WikiDer > Справа налево

Right-to-left

В справа налево, сверху вниз сценарий (обычно сокращается до справа налево или сокращенно RTL), написание начинается с правой стороны страницы и продолжается слева, начиная сверху вниз для новых строк. Это можно сравнить с направлением слева направо системы письма, где написание начинается слева от страницы и продолжается справа.

арабский, иврит, Пушту, Персидский, Урду, и Синдхи являются наиболее распространенными системами письма RTL в наше время.

Справа налево также может относиться к Направление текста TDleft.svg сверху вниз, справа налево (TB-RL или TBRL) скрипты, такие как Китайский, Японский, и Корейский, хотя в наше время их также обычно пишут Направление текста LTRdown.svg слева направо. Книги, предназначенные в основном для вертикального текста TBRL, открываются в том же направлении, что и книги для горизонтального текста RTL: корешок находится справа, а страницы нумеруются справа налево.

Использует

арабский, иврит, Персидский, и Урду являются наиболее распространенными системами письма RTL в наше время. По мере распространения арабского письма репертуар из 28 персонажей раньше писал арабский язык был дополнен звуками многих других языков, таких как Персидский, Пуштуи др. Пока Еврейский алфавит используется для записи Иврит язык, он также используется для написания других Еврейские языки Такие как идиш и Иудео-испанский.

Сирийский и мандеские (мандайские) сценарии происходят от арамейский и пишутся RTL. Самаритянин похожа, но разработана из Прото-иврит а не арамейский. Многие другие древние и исторические письменности, заимствованные из арамейского языка, унаследовали направление письма справа налево.

Некоторые языки имеют как арабскую систему письма RTL, так и неарабскую систему письма LTR. Например, Синдхи обычно пишется на арабском языке и шрифтом деванагари, а также использовался ряд других. Курдский может быть написан на арабском, латинском, Кириллица или армянский сценарий.

Thaana появился около 1600 г. н.э. Большинство современных скриптов - LTR, но N'Ko (1949), Менде Кикакуи (19 век), Адлам (1980-е) и Ханифи Рохинджа (1980-е) были созданы в наше время и являются RTL.

Древние примеры текста с использованием таких алфавитов, как финикийский, греческий или древний курсив, могут существовать по-разному с написанием слева направо, справа налево или бустрофедон порядок; поэтому не всегда возможно классифицировать некоторые древние системы письма как чисто RTL или LTR.

Вычислительная поддержка

Текст с письмом справа налево и сверху вниз поддерживается обычным потребительским программным обеспечением.[1] Часто эта поддержка должна быть включена явно. Текст с направлением письма справа налево можно смешивать с текстом с письмом слева направо в двунаправленный текст.

Список скриптов RTL

Примеры скриптов с написанием справа налево (с ISO 15924 коды в скобках):

Текущие скрипты

Древние сценарии

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Введение в набор текста и использование текста в формате RTL (справа налево), а также настройка программных приложений для поддержки RTL».
  2. ^ Дэвис, Марк; Эверсон, Майкл; Фрейтаг, Асмус; Дженкинс, Джон Х. (16 мая 2001 г.). «Стандартное приложение Unicode № 27: Unicode 3.1». Большинство ранних этрусских текстов имеют направленность справа налево. Начиная с третьего века до нашей эры, появляются тексты, написанные слева направо, что свидетельствует о влиянии латыни. Оскан, Умбрия и Фалискан также обычно имеют направленность справа налево. Бустрофедон появляется редко, и не особенно рано ... Несмотря на это, по причинам простоты реализации, многие ученые предпочитают представление текстов слева направо, поскольку это также их практика при расшифровке текстов латинским шрифтом. Соответственно, в этом стандарте старое курсивное начертание по умолчанию имеет сильную направленность слева направо. При использовании переопределений направления для представления справа налево глифы в шрифтах должны быть зеркальными ...

внешняя ссылка