E 17		"Крепкий Дидерик и датчанин Ольгер"
18	Свенд Вонвед (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	E 52	Свен Сваневит (SMB 205)	"Райд Чайльда Нормана"
19	Ангелфир ог Хелмер Камп (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	E 90		"Ангелфир ад Хельмер Камп"
20	Хагбард и Сигне (А-Л)	D 430		«Хабор и Сигильд»
21	Longobarderne (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 388		"Лангобарды"
22	Регнфред ог Крагелил (А-В)	D 401		"Регнар и Крагелилль"
23	Карл ог Крагелил (A-C)	D 403		«Карл и Крагелилль»
24	Ормекампен	E 156		«Битва с червем»
25	Hævnersværdet	E 48		«Меч мести»
26	Лиден Гриммер и Хьельмер Камп (A-C)	E 68		«Гриммер и Хелмер Камп»
27	Rigen Rambolt og Aller hin stærke (А-В)	E 138
28	Унген Ранильд [да]	E 139	Рамундер (SMB 217)	"Чайльд Ранильд"
29	Гралвер Конгесон (А-Я)	E 155
30	Holger Danske og Burmand (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	E 133		"Датчанин Ольгер"
31	Свенд Фелдинг (A-C)	E 115		"Свейн Фелдинг"
32	Свенд Фелдинг и Дроннинг Джютте (A-C)	D 301		"Суэйн Фелдинг и королева Джудит"
33	Germand Gladensvend [да] (A-F)	А 74		"Немецкий Гладенсман"
34	Г-н Тонне аф Альсо (A-C)	А 62
35	Педер Гудмандсон ог Двæргене (А-В)	А 61
36	Jomfruen i Bjrget (A-G)	A 53		"Агнес и Король холмов"	"Служанка в горе"
37	Jomfruen og Dværgekongen (В^{[+ 6]})	A 54	Хинд Этин (Ребенок 41. I, 361-4)	"Леди и король гномов"	У принцессы много женихов, но она не принимает ни одного, потому что гном заставил ее приходить на его холм каждую ночь, начертав магические руны по пути к ее вечерней молитве. Когда она разглашает правду, семеро детей, которых она родила от карлика, упрекают ее, и она умирает.
38	Агнете ог Хавманден [да] (А-К^{[+ 7]})	А 47	Агнета оч хавсманнен [св]; Der Wassermann	«Агнес и водяной»
39	Nøkkens Svig (A-C)	А 48	Демон-любовник; La fiancée	"Предательство Водяной Феи", "Дочь Мар Стигса и Русалок"
40	Харпенс Крафт (A-F)	А 50	Харпаны крафт (SMB 22)	"Сила арфы"
41	Росмер (A-C)	E 148	Пришел ребенок Роуленд в Темную Башню	"(Водяной) Росмер"; "Der Meermann"
42	Havfruens Spaadom (А-В)	А 12		"Королева и русалка"
43	Герр Луно ог Хавфруен	A 52		"Сэр Луно и Русалка"
44	Herr Hylleland henter sin Jomfru (А-Е^{[+ 8]})	E 140
45	Herr Bøsmer i elvehjem (A-F^{[+ 9]})	А 49	Унгерсвен оч хавсфрун
46	Эльвехой (A-C^{[+ 10]})	А 65
47	Эльвескуд (А-Æ^{[+ 11]})	А 63	Клерк Корвилл (Ребенок 42. I, 374-8)	ср. Гердер, Эрлкёнигс Тохтер
48	Герр Магнус ог Бьоргтролден (A-C^{[+ 12]})	А 59
49	Малфред и Магнус (А-В)	D 439
50	Хеллиг-Олавс Веддефарт (А-Е^[я])	В 12	Санкт-Оловс Каппсеглинг (SMB 41); Святой Олав каппсиглинг (NMB 44)	"Путешествие святого Олава"
51	Хеллиг-Олав ог Тролден	E 116		"Святой Олав в Хорнелене"
52	Trolden og Bondens Hustru (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	А 14
53	Ungersvendens Klage (А-В)	D 215
54	Варулвен (А-Е^{[+ 13]})	А 20
55	Jomfruen i Ulveham (A-C^{[+ 14]})	А 19
56	Jomfruen i Fugleham (A-F)	А 16
57	Наттергален	—
58	Jomfruen i Hindeham	А 27
59	Йомфруен-и-Ормехам	А 28
60	Валравнен (A-F)	А 17
61	Равн фёрер Рун	А 35
62	Blak og Ravn hin brune	А 26
63	Бедеблак	А 25
64	Далби-Бьёрн (А-В)	А 23
65	Линдормен (А-С^{[+ 15]})	А 29	Линдормен [св] (SMB 11)
66	Jomfruen i Linden (A-C)	А 30	Jungfrun förvandlad till lind [св] (SMB 12)
67	Риддерен-и-Хьортехам (A-E)	А 43
68	Ridderen i Fugleham (A-G)	А 44, Д 136	Дочь графа Мар (Ребенок 270. V, 39)
69	Kæmperne paa Dovrefjld	А 46
70	Унген Свейдал (A-G^{[+ 16]})	А 45
71	Brudefærden til Hedenland (A-E)	E 71
72	Unge Herr Tor og Jomfru Tore (A-E)	Д 47
73	Риддеренс Рунеслаг (А-В)	А 10
74	Tidemand и Blidelille (А-В)	А 8
75	Det tvungne Samtykke (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	А 9
76	Риддер Стигс Брюллап (А-Л)	А 4, Д 139
77	Venderland-Grevens Søn (А-В)	А 1
78	Герр Педер ог Меттелилль (A-C)	А 2
79	Kongesønnens Runer (A-C)	А 3
80	Унгерсвендский рунер (А-В)	А 6
81	Søvnerunerne (А-В)	А 11	Брумфилд-Хилл (Ребенок 43. I, 391)
82	Рибольд ог Гульдборг (А-В *)^{[+ 17]}	А 41	Эрл Брэнд (Ребенок 7. I, 88-93, 94м, 99)
83	Хильдебранд ог Хильде (А-Н)^{[+ 18]}	A 42, D 375
84	Hustru og Mands Moder (А-Я)	А 40	Леди Вилли (Ребенок 6. I, 82)
85	Хустру ог Слегфред	А 40	Леди Вилли (ребенок 6. I, 82)
86	Флорес ог Маргрет (А-Л)	D 424
87	Карл ог Маргрет (A-C)	D 425
88	Конг Аполлон аф Тир (A-C)	D 382
89	Модерен под Мульде (А-П^{[+ 19]})	А 68	Стивмодерн (SMB 33)
90	Fæstemanden i Graven (А-С^{[+ 20]})	A 67	Призрак сладкого Уильяма (Ребенок 77. II, 227); Sorgens makt (SMB 32)		Мертвый жених скорбящей девушки навещает, приподнимая свой гроб, пытается убедить ее прекратить плакать, из-за чего гроб начинает кровоточить. Она все еще молится о смерти, и через месяц болезнь уносит ее.
