WikiDer > Helgoland
Es Helgoland, einheimischer Name halunder friisk, ist der Nordfriesisch Dialekt der Insel Helgoland (Helgoländisch: TodMittagessen). Etwa ein Drittel der Helgoländer spricht Helgoland, das sind etwa 500 Menschen. Der Dialekt ist daher vom Aussterben bedroht. Dennoch gibt es immer noch Kinder, die es sprechen und Helgoland wird auf der Insel viel Aufmerksamkeit geschenkt.
Nordfriesisch
Helgoland war bei weitem die erste Insel, die während der Friesenexpansion im Mittelalter besiedelt wurde - heute Nordfriesland folgte erst später. Der Dialekt von Helgoland ist trotz der großen Isolation, in der sich die Inselbewohner befanden, den Dialekten von relativ nahe föhr, amrum und Sylt - es Fering, omrang bzw. Söl'ring - die zusammen die Insel Nordfriesisch bilden. Helgoland wurde mehr vom Deutschen beeinflusst als andere nordfriesische Dialekte der Insel. Dies hat wahrscheinlich mit der tragischen Geschichte der Insel zu tun. Die Insel wurde während der beiden Weltkriege zweimal evakuiert und die Helgoländer lebten im Exil auf dem Festland. Dadurch hat das Hochdeutsch schon früh eine wichtige Stellung in der Helgolander Gemeinde eingenommen.
Eigenschaften
Außenstehende sagen oft, dass Helgoland "dänisch" klingt. Die kurzen, kräftigen Klänge des Dialekts werden im Allgemeinen nicht als melodiös wahrgenommen. Helgoland ist auch ein ziemlich normaler nordfriesischer Dialekt. Es ist nicht besonders konservativ. Es unterscheidet sich von den anderen nordfriesischen Dialekten durch die Beibehaltung der Endungen -e und -und.
Klang
Im Helgoland-Urteil fallen einige Dinge auf. Wie in vielen friesischen Akzenten gibt es unter den Vokale aufsteigende Diphthonge, z.B. in tuaan (Zehe), was in etwa wie "twan" klingt. Typisch ist auch die Tendenz, bestimmte Schlusslaute auszulassen (-r und -d) oder nur durch die Nase zu artikulieren (-n). Ein Gruß als "Guten Morgen" geschrieben güt schön, wird normalerweise als . ausgesprochen gu schön. Typisch sind auch die Diphthonge oa bei zB. Hut, Kopf, das klingt in etwa wie "owa", und eä, z.B. in meär (mehr), was sich fast anhört oooh oder ähh.
Biene Konsonanten sollten Sprecher der Deutsche Beachten Sie, dass Kombinationen wie sp- und st- einfach wie im Niederländischen ausgesprochen werden, also ohne das charakteristische Hochdeutsch Gaumen. Ebenfalls auffällig, aber für einen friesischen Dialekt nicht überraschend, ist das Auftreten von sk- statt sch-, auch in Lehnwörtern, so skeff für "Schiff" Schiff).
Formen
Helgoländische Wörter können Singular oder Plural sein. Plurale in Helgoland können auf verschiedene Weise erzeugt werden. Am gebräuchlichsten ist -e oder -en (-n) als Suffix: suaak (Wange) wird suaaken, teän (Zahn) wird teäne und tuaan (Zehe) wird tuaan'n. Außerdem gibt es viele Pluralformen von -er: hoad - hoader (Kopf - Köpfe), iaarem - iaaremer (Arm - arm) und das Unregelmäßige Kinn - Kenner (Kind, Kinder). Auch andere Unregelmäßigkeiten treten auf; der Plural von Mann (Ehemann) ist so mansl (vgl. fr.manlju).
Eine Besonderheit von Helgoland ist das Suffix -Mann, zum Beispiel in mundai mann: am Montag, Montag. Genauso heißt es auch taisdaimens und so weiter.
Satzbau
Eine bekannte auf der Insel Eiland schibboleth ist die unsinnige Phrase und und hallo und hin hallo und ihr hin hallo und und hallo. Das bedeutet so viel wie "eine Ente hatte einen Hund und ihr Hund hatte eine Ente." Es versteht sich von selbst, dass dieser Satz wenig über die wirkliche Grammatik Helgolands sagt froie djam oawer faini wedder iip lunn ("die Gäste freuen sich auf das schöne Wetter auf Helgoland") geben ein ehrlicheres Bild. In diesem Satz fällt auf, dass der Artikel nach der Präposition oawer wurde weggelassen. Dies ist ein häufiges Phänomen in Helgoland. Artikel werden oft weggelassen oder zu einem Zwischenlaut wie -t- (von deät, es) oder -n- (von und, ein).
Wortschatz
Anzahl
ian
tau
Baum
schtjuur
fiu
SOS
sehen
Ah
neägen
tain
elben
schlucken
Tage der Woche
mundai
taisdai
unter der Woche
tünnersdai
fraidai
senin
sendai
Heute, gestern, morgen
dollung (heute)
mollung (heute morgen)
krank (heute Nacht)
gerade gestern)
schön (morgen)
oawermooin (übermorgen)
Farben
Dose (blau)
Straße (rot)
schreien (gelb)
Weiss weiss)
swaart (schwarz)
grau (grau)
Grün Grün)
Familie
ool'n (Eltern)
für (Vater)
Mama Mutter)
bap (Papa)
memi (Mama)
oot (Großmutter)
groovoor (Großvater)
oti (Oma)
gogo (Großvater)
Personalpronomen
ich, mi (ich, ich)
di, di (du, du)
Hallo, er (er, er)
dji, sie (sie, sie)
sterben (es)
wi, ist (wir, wir)
djum (du)
dja (sie)
Textfragmente
Es Unser Vater
Heeregot, ii Foor, lieber Di bes uun'e Hemmel!
Haili Skel sei Diin Neem.
Diin Rick Latkeem,
Diin Wel skel djülle
uun'e Hemmel und iip'e lir.
Ii doagelik Brot du is dollung,
und ferdjiuw ist ii Skül,
as wi ferdjiuw wel din'n uun ii Skül stun.
Und Feere ist kein Fan von Diin Wai.
Foor moake ist schön Fan Büsterkens!
Amen!
Jetzt folgt der erste Artikel der Allgemeine Erklärung der Menschenrechte:
Alle Mensken sen frai, likwörti und med de sallowski Rights geboren. Djo hoa Ferstant und Geweeten Medfin'n und Skul arker als Bruurs uundjintreed.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen.
Status
Helgoland wird nur von einer Minderheit der Helgoländer gesprochen. Es ist daher wahrscheinlich, dass die Sprache aussterben wird. Hauptbedrohung ist es Hochdeutsch, aber auch die Niederdeutsch Festlanddialekte werden von Einwanderern auf Helgoland zunehmend gesprochen.
Um das Aussterben zu verhindern, wurden rund um die Helgoländer allerlei Initiativen gestartet. So können zum Beispiel Sprachkurse auf der Insel besucht werden und Helgoland wird im Primarbereich besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Die Frage ist, ob diese Maßnahmen nicht zu spät kommen – nur wenige der jüngeren Generationen geben an, Helgoland gut zu sprechen.
Eine weitere Initiative besteht darin, ein gutes Helgolander-Wörterbuch zu erstellen. Bisher liegen nur ein noch nie fertiggestelltes wissenschaftliches Wörterbuch und einige Wortlisten vor, derzeit wird jedoch ein umfangreiches manuelles Wörterbuch entwickelt, das sowohl aus dem Deutschen ins Helgoland als auch aus dem Helgoland ins Deutsche übersetzt.