WikiDer > Elsässer

Der Sprachraum des Western Hochdeutsch.
Die Region Elsässer liegt im Osten Frankreichs

■Schwäbisch (25)

■Dutchmannic (26)

■Elsässer (27)

■Hochalemannisch (28)

■High Steelmanish (29)

■Nordbayern (30)

■Mittelbayern (31)

■Südbayern (32)

elsässisch, ebenfalls Elsässer Deutsch (Elsässerditsch), ist eine Sammlung lokaler Varianten des Hochdeutsch Sprache. Elsässer ist eine Form von Dutchmannic die hauptsächlich in der Elsass - ein Bereich, der politisch ist Frankreich hören - gesprochen wird.

Obwohl oft über Elsässerditsch oder Elsässer als eins Dialekt gesprochen wird, gibt es in Wirklichkeit mehr oder weniger pro Dorf oder Stadt einen eigenen Dialekt, genau wie bei Limburgisch im Limburg. Die Unterschiede zwischen diesen Dialekten können sehr groß sein, so dass es möglich ist, dass Sprecher verschiedener elsässischer Dialekte (zum Beispiel aus dem Gebiet des nördlichen Straßburg und das des südlichen Mülhausen (Deutsche: Mühlhausen) können sich nicht gut verstehen.

Vor allem in kleineren Dörfern kommt es immer noch vor, dass Kinder im Elsässer aufwachsen und erst in der Schule damit in Berührung kommen. Französisch.

Benutzen

-- DIE DEUTSCHE SPRACHLANDSCHAFT --
Die Peripherie des Deutschen

Laut einer Studie, auf der die Dernières Nouvelles d'Alsace im Jahr 2001 berichteten, bezeichnen sich 61 Prozent der Elsässer als elsässisch sprechend. Im Gegensatz dazu verwendet kaum ein Viertel der Jugendlichen im Elsass noch gelegentlich ihre Landessprache, und nur fünf Prozent der Grundschüler kennen die elsässische Mundart.

Der lokale Dialekt wird noch vor allem in ländlichen Gebieten im Norden und Nordwesten, bei Bauern oder in Berufen verwendet, in denen man mit der Öffentlichkeit in Kontakt kommt. Mitte des 20. Jahrhunderts konnten neunzig Prozent der Bevölkerung Elsässer und/oder Hochdeutsch verstehen.

Zweisprachiges Straßenschild Ensisheim

Straßenschilder im Elsass sind oft zweisprachig auf Französisch und Elsässer; manchmal werden neben den neuen französischen auch die alten deutschen Straßennamen verwendet. Heutzutage findet man neben dem offiziellen französischen Namen auch Ortsnamen im elsässischen Deutsch, wie im Fall von Steinbourg ("Steiweri" auf Elsässer).

Da die Zweisprachigkeit von der elsässischen Regierung als wirtschaftlicher Gewinn angesehen wird, gewinnt der zweisprachige Unterricht zunehmend an Bedeutung.

Autoren

Die bekanntesten elsässischen Schriftsteller sind René Schickele, Jean Egen, Auguste Wackenheim und André Weckmann. Sie veröffentlichen ihre Werke auf Französisch, Hochdeutsch und Elsässer. Weckmann beschreibt in seinen Gedichten die Tragik der elsässischen Identität und Mundart.

Einige Wörter auf elsässisches Deutsch

Siehe auch

• Minderheitensprache
• Gefährdete Sprache

Suche elsässisch auf im Wiktionary.