WikiDer > Gaberbocchus Press

В Gaberbocchus Press Лондонская издательская компания, основанная в 1948 году супружеской парой Стефан и Францишка Темерсон. Наряду с Темерсонами переводчиками были другие директора прессы. Барбара Райт и художник Гвен Барнард который также иллюстрировал ряд публикаций компании.^[1]

Название представляет собой латинизированную форму бессмыслица и самые ранние книги были напечатаны у них дома на Kings Road, Челси, Лондон а с 1956 года они переехали на улицу Формоза, 42а в Майда Вейл, Лондон. В 1959 году цокольный этаж их офиса был превращен в общую комнату Габербокха, где собирались все, кто интересуется искусством и наукой. Они показывали фильмы, спектакли и читали стихи.^[2]

За 31 год газета Gaberbocchus Press опубликовала более шестидесяти наименований, в том числе собственные работы и работы авторов Освелл Блейкстон, ирландский поэт Джордж Генри Перротт Бьюкенен, Кристиан Дитрих Граббе, Хьюго Мэннинг, Генрих Гейне, Раймонд Кено, К. Х. Сиссон, Стиви Смит, Анатолий Стерн, Кеннет Тайнан, Альфред Джарри, Курт Швиттерс (Темерсон написал Курт Швиттерс в Англии в 1958 г.), и Бертран Рассел. Альфреда Джарри Убу Рой стала одной из самых знаменитых книг и была опубликована во многих изданиях.^[2] В Национальная художественная библиотека владеет 20 их названиями.^[1] Ежегодно поздравительные открытки рассылались различным контактам в издательском бизнесе, и большая их часть сохранилась в Национальная библиотека Польши в качестве Габербокх: некоторые из старых фаворитов.

Содержание собственных книг Themersons часто было экспериментами с языком и визуальными эффектами. Форма была адаптирована для каждой публикации, чтобы поддерживать и дополнять содержание, с использованием бумаги собственного производства и других методов. Пара продала свою издательскую компанию в 1979 году голландскому издательству. Uitgeverij De Harmonie, которая также выпускала экспериментальные визуальные публикации на протяжении 1970-х годов.