91	Hedebys Gjenganger	А 69
92	Герр Мортен аф Фульсанг	А 70
93	Dødningens Bistand	В 15
94	Ливсвандет (А-В)	В 27	Леди Даймонд (Ребенок 269. V, 34)
95	Den talende Strængeleg (А-К^{[+ 21]})	А 38	Сестры Twa (Ребенок 10. I, 119)
96	Хесусбарнет, Стефан ог Герод (A-C)^{[+ 22]}	В 8	Святые Стефан и Ирод (Ребенок 22. I, 233-); Рудисар Виса (CCF 167)
97	Хесус ог Йомфру Мария (ОБЪЯВЛЕНИЕ^{[+ 23]})	В 4		"Иисус и Дева Мария"
98	Мария Магдалена (А-В)	В 16	Служанка и Палмер (Ребенок 21. I, 228–230); Мария Магдалена (SMB 42)	"Мария Магдалина"
99	Den Blinde Mand ved Jesu Kors	В 6
100	Den hellige Jakob. Химмериг ог Хельведе (ОБЪЯВЛЕНИЕ^{[+ 24]})	В 7		"Святой Иаков и видение ада"
101	Лиден Карен -Святая Катарина (A-H^{[+ 25]})	В 14	Литен Карин [св] (SMB 42)
102	Джомфру Торелилль	В 22
103	Санкт-Йорген ог Драген (ОБЪЯВЛЕНИЕ^{[+ 26]})	В 10		«Святой Георгий и дракон»
104	Энгеленс Будскаб (A-F^{[+ 27]})	В 22		"Поручение ангела"
105	Den rige Mands Sjæl	В 32	Den rike mannens själ (SMB 54)	"Душа богача"
106	Сёлен для Химмеригс Дор	В 33
107	Barnesjlen (A-C)	В 24
108	Ildprøven (A -F)	В 29		«Испытание огнем»
109	Моен паа Баалет (ОБЪЯВЛЕНИЕ^{[+ 28]})	В 20
110	Ден мирдеде Хустру	D 328
111	Helbredelsen (А-С^{[+ 29]})	В 28
112	Helligbrøden (A-G)	D 299
113	Сакарии	В 9
114	Хенрик аф Брунсвиг (А-В)	D 393
115	Dansk kongetal (А-В)	П 74
116	Эрик Эмунс Драб 1137	C 1
117	Риддер Стигс Фалд 1151	D 365
118	Kongemødet i Roskilde 1157	C 2
119	Riber-Ulvs Bedrift	D 364
120	Рибер-Ульвс Энделигт 1157	D 362
121	Вальдемар ог Тове c. 1160 (А-Д)	D 258
122	Tovelilles Giftermaal	D 261
123	Найти Лилль	D 139
124	Rosengaard og Hillelille	D 46	Рудегулл сеглар борт мед син троловаде (SMB 72)
125	Hin rige Valravn (А-В)	D 105
126	Конг Вальдемар ог ханс Сёстер 1157-1167 (А-Я^{[+ 30]})	D 346	Ярмарка Джанет (Ребенок 64. II 143, IV, 464a); Кунг Вальдемар оч ханс syster (SMB 160);
127	Конг Вальдемар ог ханс Сёстердаттер c. 1172 (А-С)	D 347
128	Лиден Кирстин и Дроннинг Софи	D 232
129	Столт Сигильд и Дроннинг Софи	D 257
130	Меттелилла и Дроннинг Софи (A-E)	D 326
131	Esbern Snare (A-E)	D 16
132	Гудящая Дагмар и Юнкер Стрэндж 1205 (A-D)	C 3			Ср. Дагмар Богемии
133	Dronning Dagmar i Danmark 1205 (А-В)	C 4			Ср. Дагмар Богемии
134	Герр Стрэндж и Дагмарс Джомфру 1205	D 277
135	Дроннинг Дагмарс Дёд [да] 1212 (А-С)	С 6			Ср. Дагмар Богемии
136	Kong Sverker den unge 1208 (A-C)	С 5
137	Den danske Kongedatter i Sverig 1210 (А-В)	D 137
138	Суне Фолкесон c. 1210 (А-Л)	С 8	Врета клостерров (SMB 59)		Sune Folkesson [св] похитил свою шведскую принцессу невесту Элиниз монастыря во Врете. Об этом она мечтает.
