WikiDer > Эвакуация мирных жителей с Нормандских островов в 1940 году - Википедия

Evacuation of civilians from the Channel Islands in 1940 - Wikipedia

В эвакуация мирных жителей с Нормандских островов в 1940 г. была организованной, частичной, морской эвакуация из Корона зависимости в Нормандские острова, в первую очередь из Джерси, Гернси, и Олдерни к Англия в течение Вторая Мировая Война. Эвакуация происходила поэтапно, начиная с детей школьного возраста, их учителей и матерей-добровольцев. Острова и британские военные начали эвакуацию после Союзники потеря в Битва за Францию, после чего британская армия покинула острова.^[1]

Фон

Жители Нормандские острова участвовал в европейских событиях 1938–1939 годов только как далекие и обеспокоенные слушатели радио и читатели газет. Объявление войны Великобританией 3 сентября 1939 г. усилило беспокойство. Однако жизнь на островах продолжалась, как обычно. К весне 1940 года острова рекламировали себя как места отдыха.

10 мая 1940 г. Фальшивая война закончился, и Бельгия и Нидерланды были захвачены. Островитяне и представить себе не могли, что их дома будут находиться под немецкой оккупацией в течение пяти лет до освобождения 9 мая 1945 года.

Когда стало ясно, что Битва за Францию был потерян, время для эвакуации было ограничено, даже при этом 25000 человек отправились в Англию, примерно 17000 из Гернси,^[2] 6000 от Джерси и 2000 из Олдерни за десять дней до высадки немецких войск в конце июня 1940 года. Большинство эвакуированных мирных жителей отправились в Англию.

Волонтеры и ранние эвакуированные

В Закон о национальной службе (вооруженные силы) 1939 года принятый 3 сентября 1939 года, обязал всех мужчин в возрасте от 18 до 41 года призывать в армию в полном объеме, однако он применялся только в Соединенном Королевстве и не имел никакого эффекта на независимых Нормандских островах. Ряд мужчин, особенно те, кто служил в Королевское ополчение Гернси или Королевское ополчение острова Джерси а также мужчин, которые были в Офицерский учебный корпус в Колледж Виктории, Джерси и Элизабет-колледж, Гернси отправились в Англию, вызвались добровольцами и были быстро приняты на службу в вооруженные силы, ополченцы Джерси уехали организованным подразделением.^[3]^:217

К середине мая 1940 года новости не были хорошими; Немцы сражались во Франции, и отдельные лица, а также целые семьи строили планы и садились на паром в Англию. Несмотря на это, отдыхающие продолжали приезжать на острова. К началу июня эвакуация Дюнкерка был основной темой разговоров, в результате чего все больше людей рассматривали возможность покинуть Нормандские острова. 14 июня Париж сдался без боя.

Не зная, что 15 июня командование британской армии решило, что Нормандские острова не могут быть обороняемыми, островитяне были удивлены, увидев, что резидентские армейские подразделения быстро отходят на кораблях со всем своим оборудованием, острова покидали.^[4]^:50 «Нормандские острова были демилитаризованы и объявлены ... открытый город'...",^[5] никому не сказав, до тех пор, пока 28 июня острова не подверглись бомбардировке, поскольку британское правительство не хотело приглашать немцев для захвата островов.

Июнь 1940 г. эвакуированные

Школьники

19 июня местная газета Гернси опубликовала объявления о том, что планы эвакуации всех детей с острова уже реализованы, и велел родителям пойти вечером в свои школы, чтобы зарегистрироваться и подготовиться к отправке детей на следующий день.^[6]^:1 Некоторые школы просят привезти ребенка и его чемодан для проверки.^[7] Учителям сказали, что они должны будут путешествовать со своими детьми с помощниками, чтобы помочь, матери вызвались добровольцами.