Книги, изданные Gaberbocchus Press

• Стефан Темерсон. Янкель Адлер - Художник с одной из множества возможных сторон. 1948
• Эзоп, The Eagle & the Fox & The Fox & the Eagle: две семантически симметричные версии и переработанное приложение (разработано Стефаном Темерсоном). Иллюстрировано Францишкой Темерсон. 1949 г.
• Хьюго Мэннинг. Корона и басня. Поэтическая последовательность. 1950
• Стефан Темерсон и Барбара Райт. Мистер Роуз строит свой дом. 1950
• (Перевод рассказа для детей Пан Том будуй дом Стефана Темерсона, со 122 рисунками Францишки. Оригинальная польская версия опубликована в Варшаве, 1938 г.).
• Стефан Темерсон. Wooff Wooff, или Кто убил Рихарда Вагнера?. Повесть с рисунками Францишки Темерсон. 1951 г.
• Альфред Джарри. Убу Рой. Драма в пяти действиях, за которой следует «Песня отчаяния». Первый английский перевод и предисловие Барбары Райт. Рисунки Францишки Темерсон. 1951 г.
• Хьюго Мэннинг. Эта комната перед восходом солнца. Стихотворение в прозе. 1952 г.
• Бертран Рассел. Алфавит хорошего гражданина. Приключение в порочном юморе. Иллюстрировано Францишкой Темерсон. 1953 г.
• C.H. Сиссон. Азиатский романс. Сатирический роман. 1953
• Стефан Темерсон. Лекция профессора Ммаа, роман о насекомых. Предисловие Бертрана Рассела. Иллюстрировано Францишкой Темерсон. 1953 г.
• Стефан Темерсон. Приключения Педди Боттома. Рассказ, проиллюстрированный Францишкой Темерсон. 1954 г.
• Джон Конрад Рассел. Горячие источники Abandon Spa. С двумя рисунками автора. 1954. Черный сериал №1.
• Раймонд Кено. Троянский конь и на опушке леса. Перевод Барбары Райт. 1954. Черный сериал №2.
• Францишка Темерсон. Как он идет. Книга мультфильмов. 1954. Черный сериал №3.
• Юджин Вальтер. Стихи об обезьянах. Иллюстрировано 8 гравюрами обезьян. 1954 г.
• Кристиан-Дитрих Граббе. Комедия, Сатира, Ирония и более глубокий смысл. Драма в пяти действиях написанный Граббе в 1822 году, с рисунками и коллажами его современника доктором С. Уиллоуби. 1955 г.
• Гвен Барнард. Формы реки. Серия цветных монопринтов Лондонской Темзы Гвен Барнард с комментариями Юджина Уолтера. 1955 г.
• C.H. Сиссон. Версии и извращения Гейне. Английская версия 14 политических стихотворений Генриха Гейне. 1955. Черная серия №4.
• Pol-Dives (Владимир Полисадив). Песня о ярком горе / Le poème de la misère claire.36 иллюстраций Pol-Dives со слайдов с волшебными фонарями, сопровождаемые пояснительным параллельным текстом на французском и английском языках. Перевод Барбары Райт. Предисловие Стефана Темерсона. 1955. Черная серия №№. 5-6
• Патрик Фетерстон. Выходной. Рассказ с рисунками Патрик Хейман. 1955. Черная серия №7.
• The Gaberbocchus Independent. Брошюра о габербоках с отрывками из книг и рецензиями. 1955 г.
• Стефан Темерсон. фактор T. Очерк о человеческой природе и другой о верованиях, завершенный Семантической сонатой и указателем. 1956. Черная серия №8–9с.
• J.H. Sainmont. (псевдоним Эммануэль Пейе [fr]), переведено Стэнли Чепмен. Камилла Рено (1866-1954): создатель мира. 1957. Черный сериал №10.
• Аксель Штерн. Метафизическая мечта, 1956. рисунки Жана Крилле. Черная серия no11
• Беверли Джексон Хаддлстон. Линия во времени. Мультфильмы. 1957. Черный сериал №12.
• Первая дюжина разных авторов. (Черная серия в одном томе) 1958 г.
• Раймонд Кено. Упражнения в стиле. История небольшой драки в парижском автобусе, рассказанная 99 разными способами. Первый английский перевод Барбары Райт. 1958 г.
• Стиви Смит. Некоторые из них более человечны, чем другие. Альбом для рисования с собственными комментариями и рисунками автора ». 1958
• Стефан Темерсон. Курт Швиттерс в Англии: 1940-1948 гг.. Первое издание английских стихов и прозы Швиттерса, написанных за последние 8 лет его жизни. 1958 г.
• Джордж Бьюкенен. Телесные реакции. Поэзия. 1958 г.
• Джордж Бьюкенен. Зеленое побережье. Автобиографический очерк. 1959 г.
• Джеймс Лафлин. Конфиденциальный отчет и другие стихи (Избранные стихи в некоторых экземплярах). 1959 г.
• Гарольд Лэнг и Кеннет Тайнан. В поисках Корбетта. Написано для радио. Презентация Францишки Темерсон. 1960 г.
• Эдмунд Хеафод (псевд. Осиас Бейн). Гимани. Прозаический журнал. 1961
• Юджин Вальтер. Белье-Songerie. Маска на тему Lyric Mode с иллюстрациями Зев. 1961
• Джордж Бьюкенен. 'Разговоры с незнакомцами. Стихи и заметки. 1961 г.
• Освелл Блейкстон. Ночные движения. Триллер. 1961
• Стефан Темерсон. Кардинал Пёлятуо. Роман. 1961 г.
• Рауль Хаусманн И Курт Швиттерс. Штырь и история Пина. Отредактировано и представлено Яся Райхардт. 1962
• Анатолий Стерн. Европа. Факсимильная репродукция одного из первых польских стихотворений футуристов, 1925 г. Перевод с польского Михаэля Горовица и Стефана Темерсона. иллюстрирован кадрами из потерянного фильма Темерсонов 1932 года. 1962
• Бертран Рассел. History of the World in Epitome (для использования в марсианских детских школах). 1962
• Францишка и Стефан Темерсон. Семантические дивертисменты. 1962
• Освелл Блейкстон. Пальцы. Проза с рисунками Герберт Джонс. 1964
• Стефан Темерсон. Баямус и Театр им. Семантическая поэзия. Смысловой роман. 1965
• Джордж Бьюкенен. Утренние газеты. 1965
• Стефан Темерсон. Том Харрис. Роман в двух частях. 1967
• Патрик Фетерстон. Три дня после богохульств. Поэзия. 1967
• Стефан Темерсон. АполлинерЛирические идеограммы. 1968
• Францишка Темерсон. Следы жизни. Рисунки. 1969 г.
• Стефан Темерсон. Особое отделение. Роман. 1972 г.
• Стефан Темерсон. Святой Франциск и Волк из Губбио, или баранины брата Фрэнсиса. Опера. 1972
• Козетт де Шармуа. Истинная жизнь Суини Тодд. 1973
• Стефан Темерсон. Логика, этикетки и плоть. 11 эссе. 1974 г.
• Дэвид Миллер. Южный Лондон Микс. Поэтическая проза. 1975 г.
• Стефан Темерсон. О семантической поэзии. 1975
• Анри Шопен. Космографический лобстер. Поэтический роман. 1976 г.
• Стефан Темерсон. Генерал Песк, или Дело о забытой миссии. Короткий роман. 1976 г.
• Стефан Темерсон. Стремление создавать видения. Очерк о кино. 1983 г.
• Стефан Темерсон. Тайна Сардины. Роман. 1986 г.
• Стефан Темерсон. Остров Гобсона. Роман. 1988 г.
• Николас Уодли, изд. Рисунки Францишки Темерсон, 1991
• Стефан Темерсон. Сборник стихов. 1997

Рекомендации

внешняя ссылка

• [1] Официальный веб-сайт
• Архив сайт в Великобритании