WikiDer > Florentiner Kodex
Das Florentiner Kodex ist ein Set von 12 Büchern, die unter der Aufsicht von . erstellt wurden Bernardino de Sahagun zwischen (ungefähr) 1540 und 1585. Es ist eine Kopie des ursprünglichen Quellenmaterials, das heute verloren gegangen ist und wahrscheinlich von den spanischen Behörden zerstört wurde, die De Sahagúns Manuskripte beschlagnahmten. Die Originalquellen waren Aufzeichnungen von Gesprächen und Interviews mit indigenen Quellen in Tlatelolco, Texcoco, und Tenochtitlan.
Der florentinische Codex ist hauptsächlich a NahuatlText, geschrieben von dreisprachigen Aztekenschülern von De Sahagún in Nahuatl, Spanisch und Latein. Der Nahuatl-Text steht auf der rechten Seite des Codex. Teile dieses Textes wurden ins Spanische übersetzt und in die linke Spalte geschrieben. Viele Abschnitte sind jedoch nicht übersetzt und manche nur in einer Übersetzung zusammengefasst. Stattdessen enthält der florentinische Codex etwa 1.800 Illustrationen, die von den Azteken erstellt wurden tlacuilos wurden mit europäischen Techniken angewendet. Einige spanische Übersetzungen wurden von De Sahagún zensiert oder neu geschrieben.
Vielleicht mehr als jede andere Quelle war der Florentiner Kodex eine Hauptquelle für das Verständnis des aztekischen Lebens in der Vormoderne. Spanische Eroberung Mexikos, obwohl eine vollständige Kopie des Kodex, einschließlich aller Abbildungen, erst nach 1979 wurde veröffentlicht. Bis dahin waren nur zensierte und umgeschriebene spanische Übersetzungen verfügbar.
Andere Versionen
Es gibt auch eine vollständige spanische Version des Dokuments von De Sahagún. Diese Kopie war 1580 nach Europa gebracht von Rodrigo de Sequera, und wird auch als Sequera-Skript bezeichnet.
Der spanische Text war die Grundlage für die Historia General de las Cosas de Nueva España ("Allgemeine Geschichte der Angelegenheiten von Neuspanien"), die in der Biblioteca Medicea Laurenziana im Florenz.
Der „Codex Matritense“ ist eine Kopie und Zusammenstellung aus derselben Quelle wie der florentinische Codex. Die Handschrift entspricht dem Ausgrabungsmaterial in Tlatelolco und Texcoco in Nahuatl. Es enthält fünf Bücher mit 175 Abbildungen. Es ist eine stark zensierte Übersetzung des Florentiner Kodex, die von De Sahagún selbst erstellt wurde, um an die spanischen Behörden zu appellieren. Die beiden Kodizes werden im Königspalast und im Königlichen Historischen Museum in . aufbewahrt Madrid. Andere Namen für den Codex sind die Codices Matritense und der Madrider Codex (nicht zu verwechseln mit den Maya Madrider Kodex).
Eine Kurzfassung dieses Dokuments, "Breve compendio de los soles idolátricos que los indios desta Nueva España usaban en tiempos de su Götzen dass die amerikanische Ureinwohner von Neuspanien zur Zeit ihrer Untreue"), wurde von De Sahagún als Papst Pius V geschickt.
Siehe auch
Verweise
- "Sahagun y el nacimiento de la cronica mestiza" von Enrique Florescano. Relaciones 91, verano 2002, Bd. XXIII, CONACULTA.
- Leon-Portilla, Miguel; Aztekisches Denken und Kultur; University of Oklahoma Press, 1990.
 | Siehe die Kategorie Florentiner Kodex von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema. |