Некоторые школы решили полностью переехать, в то время как в других дети рассредоточились по местным школам по всей Англии, Шотландии и Уэльсу. 5 000 школьников были эвакуированы с Гернси, 1 000 остались с 12 учителями.^[8]^:193 Среди тех, кто остался, были люди из школы Кастель, которые из-за недоразумения относительно времени отправления лодки пропустили плавание.^[9]^:158

В Джерси не было инструктажа в школах, люди могли сами решать, эвакуироваться ли им или их детям. Только 1000 эвакуированных с 67 учителями, многие из которых путешествовали со своими родителями, оставшиеся 4500 останутся для работы со 140 учителями.^[8]^:193

Другие эвакуированные

Матерям с детьми младше школьного возраста разрешалось выходить на первые корабли, как и мужчинам призывного возраста.^[6]^:41

В Джерси, где школьники были на двухнедельных каникулах, чтобы помочь с уборкой картофеля, всех, кто хотел уехать, попросили зарегистрироваться, быстро возникли очереди, и в конечном итоге зарегистрировались 23 000 человек.^[10]^:81 Государственная служба не могла справиться и боялась потенциальных беспорядков с отчаявшимися людьми, пытающимися попасть на корабли, объявления о том, что лучше всего оставаться на острове, привели к эвакуации только 1000 детей из Джерси вместе с их родителями и 67 учителями.

Как только большая часть первой волны ушла, корабли стали доступны для всех, кто хотел уйти, однако из-за страха перед толпой судов, беспорядков среди путешественников и в пустых городах, с разграблением пустых домов и магазинов, как это произошло во Франции на побережье Ла-Манша, власти продвинули сообщение о том, что «лучше оставаться здесь», с плакатами «Не будь желтым, оставайся дома»,^[11]^:12 («патриот», создавший этот плакат, сбежал в Англию).^[12]^:33 Это привело к неразберихе и беспорядку, особенно в Джерси, где власти не сочли необходимым эвакуировать детей, поэтому для взрослых было безопасно оставаться.

Причины, по которым люди остались или эвакуировались, были личными, от страха перед неизвестным до благородных мыслей о продолжении борьбы с Англией. Лишь несколько человек были вынуждены либо эвакуироваться, либо остаться, часто из-за их важной работы.

Власти острова предполагали, что все местные жители, которые особенно опасались немецкой оккупации, покинут острова, например, жители Еврейский Вера. Некоторые, конечно, сделали, однако позже стало неожиданностью узнать, что другие решили не уезжать или которым запрещен въезд в Соединенное Королевство, потому что они были «иностранцами», в результате чего около 20 человек, которых немцы определили как «евреи». "оказаться в ловушке на островах.

При эвакуации были брошены дома, автомобили и предприятия. Кто-то запер входные двери, кто-то нет, мотивируя это тем, что кто-то все равно сломает дверь, чтобы войти. Одни раздавали домашних животных, другие просто отпускали, многие принижали. Кто-то отдал мебель и вещи, кто-то отдал на надежное хранение,^[6]^:40 другие просто ушли, оставив грязную посуду в раковине и еду на столе. Снятие наличных в банках было ограничено 20 фунтами стерлингов на человека. Люди могли взять только один чемодан.

В Вице-губернатор Джерси и Вице-губернатор Гернси покинули свои острова на борту кораблей 21 июня 1940 года, в день капитуляции Франции.

Корабли

SS Викинг в сервисе Steam Packet.

Кораблям срочно потребовалась эвакуация солдат из Франции в Операция Ариэль, были перенаправлены на помощь мирным жителям Нормандских островов. Маршал Филипп Петен просил перемирие 17 июня и 19 июня рядом Шербур был захвачен немецкими войсками.

Только 21 июня 25 кораблей забрали людей из Гернси,^[10]^:82 корабли как SS Викинг, построенный в 1905 году и служивший HMS Vindex до 1918 года. Реквизированная в 1939 году в качестве военного корабля, она перевезла 1800 школьников из Гернси в Уэймут.^[6]^:47 21 июня из Джерси вышло 18 кораблей, включая SS Шеппертон-Ферри перевозят военное имущество и 400 эвакуированных. Эвакуационные корабли остановились 23 июня.^[10]^:82 когда корабли отплыли в Англию пустыми.^[13]^:139 Регулярным грузовым судам и паромам было предложено возобновить нормальную работу, и шесть эвакуационных судов были отправлены в Олдерни 23 июня,^[14]^:13 где предыдущие корабли пришвартовались и оставили почти без пассажиров. 90% всех эвакуированных с Нормандского острова были доставлены в Гавань Уэймута, Дорсет.^[13]^:140

