WikiDer > Dapenghua

Dapenghua
dapenghua
Name (Sprachvarianten)
Vereinfacht大鹏 话
Traditionell大鵬 話
PinyinDàpenghuà
jyutping(Standard Kantonesisch)daai6 paang4 wa2
Zhuyinㄉ ㄚ 'ㄆ ㄥ' ㄏ ㄨ ㄚ '
Standard KantonesischIPA: [taːi pʰaːŋ waː]
Yalea(Standard Kantonesisch)daaih pàahng wá
dapenghuaIPA: [ tʰaːi pʰuŋ wa] ]
Bao'an-Hakkatai3 pen2 wa3
Hongkong-Hakkata5 ? wa5
Dongguanhuata5 ? wa3
Meixianhuatai3 pen2 wa5
Taiwan-HakkaThai-?-fa
MinnanyuTāi-phêng-ōa

Es dapenghua ist ein Chinesisch Dialekt, der von etwa anderthalb Millionen Menschen weltweit gesprochen wird. Es hat viele Lautsprecher in New York, Portsmouth, Den Haag, Limburg, langer Korridor (vor allem die Region Dapeng Bandao) und Hongkong. Junge Leute können es meist nur verstehen. Das Wort Dapenghua wird im einheimischen Dialekt als . ausgesprochen [tʰaːi pʰuŋ waŋ] (IPA)) und in der Standard Kantonesisch ausgesprochen als [ taːi pʰaːŋ waː ].

Einstufung

Der Dapeng ist laut Chinesisch Linguisten ein einzigartiger Dialekt innerhalb der chinesischen Sprachen und gilt als Junjiahua. Denn kein anderer Dialekt besteht aus zwei Dur Han-ChinesenSprachen. Der Dialekt besteht aus einer Mischung aus Hakka und Kantonesisch.

oder

Geschichte

dapenghua
Name (Sprachvarianten)
Vereinfacht军营 里 的 普通话
Traditionell軍營 裏 的 普通話
Pinyinjūnying lǐ de pǔtōnghuà
Zhuyin一ㄥˊ ㄌ一ˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥˉ ㄏㄨㄚˋ
Standard KantonesischIPA: [ kʷɐn jɪŋ lɵy kɛː pʰou tʰʊŋ waː ]/軍營裏嘅普通話
dapenghuaIPA: [ kʷɐn jɐŋ liː kɛː pʰu tʰʊŋ waː ]/軍營裏嘅普通話
Wörtliche Übersetzungdie Umgangssprache im Heereslager

In chinesischen Geschichtsbüchern heißt es auch Juniing li de putonghua genannt, weil der Dialekt anfangs nur von Soldaten der Heereslager verwendet wurde laifu und Liufu.

Denn vorher Standard Mandarine nicht von allen Chinesen als Hauptsprache angesehen wurde, gab es viele Kommunikationsprobleme. Der Dapeng wurde von den Soldaten als Lingua franca benutzt in langer Korridorweil die Soldaten aus verschiedenen Gegenden kamen in Guangdong.

Später benutzte die Hakka in Longgang immer mehr die Dapeng. Als Ergebnis ist der Dialekt jetzt eine Mischung aus kantonesischen und Hakka-Wörtern und Lauten.

Der Dialekt ist auch eng mit dem Weitouhua, dass die warte sprechen.

Dapeng-Lautsprecher

Alle Menschen, die aus der Gegend von Longgang kommen, können den Dialekt verstehen und sprechen. Die meisten Sprecher leben in New York, langer Korridor und Hongkong. Der Dialekt wird immer seltener gesprochen, weil die meisten Jugendlichen ihn nicht gelernt haben und weil Standard Kantonesisch wird immer beliebter.

Auf der Hongkong Ping Chau/平洲, eine Insel in Dapeng Wan/大鹏湾, eine Variante von Dapeng wird gesprochen. Der Unterschied ist gering, er liegt in der Intonation der Wörter. Es gibt eine Verzerrung des Dapenghua-Sounds [ich] zum Ping Chau-Sound [yuː].

In den Niederlanden gibt es etwa tausend Chinesen, die Dapeng und den Pingchau-Dialekt sprechen, und Tausende mehr, die ihn verstehen. Für Kantonesisch ist Dapeng leicht zu verstehen, da der Unterschied zwischen Kantonesisch und Dapeng nur die Intonation der Wörter betrifft.

Aussage

Alle chinesischen Wörter mit Ausnahme der zweiten Mandarin-Wörter müssen sein Niederländisch ausgesprochen werden. Das "uh" von "uh" von "huh?". Das "ur" von "Türke". Das "aauw" des "auw" von "meow". Das "ôow" des "oo" von "boog". Das "oe" von "do". Das "j" von "Janssen". Das "dj" von es Englisch "Jeans". Die Buchstaben wo a Gravis on bedeutet, dass der Ton nach oben angehoben wird. Beispiel: das "a" von "make" mit á wird zum ' "aa" von "but?" auf eine Frage '