139	Дроннинг Бенгерд c. 1214–1221 (А-В)	С 7
140	Нилаус Маркгревенс Сён c. 1214 (A-G)	D 43
141	Конг Вальдемар фанген 1225 (A-E)	С 9			ср. Вальдемар Сейр
142	Kong Hakon Hakonsøns død 1263 (А-В)	С 11
143	Tule Vognsøn og Svend Graa 1275 (А-В)	D 353
144	Герр Йон ог Фру Бодил (A-G)	D 366
145	Марск Стиг 1286 (A-O)	С 14
146	Марск Стигс Дёттре (А-О^{[+ 31]})	D 435
147	Indtagelsen af Riberhus (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 363
148	Рэйн Йонсенс giftermaal 1286 (А-С)	С 19
149	Ранильд Йонсенс endeligt 1294 (А-В)	С 20
150	Миндре-Альфс викинстог 1285	С 12
151	Mindre-Alfs endeligt 1290 (А-В)	С 17
152	Røverne для Norden Skov (A-F)	D 176
153	Эрик Менведс Брюллуп 1296	С 21
154	Kong Birger og hans brødre (А-)	С 24
155	Kong Birgers søster Bengta (Herr Lavrens og Bengta Sunes Datter) 1245 (A-B)	С 10
156	Нильс Эббесен 1340 (А-Ф)	С 25			Ср. Нильс Эббесен
157	Kongens Søn af Engeland c. 1350	D 270
158	Герр Буггес дёд 1359 (А-Е)	С 26
159	Дроннинг Маргрет 1389 (A-F)	С 27			Маргарет I из Дании
160	Стен Бассе и Ганс Фрост 1433 (А-В)	D 219			Стен Басс клянется захватить любовника своей жены Ганса Фроста и сохранить свою жизнь.
161	Эрик Пьюк 1437 (А-В)	С 29			Эрик Пьюк [св] приглашен домой Карл Кнутссон, но это смертельная ловушка, его уводят в цепях и казнят.
162	Конг Кристоффер ог Хенрик Тагесон 1441 (А-В)	С 30
163	Ивер Аксельсон Тотт 1466-67 (A-B)	С 31
164	Нильс Пааскесон и Лаве Брок 1468	D 313
165	Christian den første i Frisland 1472 (А-)	С 32
166	Kong Hanses bryllup 1478 (A-D)	С 33
167	Эрик Стиггесен Розенкрандс c. 1480 (A-G)	D 38
168	Мортен Венстерманд c. 1490 (А-В)	D 35
169	Конг Ханс и Дитмарскен 1500	С 34
170	Недерлагет и Дитмарскен 1500 (А-Д)	—
171	Тайге Краббе и Скаане 1510 (А-С)	С 36, С 37, С 38
172	Кристиан ден Анден и Сверриг 1520 (А-В)	С 39
173	Кристиан ден Анден ог Аделен 1523	—
174	Prindsesse Annas Bryllup 1548	—
175	Фредерик ден Анден и Дитмарскен (A-F^{[+ 32]})	D 436
176	Арильд Уруп и Джомфру Тейл Тотт 1564 (А-В)	—
177	Herredagen 1613	—
178	Фолке Ловмандсон и Дроннинг Хельвиг c. 1280-90	D 233
179	Герр Маттис ог Столт Ингефред c. 1280-90	D 165
180	Фольке Альготсон 1288 (А-К)	С 16
181	Магнус Альготсон (A-E)	С 15
182	Карл Альготсон (А-Н)	С 18
183	Квиндемордерен (A-G)	D 411	Леди Изабель и эльфийский рыцарь (Ребенок 4. I, 26)
184	Den farlige Jomfru (А-Н)	E 64
185	Столт Сигильд	D 308
186	Skjoldmøen (А-Н)	E 32
187	Йомфруен аф Вестервиг	D 203
188	Den fangne Fæstemand	E 31
189	Mø værger Æren (A-E)	D 168
190	Штольт Гунделил	D 303
191	Грев Туэ Хенриксон	D 180
192	Fæstemøens Hævn	D 249	Блекман (SMB 149)
193	Døttre hævne Fader (A-C)	D 354
194	Герр Эббес Дёттре (A-C)	D 183
195	Кнуд аф Борг (A-E)	D 172
196	Столт Маргрет	D 170
197	Roselille Mø (А-В)	D 171			Служанка Roselille ножи Hr. Педер склонился к изнасилованию. Леди Лилия, чтобы спастись от кровосмесительной похоти своего брата Педера, отдала этому мужчине свою служанку, несмотря на то, что она была ее другом.