Несколько кораблей, включая Южная железная дорога SS Остров Сарк, обычный паром через пролив, были пристыкованы к Сент-Питер-Порт гавани 28 июня, когда Люфтваффе прибыл и шесть Heinkel He 111 бомбардировщики атаковали Гернси. Пулеметы Льюиса по кораблям открыли огонь без видимого эффекта. В результате бомбы пострадали в основном гавани, где стояли грузовики с помидорами на экспорт, 34 человека погибли.^[15] Аналогичное нападение произошло в Джерси, где погибли девять человек. В ту ночь Остров Сарк отплыл в Англию с 647 беженцами, он был последним кораблем, который отплыл, его капитан, Эрви Х. Голдинг, был награжден ВТО за свои действия в тот день.^[16]

Тот факт, что Гернси загружал корабли помидорами, а не людьми, указывает на отсутствие паники; корабли из Гернси и Джерси, предназначенные для перевозки эвакуированных, иногда были упакованы, но другие плыли не на полную мощность.^[10]^:80–81 Корабль-госпиталь не прибыл, чтобы забрать пожилых и больных.^[10]^:84 Несколько кораблей, в том числе Спасательная шлюпка Гернси,^[17] были обстреляны немецкими самолетами, однако с вражескими самолетами и подводными лодками, действующими в Ла-Манше, повезло, что ни одно эвакуационное судно не было потоплено.

Самолет

R.A.F. единицы перемещены из Динар во Франции в Джерси 15 июня, № 17 эскадрильи RAF и 501-я эскадрилья RAF до 19 июня в поддержку эвакуации из Шербура, когда самолет вылетел в Англию, а наземные подразделения поддержки были эвакуированы на SS Train Ferry No. 1.^[13]^:137 Острова летали другие военные самолеты, 17 июня 1940 г. de Havilland Dragon Rapide Самолет DH.89 прибыл в Джерси из Бордо эвакуация Général de brigade Шарль де Голль из Франции.^[18] Он остался на обед, пока ждал дозаправки самолета, прежде чем вылететь в Лондон.^[19]

319 человек эвакуировали с островов пять гражданских de Havilland Express Самолет DH-86, с 16 по 19 июня, приземлился в Эксетере.^[10]

Эвакуированные в Великобритании

Мемориал в порту Святого Петра: «Эта мемориальная доска знаменует эвакуацию детей и взрослых перед оккупацией острова немецкими войсками в июне 1940 года. Четыре пятых детей и в целом почти половина населения Гернси были перевезены в Англию, так что едва ли не один семья была неразделенной. À la perchoine ».

Школы

По прибытии в Англию школьников Гернси встретили горами бутербродов с джемом, хлебом с маслом и чаем,^[10]^:82 перед тем, как получить медицинскую помощь и поставить на переполненные затемненные поезда, машины, которые большинство островных детей никогда раньше не видели,^[20] транспортироваться на север. На острове Гернси было 5000 детей со своими учителями и 500 матерей, которые стали помощниками учителей.

Элизабет-колледж, Гернси сначала отправили в Олдхэм, затем перешли в Великий Геклоу и Бакстон в Дербишире
Промежуточная школа для мальчиков объединилась с Oldham Hulme Grammar School, дневная
Средняя школа для девочек ходила в Рочдейл
Женский колледж пошел в Денби в Уэльсе
Форест и школы Святого Мартина открыты в Чидл Халме в Чешире
Другим начальным школам удалось сохранить учеников вместе и они расселились в нескольких небольших общинах.^[21]

Большинство школьников Олдерни и Джерси были разбросаны по разным местным школам, за исключением Колледж Виктории, Джерси ученики, которые собрались в Бедфордская школа^[21]

В ближайшие годы дети, окончившие школу в обычном возрасте 14 лет, будут заниматься специальностями, в том числе военной промышленностью, и присоединятся к ополчению, 17-летние девушки смогут присоединиться к ополчению. ATS или же WLA.^[2]

Семьи

Эвакуированные с Нормандского острова примеряют американскую одежду в Марпле, Чешир, Англия, 1940 год.

Некоторые центры приема находятся в ведении Армия Спасения и WVS помощники были удивлены, обнаружив, что жители Нормандских островов могут говорить по-английски, организовав доступ к переводчикам, островитяне, отвечая на вопросы, заданные им на французском языке, со своими местными Патуа что переводчики не могли понять.^[2] Некоторые невежественные люди спрашивали, переплыли ли они Средиземное море и почему они не носят юбки из травы.^[22]^:143

Стокпорт принял не менее 1500 беженцев и спустя годы установит синюю мемориальную доску в ознаменование этого события.^[2] другие отправились в Бери, Олдхэм, Уиган, Галифакс, Манчестер, Глазго и многие другие города.

