WikiDer > Аввакум 3

Habakkuk 3
Аввакум 3
Habakkuk Pesher.png
Начало Комментарий Аввакума, 1QpHab, среди Свитки Мертвого моря с 1 века до нашей эры.
КнигаКнига Аввакума
КатегорияНевиим
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части35

Аввакум 3 это третья (и последняя) глава Книга Аввакума в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия.[1][2] В этой книге содержатся пророчества, приписываемые пророку. Аввакум, и является частью Книга Двенадцати малых пророков.[3][4] В этой главе записана «песня Аввакума», поэтический псалом, «превозносящий торжества Бога».[5]

Текст

Исходный текст написан на Иврит язык. Эта глава разделена на 19 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).[6] Фрагменты, содержащие все стихи этой главы на иврите, были найдены среди Свитки Мертвого моря, то есть, Вади Мураббаат Малые пророки (Mur88; MurXIIProph; 75–100 г. н. Э.) С сохранившимися стихами 1–19.[7][8]

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта (с другой нумерацией стихов), изготовленные в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4 век), Александринский кодекс (А; А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; Q; 6 век).[9] Фрагменты, содержащие части этой главы на греческом языке, были найдены среди Свитки Мертвого моря, то есть, Naal ever 8Ḥev1 (8ḤevXIIгр); конец I века до н.э.) с сохранившимися стихами 8–15.[7][10]

Стих 1

Молитва пророка Аввакума Шигионоту. (KJV)[11]
  • «Шигионот» (иврит: שגינות от корня единственного числа שִׁגָּיוֹן Шиггайон, название можно было перевести как «дикая, страстная песня с быстрой сменой ритма»[12] или «гимн».[13]

Стих 19.

Господь Бог - моя сила, и Он сделает мои ноги, как задние лапы,
и он заставит меня ходить по моим высотам.
Главному певцу на моих струнных инструментах. (KJV)[14]

Масоретский текст:

יהוה אדני חילי וישם רגלי כאילות ועל ותי ידרכני למנצח בנגינותי׃

Транслитерация:

YHWH a · do · nai khi · li wai · ya · syem тряпка · лай ka · 'ai · ya · лот
we · 'al ba · mo · tai yad · ri · khe · ni
лам · на · цзы · ах бин · джи · нет · тай.<ref>Аввакум 3:19 на иврите - Biblehub]

Примечание к стиху 19

Обсуждение

Некоторые ученые предполагают, что глава 3 может быть более поздним самостоятельным дополнением к книге.[17] отчасти потому, что он не включен в свитки Мертвого моря. Однако эта глава присутствует во всех копиях Септуагинты, а также в текстах еще с 3 века до н. Э.[17] Эта последняя глава представляет собой поэтическое восхваление Бога и имеет некоторое сходство с текстами, найденными в Книга Даниила. Однако тот факт, что третья глава написана в другом стиле, как литургическое произведение, не обязательно означает, что Аввакум не был также ее автором.[18] Его отсутствие в Свитках Мертвого моря объясняется неспособностью Кумран чтобы подогнать теологию Аввакума со своей узкой точкой зрения.[19]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Коллинз 2014, п. 351.
  2. ^ Хейс 2015, 18. Иудейские пророки: Михей, Софония, Наум, Аввакум, Иеремия.
  3. ^ Мецгер, Брюс М., и другие. Оксфордский компаньон Библии. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1993.
  4. ^ Кек, Леандер Э. 1996. Библия нового толкователя: Том: VII. Нэшвилл: Абингдон.
  5. ^ Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая пересмотренная стандартная версия, индексированная. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издатель: Oxford University Press, США; 2007. с. 1344 г. Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810
  6. ^ Вюртвайн 1995С. 35-37.
  7. ^ а б Свитки мертвого моря - Аввакум
  8. ^ Фитцмайер 2008С. 140-141.
  9. ^ Вюртвайн 1995С. 73-74.
  10. ^ Фитцмайер 2008, п. 127.
  11. ^ Аввакум 3: 1
  12. ^ Браун, 1994 и "יוֹן".
  13. ^ Гесениус, 1979 и "שִׁגָּיוֹן".
  14. ^ Аввакум 3:19
  15. ^ Браун, 1994 и "ינַת".
  16. ^ Гесениус, 1979 и "נְגִינַת".
  17. ^ а б Бейкер (1988), п. 46.
  18. ^ Крест (2005).
  19. ^ Селес (1987), п. 9.

Источники

внешняя ссылка

Исторические рукописи
Еврейский переводы
Христианин переводы
Дальнейшая информация