198	Веркель Вейемандсон	D 177
199	Den afhugne Haand	D 173
200	Løn som forskyldt (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 131
201	Hjælp i Nød (А-В)	D 167
202	Олуф ог Ассер Хвид	D 174
203	Herr Stranges Død (A-C)	D 208
204	Герр Иверс Дом (А-В)	D 209
205	Linden paa Lindebjrg (A-G)	D 121
206	Веллемандс Ванвид	D 256
207	Hertugens Slegfred	D 244
208	Frillens Hvn (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 239	Молодая охота (Ребенок 68. II, 143); Frillans hämnd (SMB 208)
209	Столт Элинс Хавн	D 241
210	Герр Педерс Слегфред (А-В)	D 245	Лорд Томас и прекрасная Аннет (Ребенок 73. II, 180); Herr Peder och liten Kerstin (SMB 122)
211	Сигворд Конгесон (А-В)	D 238
212	Утроскабс Страф (A-C)	D 210
213	Fru Sidsels Hævn	D 240
214	Lokkesangen (А-В)	D 316	Например, stóð so nær, lýddi hará (CCF 125)
215	Штольт Бодилс Хувн	D 242
216	Герр Йонс Бёдер	D 120
217	К Brude om en Brodgom (А-В)	D 122
218	Штольт Элленсборг (ЯВЛЯЮСЬ)	Д 72	Молодой Бейчан (Ребенок 53. I, 459)
219	Джомфру Амеди	D 429
220	Штольт Эльзелилль (A-E)	D 423
221	Герр Эневольдс Сёстер (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 10
222	Jomfruen paa Tinge (А-В)	D 4
223	Бруд ог Бейлер (А-В)	D 3
224	Væddemaalet (А-Л)	D 145	Рыцари Twa (Ребенок 268. В, 25)		Педер (Ивер) хвастается, что может соблазнить любую даму, и ставит на пари жизнь (собственность) и шею против Ланге, что он может добиться успеха с добродетельным Ингелилом, но потерпит неудачу.
225	Я буксирую (ЯВЛЯЮСЬ)	D 125
226	Хертюг Хенрик (A-F)	D 126
227	Ивер Химмербо (А-В)	D 149
228	Свар сом Тилтале (А-В)	D 15
229	Ден форсмаэде Бейлер (A-F)	Д 146, Д 147
230	Я Розенслунд (A-E)	Д 98, Д 150	Сбитый с толку рыцарь (D 98, D 150) (Ребенок 112. II, 482)
231	Ден дайре Каабе (А-В)	D 97	Сбитый с толку рыцарь (ребенок 112. I, 459, IV 495a)
232	Mø fra Dandsen (А-В)	D 151
233	Эллен Овесдаттер (A-E)	D 152
234	Herr Palles Bryllup (А-Н)	D 153
235	Kvindelist	D 154
236	Fru Gundelils Harpeslpest	D 406
237	Йомфру вед Тавлеборд (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 398
238	Trningspillet (A-E)	D 399	Дочь рыцаря и пастыря (Ребенок 110. II, 458- IV, 492)
239	Møens Morgendrømme (ЯВЛЯЮСЬ)	D 397
240	Venderkongens Jomfrurov (А-В)	D 428
241	Шкипер ог Йомфру (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 426
242	Jomfruen af Østergaard	D 164
243	Den fortryllende Sang (А-В)	Д 14, Д 405
244	Den saarede Jomfru	D 14
245	Guldsmedens Datter (A-C)	D 415	Dankungen och guldsmedens dotter (SMB 187)
246	Jomfrustævnet (А-В)	Д 1, Д 127
247	Овелил ог Товелил (А-В)	D 225
248	Gjord Borggreve	D 194
249	Ден трофасте Джомфру (А-Я)	D 410	Прекрасный цветок Нортумберленда (Ребенок 9. I, 112); De sju guldbergen (SMB 184)
250	Эсберн ог Сидсель (А-О)	D 195
251	Скьённе Фру Сёльверлад	D 197
252	Troskabsprøven (А-Н)	Д 198, Д 224	Trohetsprövningen (SMB 114)
253	Юнкер Якоб (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 199
254	Tro som Guld (A-E)	D 200
255	Слегфред ог Бруд	D 259	Томас о Йондердейл (Ребенок 253. II, 69); Brúnsveins vísa (CCF 119); Элья квæðи (ÍFkv 48); Брур вик для фрилья (NMB 112)
256	Troskabseden	D 113
257	Den taalmodigé Kvinde	D 196
258	Скьён Анна (А-Н)	—	Fair Annie (Детский 62. II, 65 В 220б)
259	Lave Stisøn og Fru Eline (А-Я)	D 229
260	Квиндетроскаб (A-C)	D 114
261	Mettelille Grevens Datter	D 192
262	Гриммер аф Аксель вольд (А-Я)	D 230	Гримур á Аксалвёлли (CCF 132)
263	Лиден Кирстинс Данс (A-G)	D 416	Норвежский: Utsyn 100 (NMB 160)
264	Dronningens Jomfru	D 119
265	Jomfruens Harpeslæt (А-В)	D 115	Росилиас Сорг (SMB 92)
266	Søborg og Adelkind (А-Я)	D 118	Den falska tärnan (SMB 93)
267	Jomfru og Stalddreng (А-Å)	D 396	Детские воды (Ребенок 63. II, 84 IV, 454a); Kerstin stalldräng (SMB 178)
268	Бод для Ваанде (A-F)	D 23
269	Лиден Гьертруд ог герр Бёрге (А-В)	D 116
270	Bolde Herr Nilaus Søn	D 287	Отличный бренд (Ребенок 15. I, 178, 180)
271	Redselille og Medelvold (А-А *)	D 288	Leesome Brand (Ребенок 15. I, 178–180, 182); Лиза оч Недерваль (SMB 138)
272	Sønnens Sorg (А-В)	D 289	Leesome Brand (ребенок 15. I, 179, 180, 182); Sonens Sorg (SMB 139);