Некоторые матери, путешествующие с детьми, чьи мужья либо остались на островах, либо присоединились к вооруженным силам, первоначально обнаружили, что их детей пытались забрать, поскольку считалось, что они не могут заботиться о них вместе с мужьями.^[22]^:143

Женщинам, чьи мужья все еще находились на островах, сказали, что им не разрешают снимать жилье, поэтому они обнаружили, что им пришлось найти женщину, чей муж служил в вооруженных силах, и жить в одном доме.^[1] Не имея возможности жить на деньги государственной помощи, одна мать присматривала за детьми, в то время как другая мать уходила на работу, иногда обе работали, одна работала в ночную смену, а другая - в дневную.^[1]

Некоторые дома были нехорошими, ранее заброшенными, сырыми или зараженными насекомыми. Другие использовали пустые магазины, поскольку больше ничего не было доступно.^[2] Если у детей или семей были родственники в Великобритании, они, как правило, уходили с единственным чемоданом вещей к ним в поисках помощи. Некоторые эвакуированные привезли с собой пожилого родственника.^[23] Островитяне не стеснялись добровольно участвовать в Меры предосторожности при воздушных налетах (ARP), Вспомогательная пожарная служба (AFS), Ополчение или же Отряд добровольной помощи (VAD) обязанности в свободное время.

Люди на севере Англии обычно сплотились, чтобы помочь эвакуированным. Они были очень щедры, помогали с одеждой и обувью, устраивали пикники, раздавали бесплатные билеты в кино и на футбольные матчи, одалживали мебель и жертвовали деньги на рождественские подарки для детей.^[2]

Безопасность

То, что тысячам людей удалось безопасно пересечь Ла-Манш, не означало, что у них будет безопасная война. Детей из Манчестера недавно эвакуировали в Канаду, поскольку этот город не считался безопасным, их заменили дети с Нормандских островов.^[2]

Те, кто присоединился к вооруженным силам, подвергались обычному военному риску, а те, кто работал в Великобритании, будь то в военной промышленности или где-либо еще, были, как и дети, подвержены риску бомбардировки.^[6]^:15

Некоторые дети с Нормандских островов, как и некоторые из 1500000 британских детей^[6]^:ii которые были эвакуированы из городов в 1939 году, будут подвергаться жестокому обращению и насилию, физическому, психологическому и сексуальному.^{[нужна цитата]}

Есть истории о вымогательстве детского труда, краже рационов детей, избиениях и т.д., но их было меньшинство, и большинство из них были спасены инспекторами.^[1] Для некоторых воспитание было лучшей жизнью, чем дома.

Психологический ущерб изменил многих эвакуированных, особенно детей, и особенно тех, кто лишился своих родителей, учителей, братьев, сестер и друзей в течение пяти лет. Некоторые терпели, хотя и ненавидели этот опыт, большинству детей не с кем было поговорить о проблемах и жестоком обращении.^[24]^:275–6 Нередко было обвинять эвакуированных детей в случае вандализма или пропажи чего-то. Большинство из них были довольны, и более чем несколько детей завязали прочные дружеские отношения с любящими заботливыми семьями, которые заботились о них.

Контакты и коммуникации

Письмо Красного Креста из Англии, декабрь 1941 г.

Ответ на письмо Красного Креста, апрель 1942 г.

Беженцы с Нормандского острова не могли писать или получать письма к людям дома, поскольку их дома теперь были заняты врагом.

Сообщения Красного Креста

У всех, кто бежал с островов, остались друзья и родственники. С острова под немецкой оккупацией, связь оборвалась. В 1941 году переговоры позволили Международный Красный Крест система сообщений, которая была разработана в первую очередь для использования захваченными солдатами, для включения гражданских лиц на Нормандских островах. В мае 1941 года первые 7000 человек прибыли в Англию.^[25]

