WikiDer > Справка: арабский - Википедия

Help:Arabic - Wikipedia
Это персонажи Арабский абджад: أبجدية عربية‎. Если вместо этого вы видите кучу маленьких квадратиков или вопросительных знаков, вам необходимо установить шрифты с соответствующими персонажами

Это символы, которые появляются на родственных языках:

Двунаправленность текста

Слово العربية аль-Карабийя, «арабский [язык]». Сверху вниз:
1. Слева направо (неверно);
2. Справа налево, но не соединены (неверно);
3. Справа налево и соединились (правильно).

Самая большая проблема для включения арабский язык текст в английский язык Википедия это арабские потоки справа налево в то время как английский и другие языки, написанные латинским шрифтом, идут слева направо. Хуже того, цифры общие для двух языков не имеют такой сильной направленности, как буквы, иногда вызывая, казалось бы, необъяснимые сбои. (Видеть Справка: иврит для примера в Еврейский шрифт.) Это можно исправить с помощью шаблона {{rtl-lang}} (щелкните по нему, чтобы узнать, как его использовать) или Unicode знак слева направо (LRM) U + 200E в конце арабского текста, чтобы указать, что следующий английский текст следует читать слева направо. LRM может быть размещен с использованием идентификатора символа HTML в шестнадцатеричном или десятичном формате: & # x200E; или же ‎ или же & lrm;. В некоторых случаях можно просто перефразировать или переместить текст так, чтобы более четко направленный текст следовал за арабским текстом. Это полностью избавляет от необходимости LRM. Арабский шрифт может неправильно отображаться в системе, не поддерживающей арабский.

Транслитерация

Одно из предложений - дать слово, написанное на арабском языке, когда оно впервые появляется в статье, сразу после него романизация, а затем последовательно используйте эту латинизацию в остальной части статьи.

DIN 31635 Стандартная - одна из широко используемых схем, с одним знаком для каждой арабской буквы.

Еще один стандарт транслитерации - ALA-LC, который использует меньше дополнительных диакритических букв, но добавляет больше диграфов.

Арабский алфавит чата необходимо избегать.

Если статья или раздел не посвящены местный диалект или имена, пауза (без падежных окончаний إﻋﺮﺍﺏ‎ Irab) произношение литературный арабский (الفصحى‎ аль-фута) является предпочтительным. Обычно литературное арабское произношение предпочтительнее, когда в статье говорится о чем-то, связанном с ислам. Видеть Арабский и ислам.

Окончание падежа может быть подходящим, когда в имени используется ʾIḍāfah إضافة(Здесь: владение). В любое время Iʿrāb не используйте лишние вспомогательные конструкции, такие как а в статье (а) l-, например عيد الفطر Шид аль-Фир или же ʿĪdu l-fir.

Например. Египет مصر‎:

Miṣr: Современный стандартный арабский язык /Классический арабский, Пауза (الوقف‎ аль-вакф); предпочтительный
Miṣru: Современный стандартный арабский / классический арабский, именительный падеж, избегали.
Maṣr: Египетский арабский; не рекомендуется транслитерировать диалекты в Арабская латинизация, потому что они были разработаны только для литературное арабское произношение.

Смотрите также

Шрифты

внешняя ссылка