273	Стальбродеры Квиде (А-В)	D 290	Leesome Brand (ребенок 15. I, 179-)
274	Бруд икке Мо (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 421	Гил Брентон (Ребенок 5. I, 64 IV 442b)
275	Herr Find og Herr Vendelrod	D 420
276	Ingelilles Bryllup (A-C)	D 417
277	Бруд и Ваанде (A-K)	D 182	Brud i vånda (SMB 106)
278	Педер ог Малфред (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 418			Ребенок I, 65 лет ». Сэр Питер уезжает из дома примерно через месяц после женитьбы и встречает женщину, которая сообщает ему, что в его доме рожают. Он возвращается и спрашивает, кто отец. Сэр Питерс удовлетворяет [ он сам был насильником], указав дары в ABCD "
279	Олуф ог Элинсборг (A-C)	D 419	Herr Lage och jungfru Elinsborg (SMB 188)
280	Ивер герр Йонсон (A-F)	D 422
281	Герр Нелаус ог Данконген	D 260	Herr Peder, liten Kerstin och konungen (SMB 130)
282	Эллин и Ваагесту (А-В)	D 110	Рос Элин оч кейсаре Давид (SMB 91)
283	Фаттиг Унгерсвенд	D 8
284	Mødet i Skov	D 12
285	Grevens Datter af Vendel (A-F)	D 374	Olyckligt levnadslopp (SMB 168)
286	Hustrus og Moders Klage (А-Н)	D 377	Париж оч Елены I (SMB 170)
287	Сванелилль	D 351
288	Torbens Datter og hendes Faderbane [да]	D 332
289	Герр Эрландс Фольд ог Страф (А-Я)	D 336
290	Элленс Соннер бефри Фейдер (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 372
291	Элленссоннерне Хэвне Фейдер (А-Н)	D 330
292	Harpespillet (А-В)	D 409
293	Унг Аксельвольд (A-E)	D 123
294	Карл Хиттебарн (А-Н)	D 434
295	Sorte Grev Henrikssøn и Dronning af Opland (А-В)	D 234
296	Ивер ог Эрланд (А-В)	D 349
297	Лиден Энгель (А-Н)	D 352
298	Свенд аф Воллерслав (A-R)	E 96	Fause Foodrage (Ребенок 89. II, 297 IV 479b)^[ii]
299	Эрланд ог Маттис (A-C)	D 331
300	Конген ог Маттис Фестемё	D 102
301	Андерс Конгенсон	D 75
302	Трёйес Драб (A-C)	D 348
303	Эльскер дрэбт аф Бродер (A-C)	D 333
304	De Hurtige Svar (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 324	Клерк Сондерс (Ребенок 69. II 158, IV, 468a); Tore och hans syster (SMB 156)
305	Хертуг Фриденборг (А-Н)	В 27, Д 390	Леди Даймонд (Ребенок 269. V, 31)
306	Утро Риддер (А-П)	—
307	Den voldtagne Mø (A-F)	D 181
308	Сванелил Эриксон	D 131
309	Кнуд Кейсерсон	D 248
310	Den Indemurede Jomfru	D 343
311	Адельбранд (ЯВЛЯЮСЬ)	D 255
312	Gøde og Hillelille (A-F)	D 185
313	Малфред ог Саллеманд (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 188
314	Эббе Галт (Герр Тайдеманд) (A-E)	Д 178, Д 179	Дочь рыцаря и пастыря (Ребенок 110. II, 458 IV, 492)		Эббе Галт напивается и в лесу просит жену фермера отвести его в город, но жестоко насилует ее в ее доме. Фермер получает обещания короля заставить злодея заплатить своей жизнью. Эббе оказывается племянником царя, и предлагается выкуп, но Эббе уносят умирать.
315	Oluf брюки c. 1475?	D 175
316	„Den skaanske Biørn“ fældet ок. 1350 (А-В)	D 341
317	Bønderne dræber Herr Tidemand (А-В)	D 315
318	Bueskytte som Blodhævner (А-В)	D 339
319	Ааге фельдер Торд Иверсон (А-В)	D 340
320	Эббе Тайгесенс Дёдсридт (А-В)	D 309
321	Герр Магнус Дёдсридт	D 309
322	Rige Herr Holgers Hjemkomst	A 71
323	Hr Peder Stejles	D 308
324	Palle dræbes (A-C)	D 334
325	Нилус ог Гиллелил (A-C)	D 342
326	Fældet для Vennelils Skyld	D 318
327	Драб и Конгенс Гаард	D 305
328	Ивер Оттесон ог Буске ок. 1360	D 314
329	Олуф Странгесенс Дистридт (A-E)	D 300
330	Палле, Баард и Лиден	D 306
331	Брун-Эрик ог Нилаус Буггесон ок. 1335 (А-В)	D 302
332	Нилус ог Тидеманд (А-Л)	D 357
333	Gunderaads Bejlen (А-В)	D 107
334	Педер ог Хертюг Хенрик	D 108
335	Palle Tygesøn ved Kvindegilde (А-В)	D 358
336	Markvor hængt som Hestetyv (А-В)	D 359	Риддар Малкольм fängslas för häststöld (SMB 163)
337	Герр Давид ог ханс Стесоннер (A-C)	В 18
338	Герр Труэлсес Дётре (A-K)	В 21	Вавилон, или Бонни Бэнкс или Форди (Ребенок 14. I, 171)		Три дочери герра Труэлса, направляющиеся на мессу, подстерегают и убивают воры, которые приютились вместе с герром и оказываются не только убийцами, потерянными братьями сестер. Воры отказываются бежать и им грозят казни в виде обезглавливания.
