WikiDer > Hanyu pinyin

Hanyu pinyin (vereinfachtes Chinesisch: 汉语拼音; traditionelles Chinesisch: 漢語拼音; pinyin: Hany pǔnyīn; IPA: [han.jyː.pʰín.ín]), (Schreibweise von Lauten des Chinesischen) auch einfach genannt pinyin (IPA: [pʰín.ín]), ist ein System von Transliteration in die Amtssprache Chinas, die Standard Mandarine, im lateinische Buchstaben Anzeige.

Geschichte

Hanyu Pinyin wurde in den fünfziger Jahren des 20. Jahrhundert bis zum Volksrepublik China selbst entwickelt, im Gegensatz zu anderen Systemen zur Darstellung der chinesischen Sprache in lateinischen Buchstaben, wie z Wade Giles oder Yalea. Der Projektleiter war Zhou Youguang.

Hanyu pinyin bedeutet wörtlich "chinesische Transkription" auf Chinesisch.

Pinyin wurde in 1958 als Transkriptionssystem von der Regierung der Volksrepublik China und in 1979 offiziell in Betrieb genommen. Es ersetzte das Wade-Gile-System.

Seitdem ist das Pinyin von der Regierung von . anerkannt Singapur, der American Library Association und vielen internationalen Institutionen wie es Transkriptionssystem für Mandarin. 1982 hat die Internationale Organisation für Normung (ISO) Pinyin als Standard, um modernes Chinesisch in lateinischen Buchstaben darzustellen; die Norm wurde 1991 überarbeitet.^[1][2] Eine Zeitlang wurde in der Literatur eine Kombination verschiedener Transkriptionssysteme verwendet: Werke, die sich mit der Zeit vor dem Beginn der Volksrepublik befassen, verwenden im Allgemeinen Wade-Giles, Werke danach verwenden Hanyu Pinyin. Heute wird Pinyin fast überall verwendet, und Wade-Giles findet sich nur in älteren Werken.^[3]

Pinyin-Alphabet

Anzeige von Tönen in Pinyin

Grafischer Verlauf der vier Töne

Es Mandarine ist eine Tonsprache und die Töne werden in pīnyīn mit a . angegeben diakritisches Zeichen auf den Vokalen; der 5. Ton hat jedoch kein diakritisches Zeichen.

• , ē, ī, ō, ū de Längezeichen zeigt den 1. Ton an.
• á, é, í, ó, du bist es Akzent aigu zeigt den 2. Ton an.
• , ě, ǐ, ǒ, ǔ de haček oder caron zeigt den 3. Ton an.
• à, è, ì, ò, ù die Gravis zeigt den 4. Ton an.

Die Töne werden auch oft mit Zahlen angegeben, da das Tippen eines diakritischen Zeichens manchmal recht zeitaufwändig ist. Die Zahl entspricht dann dem Ton. Noch häufiger werden die Tonzeichen einfach weggelassen, was zu Mehrdeutigkeiten führt (es sei denn, man Charakter fügt hinzu).

Innerhalb von Mandarin werden fünf Töne unterschieden:

1. Der erste ist ein langer, hoher Ton. Erkennbar in Pinyin am Makron (ā, ē, ī, ō, ū) oder an der Zahl 1.
2. Der zweite Ton beginnt mit normaler Tonhöhe und steigt bis zur Höhe des ersten Tons an. Erkennbar in Pinyin am akuten Akzent (á, é, í, ó, ú) oder an der Zahl 2.
3. Der dritte Ton ist ein tiefer Ton, der zuerst absinkt und dann auf die anfängliche Tonhöhe des zweiten Tons ansteigt. Erkennbar in Pinyin am Háček oder Caron (ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ) oder an der Zahl 3.
4. Der vierte Ton ist ein kurzer, stark abfallender Ton, der auf der Höhe des ersten Tons beginnt und irgendwo um den tiefsten Punkt des dritten Tons endet. Erkennbar in Pinyin am ernsten Akzent (à, è, ì, ò, ù) oder an der Zahl 4.
5. Der fünfte Ton ist ein neutraler Ton ohne spezifisches Muster. Die Tonhöhe wird durch die Töne des vorherigen und nächsten Tons beeinflusst. Sprecher von Mandarin bezeichnen diesen Ton als den Nullton. Dies wird in Pinyin nicht mit einem diakritischen Zeichen oder einer Zahl angegeben.

Eingabe von Pinyin

Es gibt Programme, mit denen man Pinyin in den Computer eingeben oder chinesische Schriftzeichen in Pinyin umwandeln kann.

• Piny-Eingang ist ein Programm für Windows. Töne werden durch Zahlen eingegeben und in die entsprechenden diakritischen Zeichen umgewandelt. Beispiel: durch Eingabe von "shui3", fortgesetzt von Eingeben, man bekommt shuǐ (Wasser) kann auf dem Computer angezeigt werden. Das Programm kann von der Sourceforge-Website heruntergeladen werden.^[4] Dieses Programm funktioniert nicht in Windows 10.
• OpenOffice Pinyin-Anleitung (oder oopinyinguide) ist eine Erweiterung für Apache OpenOffice Dies ermöglicht es einem, Pinyin über den chinesischen Schriftzeichen in einem Dokument hinzuzufügen.^[5]
• Chinesisch nach Pinyin oder pinyin4j ist ein JavaProgramm zum Konvertieren chinesischer Zeichen in Töne Pinyin und einige andere Systeme, einschließlich Tongyong Pinyin, Wade Giles und Yalea.^[6]

Beispiel

Die Tonzeichen werden normalerweise nur in Mandarin-Lehrbüchern und in fremden Texten verwendet, um die Aussprache eines Buchstabens anzuzeigen. Diese Zeichen sind jedoch für die korrekte Aussprache der Silben im Mandarin unerlässlich, wie im folgenden klassischen Beispiel deutlich zu sehen ist, bei dem sich die Aussprache von fünf verschiedenen Zeichen nur im Ton unterscheidet.

Traditionelle Charaktere: 媽 [ma] 麻 [Mama] 馬 [mǎ] 罵 [mà] 嗎 [Mama] Vereinfachte Zeichen: 妈 [ma] 麻 [Mama] 马 [mǎ] 骂 [mà] 吗 [Mama]

Aussage (Herunterladendie Info) Ein Beispiel für die vier Töne. Die Wörter bedeuten jeweils: Mutter, Hanf, Pferd, ermahnen und der letztes Zeichen ist a Frage Partikel.

Einige einfache Sätze, um die Verwendung von Pinyin mit den zwei verschiedenen Tonnotationen zu demonstrieren.