Wörter im Vergleich
Niederländischdapenghuadapenghua (IPA)Standard KantonesischStandard Kantonesisch (IPA)Standard Mandarine/pinyin
einYat[jt]ja.[jt]ie/yi
zweiNgie[ŋiː]Ja[jiː]Ur/äh
dreiSam[Sam]zusammen[Sam]San/san
viersie[si]Seej[sei]SS/Si
fünfMM[m̩]MM[m̩]Wehe/Wu
sechsLok[lʊk]Lok 六[lʊk]Ljuw/liu
SiebenPlaudern[tsʰɐt]Plaudern[tsʰɐt]Chie/qi
achtPaat[klopfen]Klopfen[klopfen]Baa/ba
neunKauen[kɐu]Kauen[kɐu]Djuw/jiu
zehnSaft 十[sp]Saft[sp]sj/shi
hundert MillionenJacke 億[jk]Jik[jk]ie/yi
FarbeSak[sik]Spitzbart[sik]Suh/se
GrünLok[lʊk]Lok 綠[lʊk]Luu/lu 綠
DankeToh Chéh 多謝 (in Standard-Kantonesisch als "多車")[tɔː tsʰɛː]Toh Cheh[tɔː tsɛː]Sheh Sheh/xiexie
BitteMM K'oei[m̩ kʰuːi]MM Käfig[m̩ kɔːi]Sheh Sheh/xiexie
Austausch-Óund[un]Mittwoch[wuːn]Guwan/huan
großT'áai[tʰaːi]Zäh[taːi]daa/da
gutHaha[haːu]hu[halt]haha/hao
überBald[s]Seung[s]shang/shang
NeinMiau[maːu]mau[Maus]Buh/bu
ebenfallsTaauw[taːu]toow[zu]daow/dao
durch由於[jɐu jiː]由於[du y]由於
kenntSak 識[sik]Spitzbart[sik]Dj daauw/zhi dao
Kommen Sie[Ly][lɔːi]
kenntT'íe 知[tʰiː]Chie[tsiː]Dj daauw/zhi dao
sitzenChōh 坐 (in Standard-Kantonesisch als "錯")[tsʰɔː]chohDzwo/zuo
machenChǎng 整[tsɐŋ]Chǐng 整[tsɪŋ]Djwo/zuò 做
verstehenMang Pak[mɐŋ pɐk]Ming Paak[mɪŋ paːk]Ming Baj/Ming Bai
Anruf/Befehl[Schinken][ki: du]
öffne die TürFoej Moen[fuːi muːn]Hooj Moen[hɔːi muːn]Kaaj Männer/kai Männer
ChinaChòng Kok[tsʊŋ kwɔːk]Chong KwôkDjong Gwoh/zhongguo
Shanghai 上海Soong Fuji[sɔːŋ fuːi]Seung HoojShanghai Haaj/Shanghai
er他/sie她/es它Hallo[Hallo]Hallo[kʰɵy]Taa/ta 他/她/它
Großmutter väterlicherseitsaa maa[a:mo:]aa maaNähen Nähen/Nainai奶奶
Großmutter mütterlicherseits姊 婆[tsɛ: pʰɔ:]阿婆Laauw Laauw/laolao
Mutter阿 奶[aː naːi]阿媽[aː maː]
Wäsche aufhängen灑 乾[saːi kuːn]晾 杉[l saːm]
gestern瘡 日[tsʰɔːŋ jɐt]沉 日[tsʰɐm jɐt]Djwoh T'jen/zuotian
lange Zeit[kɐu][lɔ:i]duw/jiu
übergewichtige Person肥 佬[fiː laːu]肥 佬[fei lou]胖子
chinesischer Nachname Zhang,Cheung /张Choong[tsɔːŋ]Cheung[tsœːŋ]Djang/zhang
früher Morgen)Chaauw[tsaːu]choow[tsou]Chaauw/zao
den ganzen Tag成日[saːŋ jɐt]成日[sɪŋ jɐt]全天
allesTsien[tsʰiːn]Tsuun[tsʰyːn]Chwen/chuan
WetterT'íen Hie[tʰiːn hiː]T'ǐen Hey[tʰiːn hei]T-jen Ch'ie/tiānqì天氣
modernSien Chan[siːn tsɐn]Sien Chun[siːn tsɵn]Ssjen Djin/xiānjìn
PraktikumSak Chap[sk tsɐp]Sat Chaap[sɐt tsaːp]
abschließenPat Niep[pɐt niːp]Pat Yiep[pɐt yip]Bie Yeh/byè
Neues Geschäft eröffnen zaakFoei Choong[fuːi tsɔːŋ]Hay CheungK'aj Djang/kaizhang
TascheTeuja[tɵy]Tooi 袋[tɔːi]Tschüss
RückkehrLeuj Woei[lɵy wuːi]Looi WoeiLaai GGweej/laihui
KücheCh'uu Fong[tsʰiː fɔːŋ]Ch'uu Fôong[tsʰyː fɔːŋ]Ch'oe Fang/chúfáng
Orange Kürbis金瓜[kɐm kwaː]黃瓜[wɔːŋ kwaː][nɐn kwaː] 南瓜
Straße/PfadLoe[luː]Niedrig[laut]Loe/lu
BuchhalterWow Kaj[wuːi kɐi]um kajGGweej Djie
HausarztKaa T'ang Ngie Saang[kaː tʰɐŋ ŋiː saːŋ]Kaa T'ing Yie Sang[kaː tʰɪŋ jiː sɐŋ]Djaa Tieng Ie Sjung/jiatingyisheng
Tabelle[tʰɵy][tʰɔːi]Djwoh/zuo
Auto, Karren[tsʰaː][tsʰɛ]Ch'uh/Che
Opfer an den Ahnengräbern家祠[kaː tsʰiː]拜 山[paːi saːn]祭祖
VertragHaap T'ong[haːp tʰʊŋ]Hap T'ong[hp tʰʊŋ]合同