339	Пиллегримсмордет	В 19
340	Свенд и Розенсгаард (A-C)	D 320	Эдвард (баллада) (Ребенок 13. I, 167–168); Свен и розенгард (SMB 153)
341	День прощения Даттер (А-В)	D 321	Лорд Рэндал (Ребенок 12. V, 286); Den lillas testamente (SMB 154)
342	Volmers Hustru levende begravet (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 271
343	Fæstemøen levende begravet	D 272
344	Giftblandersken (А-В)	D 273
345	Utro Fæstemø vil forgive sin Fæstemand (A-C)	D 275
346	Герр Педер простил аф Кёрестену	D 325
347	Jomfru myrder Fader og Fæstemand	D 322
348	Хор ог Морд (А-В)	D 246
349	Hyrde og Ridderfrue (A-C)	D 247
350	Туле Слет, Уве Кнар и Фру Магнилд	D 323
351	Bonde Høg og Hustrus Boler	D 237
352	Svend Bosøns Fæstemø	D 223
353	Йон Рёммер Аф Лэнд (A-C)	D 106
354	Эббе Скаммельсон [да] (ЯВЛЯЮСЬ)	D 251
355	Утро Фестемё (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 252
356	Утро Слегфред (А-В)	D 253
357	Герр Тавл ог ханс Мё (A-E)	D 250
358	Ден Спотске Бруд	D 356
359	Herr Bondes Viv	D 221
360	Фру Меттелилс Утроскаб (A-C)	D 220
361	Хексеридтет	D 367
362	Den overbærende Ægtemand (A-C)	D 218
363	Tyge Hermandsøn hævner Spot (A-C)	D 191
364	Сорте Торнинг	D 189
365	Сорте Ивер (A-C)	П 23
366	Нидвисен (А-В)	D 190
367	Herr Lave af Lund og den Spotke Mø (A-C)	D 135
368	Germand Smed og Præstens Datter (A-C)	П 24
369	Раккеренс Бруд	П 26	Тиггаргуббенс Бруд (SMB 236)
370	Bondedrengen (A-C)	П 22	Bonddrängen och jungfrun (SMB 233)
371	Форсмаат Бейлерс Фольдтэгт	D 187
372	Конг Эрик и ден Спотске Джомфру (А-В)	D 156
373	Ildebrand i Brudehuset	D 292
374	Fstemand og Fæstemø i Skibbrud (A-E)	D 269
375	Джон Реморсонс Дод Паа Хавет ок. 1230 (A-F)	D 360	Сэр Патрик Спенс (Ребенок 58.^[iii])
376	Herr Peders Skriftemaal paa Havet (А-В)	D 361	Герр Педерс Сьореза (SMB 164); Признание Брауна Робина (Ребенок 57. II, 13^[iv])
377	Данневед и Свенд Трёст (А-В)	D 307
378	Den genfundne Søster (А-Н)	D 370
379	Herr Vilmer genfinder sin Fæstemø (А-В)	D 371
380	Havfruens Tærne	A 51	Havsfruns tärna [св] (SMB 23), Terna hjaa havfrua
381	Свенд ог ханс Сёстер (A-G)	D 90
382	Кейсеренс Даттер (А-В)	D 89
383	Verner kommer af Fangetaarn (А-В)	D 407
384	Krybskyttens Sang (А-В)	D 408
385	Krybskyttens Frelse (А-В)	D 373
386	Тайвен (А-В)	П 75	Тюварна (SMB 260)
387	Ловманд ог Торд (А-Н)	D 45	Herr Lagman bortför herr Tors brud (SMB 71)
388	Нилус Самсингс Бруд	Д 44
389	Карл Хёвдинг (А-Я)	D 55
390	Лейв ог Джон (A-F)	П 11
391	Tyge Hermandsøn (А-В)	D 213
392	Palle Bosøns Død (A-E)	D 163
393	Broderlig Troskab (A-C)	D 56
394	Свенд Дырингс Брудеров (А-В)	D 51
395	Герр Эрик аф Свериг (A-C)	D 54
396	Tre Søstre gifte (A-C)	D 49
397	Альбрет борфёрер Бруден (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 52
398	Теркель Тагесон	Д 48
399	Риддер Стиг и Скоттеконгенс Даттер	D 161
400	Stalt Sidsellils Bortførelse (А-В)	D 42
401	Ridder stjæler Fæstemø af Gaard	D 41
402	Лиден Тильвентин	D 39
403	Peder hjemfører sin Jomfru	D 18
404	Jomfru bortført fra Engen	D 162
405	Bortførelsen	D 17
406	Kongen og Klosterjomfruen	D 267
407	Adelus tages af Kloster (A-G)	D 34
408	Герр Мортенс Клостерров (A-E)	D 36	Лайк-пробуждение Вилли (Ребенок 25. IV, 453b)
409	Герр Карл Паа Лигбааре (A-K), или Klosterranet	D 37	Уилли-лайк-пробуждение (ребенок 25.Я, 247^[v]); Герр Карл оч klosterjungfrun (SMB 70)		Герр Карл инсценирует смерть, чтобы завоевать сердце любимого. Ее обманули, она бодрствует и плачет шепчет, что любит его, от чего Карл просыпается от смеха. Несмотря на подозрения в том, что он просто соблазнитель, он с честью просит родителей помочь ей в браке.