Первоначально он был ограничен 10 словами на букву, но позже был изменен на 25, что было стандартом для солдат войны. Правила менялись с годами; в какой-то момент островитянам не разрешили писать родственникам, но они могли писать друзьям. Количество сообщений, которые можно было отправить, было ограничено, и ответы должны были быть на обратной стороне исходного сообщения. Доставка сообщения может занять месяцы, хотя для некоторых из них потребовались всего недели. Все сообщения направлялись через штаб-квартиру Международного Красного Креста в г. Женева, Швейцария, который обработал 24 миллиона сообщений во время войны. На острова было отправлено около 1 миллиона сообщений, каждое из которых стоит 6 пенсов.^[26]

Для островитян крошечное звено было спасением. Хотя медленный и ограниченный, он сохранял жизненно важные контакты и уменьшал страх перед неизвестным. Однако не все сообщения были хорошими, поскольку они включали такие уведомления, как «Младенец Мэри умерла в декабре прошлого года». Одна семья, в которой в Англии было два мальчика, получила сообщение: «Ваш сын умер в Англии».^[1] Сообщения прекратились вскоре после 6 июня 1944 года, когда острова были отрезаны и изолированы.

Общества

Общество Джерси, основанное в Лондоне в 1896 году, действовало как связующее звено для эвакуированных из Джерси во время войны. Общество собрало более 1000 книг, изданных во время войны, чтобы после войны пополнить запасы библиотек острова.^[27]

В Англии было создано более 90 местных «обществ Нормандских островов», которые проводили еженедельные встречи и устраивали светские мероприятия, включая карточные игры и танцы.^[23] Комитеты по социальному обеспечению были созданы для помощи островитянам, позволяя эвакуированным поддерживать контакт, рассказывать о своих новостях, заручаться взаимной поддержкой и позволять детям играть вместе.^[2] Островитяне, служащие в вооруженных силах, по возможности посещали собрания.^[23]

В Общество Гернси была основана в 1943 году для представления интересов острова британскому правительству во время Немецкая оккупация и создать сеть для эвакуированных с Гернси в объединенное Королевство.

Ежемесячный обзор CI

Были изготовлены нагрудные значки, чтобы помочь островитянам узнавать других эвакуированных.^[23]

В Лондоне, 20 Аппер-Гросвенор-стрит, была контактным адресом для жителей островов, служила юридическим бюро и хранила записи для 30 000 жителей Нормандских островов, которых можно было найти. Комната называется Le Coin стал домом вдали от дома для всех, кто проезжает через столицу и хочет встретиться с другими островитянами.^[28]^:33

Ежемесячный обзор

Общество Стокпорта и Округа было основано в январе 1941 года, когда 250 потенциальных членов посетили первое собрание. Они решили опубликовать Ежемесячный обзор Channel Island, несмотря на запрет на выпуск новых периодических изданий в августе 1940 г. из-за нехватки бумаги. Первое издание, состоящее из четырех страниц, появилось в мае 1941 года. Оно быстро стало популярным среди тысяч жителей Нормандских островов, живущих в Великобритании. В мае 1942 года "Ревью" угрожали закрытием после вопросов в парламенте.^[29]

Он не закрылся, а страница 20-24 Рассмотрение издавался тиражом до 5000 экземпляров в месяц, рассылаемых подписчикам, включая специалистов по обслуживанию во всем мире.^[2]

В Рассмотрение включала сборник статей и стихов, относящихся к людям с Нормандских островов, и личные комментарии, полученные от сообщений Красного Креста, которые могут повлиять на других островитян, такие как рождение, браки и смерти, а также приветственные послания.

После Депортации с оккупированных немцами Нормандских островов в сентябре 1942 г. вышло декабрьское издание Рассмотрение опубликовали списки депортированных и их контактные данные, чтобы им можно было отправлять сообщения Красного Креста.

Поддерживать

Элеонора Рузвельт в отеле Waldorf Astoria в Нью-Йорке, 1943 год.

Методистская церковь пыталась отслеживать своих островных членов в Англии; познакомить их с английскими методистами и дать им совет, немного денег, зимнюю одежду и работу.^[30]^:172–182

Многие островитяне эмигрировали в Канаду за эти годы и собрались вместе, чтобы помочь эвакуированным на родину.^[31] Филипп Уильям Люс основал Ванкуверское общество для 500 жителей Ла-Манш, живших в этом районе, которые собрали многие тысячи долларов и сотни ящиков с одеждой и обувью для отправки в Англию.^[32]

«План приемных родителей для детей, пострадавших от войны» был первоначально разработан в 1937 году, чтобы помочь детям в гражданская война в Испании, когда американцы усыновляют ребенка и дают деньги на образование и одежду. Среди участников были кинозвезды. Элеонора Рузвельт В 1942 году усыновила троих детей. Одна, Полетт, была эвакуированной с Гернси и называла ее «тетя Элеонора, которая жила в белый дом".^[33] См. Также «Эвакуированные с Гернси: забытые эвакуированные во время Второй мировой войны» Джиллиан Моусон (History Press, 2012).