410	Герр Эскилдс Фоул	D 67
411	Герр Педер, всадник Тиль Йомфрубур	D 129
412	Герр Саксель (A-C)	D 68
413	Герр Вилкор (A-F)	A 41, D 63, D 68, D 77
414	Медельферд ог Эллен (A-E)	D 66
415	Герр Хьельмер (A-F)	D 78
416	Ridder fælder Jomfruens syv Brødre (A-G)	D 69	Бент Сэ Браун (Ребенок 71. II, 170^[vi])
417	Den listige Kæreste (А-В)	D 262
418	Педер Хенриксон (А-Н)	D 70
419	Нилус Олуфсон и Свенд Бонд (A-E)	D 58
420	Ганс аф Берн	D 40
421	Даниэль Босон (ЯВЛЯЮСЬ)	D 304
422	Герр Грённевольд (A-G)	D 62
423	Герр Олуф ог Конгенс Даттер (А-Н)	D 33
424	Нилус Странгесон Стенстуэ 1408?	D 369
425	I Grevens Tjneste (A-C)	D 9
426	Эрик ог Адельраад (A-C)	D 112
427	Knud Hyrde (А-В)	D 394
428	Brudebytte (A-F)	D 103
429	Bjørn og den norske Kongebrud (А-В)	D 101
430	Kong Gørels Datter (A-F)	Д 31
431	Карл ог Ригмор (А-П)	D 29
432	Карл аф Норрейюлланд (A-l)	D 32
433	Грев Хенрик ог Конгенс Сёстер (A-F)	Д 30
434	Лиден Кирстинс Харм	D 93
435	Герр Педер ог ханс Сёстер	D 92
436	Сверкель ог ханс Сёстер (А-В)	D 88
437	Сёстер Бедер Бродер (А-В)	D 91
438	Бродер мирдер Сёстер	D 95
439	Герр Остманд	D 96
440	Эрнен сиддер паа хёйен Хальд (А-Н)	D 98
441	Forlokkelse og Fortvivlelse (А-Н)	D 132
442	Fortvivlelsen (A-F)	D 133
443	Lindens Varsel (A-C)	D 297
444	Ridder og Jomfru dør for hinanden	D 298
445	Эсбен ог Малфред (А-Я)	D 291	Герр Педер и Фру Малфред (SMB 140)
446	Herr Magnus og hans Mø (A-G)	D 279	Лорд Ловел (Ребенок 75. II, 205^[vii]); Dödsbudet (SMB 132)
447	Герр Олуфс Бруд дор аф Ленгсель	D 281
448	Гундер Дор аф Ленгсель (А-В)	D 282
449	Frue følger Elsker til Grav	D 217
450	Для сильды	D 157
451	Hustru og Elskerinde (А-В)	Д 204, Д 276
452	Риге герр Торд (A-G)	Д 64
453	Мастер дронирования эльскенде (А-В)	D 81
454	Конге скиллер эльскенде (А-В)	D 82
455	Бенедикт Кнудсёнс Fæstemø dør (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 80
456	Герр Бьёрнс Фестемё гаар и Клостер (A-C)	D 100
457	Herr Olufs Fæstemø drukner sig (А-В)	D 160
458	Kærestens Død (ЯВЛЯЮСЬ)	D 280	Kärestans död [св]
459	Herr Oluf dør paa Bryllupsdagen	D 285
460	Fæstemanden dør (A-F)	D 284	Fästmannen dör (SMB 136)
461	Inges Død og sidste Vilje (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 283
462	Herr Peder lærer sin Fæstemø (A-F)	D 144
463	Fæstemø lyder ej Herr Peder	D 263
464	Jomfruens Straf (A-F)	D 71
465	Haagens Dans	D 227
466	Ивер Йонсон Рёммер Аф Ленд	D 228
467	Пэрис и Дроннинг Эллен	D 381
468	Конг Дэвид ог Сольфагер	D 392	Джон Томсон и турок (Ребенок 266. V, 8);^[viii] Дэвид оч Сольфагер (SMB 174); Solfager og Ormekongin (Нор.)
469	Аллегаст	D 387
470	Тистрам ог Изольд	D 384
471	Тистрам ог Йомфру Изольт	D 385
472	Орм Унгерсвендс Фадерморд	D 389
473	Hr Bjørn paa Sønderborg	D 431
474	Исмар ог Бенедикт	D 432
475	Aslag Tordsøn og skøn Valborg	D 87
476	Hertugen af Skare	D 327
477	Giselmaar	Д 74
478	Ивер Ярленс Сон	E 42
479	Knud af Myklegaard	E 57
480	Теркель Трундесон	D 201
481	Нилус ог Аделус	D 85
482	Саллеманд дор аф Эльсков	D 86
483	Нилус ог Меттелилль	D 83
484	Бенедикт фаар Энкен	D 202
485	Эрик ог Лисбет	—
486	Fstemand løskøber Fæstemø	D 391	Служанка, освобожденная от виселицы (Ребенок 95. II, 347-348); Frísa vísa (CCF 129); Den bortsålda (SMB 173)
487	Ден удкаарне Риддер	—
488	Jomfruens Gst	А 64
489	Overvunden Klosterlyst	D 20
490	Den giftesyge Datter (A-C)	F 1
491	Den aftvungne Gæstfrihed	П 48
492	Юнкер Оттос Брюллап	D 138
493	Риддер и Джомфру и Абильдгаард (А-В)	Д 109, Д 186
494	Герр магнус фаар син эльскеде (А-В)	Д 24
495	Kongen gør de eｌskendes Bryllup (А-В)	D 26
496	Фаттиг Джомфру гифки (А-Я)	D 22
497	Гудящий форнер де эльскенде	D 25
498	Хенрик Вальдемарсон (A-G)	D 99
499	Подарки Риг Риддер (A-E)	D 2
500	Риге Риддер ог Йомфру (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	D 19
501	Риддер гестер Йомфру	D 13
502	Бейлер и Лунден	D 73
503	Frieriet (A-E)	Д 7
504	Bejlekunsten	Д 140, Д 141, Д 142
505	Фалькенес Будскаб	А 34
506	Den favre liden Fugl (А-В)	А 36
507	Falken og Duen	—
508	Бассен паа Окденсков	—
509	Ungersvends Drøm (ОБЪЯВЛЕНИЕ)	—
510	Форсмаает Бейлерс	—
511	Унгерсвендс Клагесанг	D 214
512	Ельсковсклаге	D 216
513	Nonnens klage (A-G)	D 376
514	Brudens Gaver (A-E)	—
515	Norden для Трондхема (A-C)	—
516	Jeg ved saa dejlig en Urtegaard	—
517	Til Kongens Gaard vil jeg drage	—
518	Лимгрис	П 61
519	Hagen Kongens Søn	D 438
520	Peder Oxe	—
521	Эльфсборг Ховидсманд	—
522	Bjaergmand lokker Mø	А 56
523	Йомфру рассказчик Двурген	А 58
524	Саллеманд Равн	D 265
525	Forvandlingerne	А 31
526	Локкет мед рун	А 7
527	Пер Свинедренг	D 395	Пер Свинахерде (SMB 177)
528	Fru Ingelil og hendes døtre	В 35
529	Barnemordersken	В 36	Жестокая мать (Ребенок 20. I, 218-, IV, 451a)	А без названия (начинается «Маленькая Кирстен взяла с собой пятерых бабушек») переведено в «Ребенок I», 219.
530	De syv Børnesjæle	В 37
531	Мариш Бебудельсе	В 1
532	Кристи Фёдсел (б)	—
533	Flugten til Ægypten	В 3	Плоть и журавль (Ребенок 55^[ix])
534	Хесу Лив	В 5
535	Synd og Bod	А 13
536	Den døende Foged	В 34
537	De Søfarne mænd	В 26
538	Den onde som Bejler	—
539	Rige og fattige Søster	В 30

Смотрите также

Список сборников народных песен

Сноски

Пояснительные примечания

Табличные примечания к дополнительным вариантам в более поздних томах DgF

^ 1С, т. IV
^ 2D, т. IV
^ 7I, т. IV
^ 11F, т. IV
^ 13GH, т. II; 13I, т. III; КЛ, т. IV
^ 37HI, т. III; KLNNOPQRST, т. IV
^ 38EF, т. II; DGH, т. III; ИК, т. IV
^ 44E, т. IV
^ 45BCDEF, т. IV
^ 46C, т. IV
^ 47HI, т. II; KLMNOPQRSTUVXYZÆ, т. IV
^ 48C, т. III
^ 54D, т. III; E, т. IV
^ 5BC, т. IV
^ 65C, т. III
^ 70FG, т. III
^ 82UVXY, т. II; ZÆØA * B *, т. III
^ 83H, т. II; 83I, т. III
^ 89П, т. II; QRSTU, т. III
^ 90C, т. III
^ 95ХИК, т. III
^ 96BC, т. III
^ 97D, т. III
^ 100Д, т. III
^ 101H, т. III
^ 103D, т. III
^ 104DEF, т. III
^ 109D, т. III
^ 111C, т. III
^ 126HI, т. III
^ 146НО, т. III
^ 175EF, т. III

Дополнительные примечания

^ DgF X стр. 55 (DgF 50 E)
^ В Child II, 297, датчанин упоминается как Унг Виллум или "Молодой Уильям", с главным героем варианта А по имени Свенд из Вольдеслова
^ Это не сам Чайлд, а Gruntivg, VI, стр.374, который сочетает его с Child 58. В другом месте и Child 57, и 58 связаны с DgF 376, согласно Дэвиду Бьюкену (1985), "Традиционные образцы и религиозные баллады", цитируется Сигурд Кверндруп (2006), Ден остнордиская баллада
^ Название датской баллады дано как "Jon Rimaardssøns Skriftemaal"
^ Детский указатель дает название датской балладе: Klosterranet
^ Детский указатель дает название датской балладе: Jomfruens Brødre. B - это Йомфруен-и-Сковен, Tragica, № 15.
^ Ребенок дает датский аналог по названию Ден Эльскедес Дёд = Кристенсен II, № 20 = DgF 446B. У A-B есть Herr Peder, у L-M есть Hr. Магнус
^ Ребенок дает DgF № 472, но идентифицирует его как Kristenson X, 82, что является этой балладой.
^ Не идентифицировано Чайлдом, но эквивалентность дана у Сигурда Кверндрупа (2006), Ден остнордиская баллада, p.330n, со ссылкой на Дэвида Бьюкена (1985), «Традиционные образцы и религиозные баллады.

Цитаты

^ Свен Грундтвиг, Danmarks gamle folkeviser, 12 томов в 13 (Копенгаген: Samfundet til den danske literaturs fremme [тома 6–12, изданные Universitetsjubilæets danske Samfund], 1853–1976).
^ Syndergaard 1995, Приложение B: Скандинавские баллады с родственными связями на английском языке, стр. 241-242

Navigation