BBC записала пение островных детей для рождественской радиопередачи 1942 года.^[34] BBC также сняла фильм эвакуированных показ митинга 19 июня 1943 г. в г. Belle Vue стадион в Манчестере, который посетили 6000 островитян.^[23]

Британское правительство открыло счет для эвакуации для каждого бейливика Гернси и Джерси, с которого можно было бы оплатить определенные расходы, такие как расходы на эвакуационные корабли, проезд по железной дороге и расходы на образование детей. Высказывались опасения по поводу того, чтобы помочь частным школам Нормандского острова покрыть расходы, поскольку британские частные школы не получали помощи при эвакуации из городов.^[21]

Служба и смерть

Из людей, которые покинули Нормандские острова в 1939 или 1940 годах и были эвакуированы в 1940 году, более 10 000 островитян служили в войсках союзников.^[35]^:294

Остров	численность населения в 1931 г.	Обслуживание в вооруженные силы	Процент сервировка	Умер во время сервировка
Джерси	50,500	5,978	11.8%	516
Гернси	40,600	4,011	9.8%	252
Олдерни	1,500	204	13.6%	25
Сарк	600	27	4.5%	1
Нормандские острова	93,200	10,220	10.9%	794
Великобритания	44,937,000	3,500,000	7.3%	383,700

На долю довоенного населения умерло больше служащих с островов, чем в Соединенном Королевстве.

Из тех, кто остался на островах, на островах умер больше мирных жителей на душу довоенного населения, чем в Соединенном Королевстве.

Возвращаться

Люди начали возвращаться в июле и августе 1945 года, и некоторые дети взяли с собой свой северный акцент.^[2]

Дети, которые не видели своих родителей пять лет, часто их не узнавали.^[2] Взрослые, оставшиеся на островах, выглядели старыми, усталыми, худыми и носили старую одежду. Некоторые дети так и не приспособились к возвращению, поскольку травма разлуки была слишком велика.^[1]

Для британских приемных родителей травма от потери детей, о которых они заботились и которых они любили, может быть столь же тяжелой.^[1] Некоторые дети и семьи поддерживали связь, и у многих остались теплые воспоминания и благодарность северным людям, проявившим такую доброту.^[2] Мэр Болтона пригрозил островам еще одним вторжением после освобождения, так как многие отдыхающие в Ланкашире хотели бы увидеть острова, о которых они так много слышали.^[23]

Не все эвакуированные вернулись. Семьи, у которых не было собственности на островах, нашли работу и дом, а некоторые молодые люди нашли работу и любовь в своих эвакуационных городах.^[22]^:146 Некоторые из вернувшихся обнаружили, что мужчины, которых они оставили на островах, установили отношения с другой женщиной. Произошло и обратное, когда женщины находили нового партнера. Женщины, которые привыкли работать, не нашли на островах никакой работы, кроме мытья полов.^[22]^:147

Многие взрослые вернулись одновременно со школьниками, но некоторые из тех, кто пошел добровольцем в армию, были демобилизованы в 1946 году. Встречи семей могли быть не менее травматичными, когда жены и мужья снова встречались впервые за пять лет и обнаруживали, что они жили очень разными жизнями и с трудом говорили о них. Тем, кто был эвакуирован, сказали, что на островах тяжелее.^[22]^:148 Жителям Олдерни не разрешили вернуться на свой остров до декабря 1945 года.

Острова закончили войну с долгом в 9 миллионов фунтов стерлингов, который, как надеялось британское правительство, будет возвращен.^[36]^:108 Это была примерно общая стоимость каждого дома на Нормандских островах, включая счета эвакуации. Щедрый подарок британского правительства в размере 3 300 000 фунтов стерлингов был использован для компенсации пострадавшим островитянам, а расходы на содержание эвакуированных, оцененные в 1 000 000 фунтов стерлингов, были списаны британским правительством.^[37]^:214

Navigation