WikiDer > История образования в Новой Зеландии

History of education in New Zealand
Для более широкого освещения этой темы см. Образование в Новой Зеландии.

Положение государства Образование в Новая Зеландия развился из идей о демократических и прогрессивное образование в конце девятнадцатого века. Создание системы образования, направленной на сокращение неравенства и обеспечение социальной мобильности, было важной целью первых реформаторов образования Новой Зеландии.[1]

Истоки начальной школы

Прохождение Закон об образовании 1877 г. установил первую в Новой Зеландии светскую, обязательную и бесплатную национальную систему начального образования. Согласно Закону, дети в возрасте от 7 до 13 лет должны посещать начальную школу. Закон также направлен на установление стандартов качества образования, поскольку школы сильно различаются по своим ресурсам и подходам. До этого дети ходили в школы, управляемые провинциальными властями, церковные или частные школы.[2] Как и в случае с любым другим законодательством, эффективность Закона зависит от его практической применимости и ресурсов для обеспечения его соблюдения. Многие дети по-прежнему сталкивались с трудностями при посещении школы, особенно из сельских районов, где их ручной труд важен для семей.

Закон 1877 года изменил положение маори и женщин, позволив небольшой части населения получить высшее образование. Например, в период с 1877 по 1900 год более 500 девочек маори пошли в школу для девочек из племени Хукарере в Хокс-Бей. Апирана Нгата поступила в колледж Те-Аут в 1884 году в возрасте 10 лет, выиграла стипендию и стала первой маори, окончившей школу. университет Новой Зеландии и стать ведущим политиком.[3]

Истоки средних школ

Примерно в 1900 году среднее образование было в основном для богатой элиты, намеревающейся поступить в университет или заняться профессиональной карьерой, и оно не было бесплатным. В 1901 году менее 3% лиц в возрасте от 12 до 18 лет посещали государственные средние школы. Еще 5 процентов посещали районные средние школы (как их называли) или стандартные 7 классов. Возможности для получения образования улучшились примерно с 1902 года, когда средним школам были предоставлены гранты на прием большего числа учеников.[1]

В Закон об образовании 1914 г. требует, чтобы средние школы предлагали бесплатное образование всем сдавшим квалификационный экзамен. Таким образом, сертификат квалификации стал основным фактором, определяющим возможности работы и карьерного роста. К 1921 году почти 13 процентов детей в возрасте от 12 до 18 лет посещали средние учебные заведения (обычно в течение как минимум двух лет), а пятью годами позже, в 1926 году, а в 1939 году это сделали 25 процентов.[4]

Большинство школ продолжали пытаться предлагать учебные программы с сильными традиционными и авторитарными элементами. Школы пытались сбалансировать «цивилизованное» культурное и нравственное образование с «утилитарными» потребностями в профессиональной подготовке.[5] Это разочаровало тех, кто призывал уделять больше внимания подготовке кадров. Битва между императивами профессионального и культурного образования продолжается и сегодня.

Введение технических вузов

Попытка удовлетворить потребности в обучении рабочей силы была предпринята в начале 20-го века путем создания технических средних школ. Они предлагали практическое профессионально-ориентированное обучение. Однако успеха они не имели. Родители видели в традиционных средних школах путь к профессиям с высоким статусом и лучшей жизни. Техникумы считались для менее способных.[6]

В 1920-е и 1930-е гг. Наблюдалась тенденция к большему упору на профессиональное обучение, что было частью современной западной тенденции в первой половине столетия, уходящей от духовного, нравственного и культурного образования к сосредоточению внимания на образовании рабочей силы.[7]

До 1940-х ученики получали разные учебные программы в разных типах средних школ. в 1926 году, например, четверть учащихся средней школы ходили в технические школы, 2 процента - в школы маори (которые делали упор на ручные навыки), 12 процентов - в районные или сельскохозяйственные средние школы, 10 процентов - в частные школы (включая католические школы), и просто более 50 процентов учились в государственных средних школах.[8]

Отчет Томаса, 1944 г.

Отчет Атмора, 1930 был важным историческим документом, и многие из рекомендованных в нем мер были наконец поддержаны премьер-министром лейбористов Питером Фрейзером, который провел крупные реформы в конце 1930-х и 1940-х годах.[9]

С 1944 года, в рамках социальных реформ правительства лейбористов эпохи после депрессии «Колыбель к могиле», среднее образование было бесплатным и обязательным до 15 лет.[10]

Отчет Томаса 1944 года был документом, который установил общую, основную и бесплатную программу среднего образования для всех. Это оставалось на месте в течение пятидесяти лет. Он ввел школьный аттестат - набор экзаменов, сдаваемых в конце пятого класса, и отменил Зачисление, заменив его на Вход в университет - набор экзаменов сдавался в конце шестого класса. Материал учебной программы был составлен как из практических, так и академических аспектов, с дополнительной целью удовлетворить потребности студентов с самыми разными способностями, интересами и опытом. Утверждалось, что, несмотря на основную учебную программу, включающую грамотность, счет, естественные науки, общественные науки, физическое воспитание и искусство и ремесла, практика гендерной дифференциации и потоковой передачи противоречит риторике равенства. Учителя считали, что учащиеся лучше усваивают знания, когда их направляют в классы с разными способностями, что измеряется (что теперь называется) ограниченной оценкой интеллекта. IQ. Потоки были разделены на академические, коммерческие и домашние или профессиональные, и студенты получали разные версии основной учебной программы.[11]

Ряд факторов в эпоху после Второй мировой войны поставили под сомнение цели эгалитарных образовательных возможностей, и опыт многих студентов все еще был разделен по классам, расе, полу, религии и географии. Например, в 1953 году 40 процентов маори продолжали посещать начальные школы маори, а в 1969 году исследование частной гимназии Окленда показало, что только 1 процент были выходцами из рабочих и низших слоев среднего класса.[8]

Середина 20 века

В 1964 году возраст начала обязательной школы был снижен с 7 до 6 лет.

Интеграция, 1975 - 1984 гг.

Основная статья: Государственная интегрированная школа

Реформы 1980-х и 1990-х годов

В 1980-х годах образование Новой Зеландии претерпело более серьезные реформы. В начале десятилетия правительство потребовало пересмотра учебной программы. Эта информация была собрана, но идеи общественности не использовались. Вместо этого его настигли реформы, направленные на управление образованием. Появились два основных отчета.

«Управление ради совершенства»

Дальнейшая информация: Целевая группа Пико

Первое, «Администрирование для достижения совершенства», было подготовлено профессором Питер Рамзи из Университета Вайкато Маргарет Розмерджи, преподаватель Веллингтонского педагогического колледжа. Ветумарама Роллестон, социолог, бизнесмен из Данидина и член совета университета Отаго Колин Вайз. Саймон Смелт из казначейства и Марийке Робинсон из Комиссии по государственным услугам были прикреплены к оперативной группе, где они играли важную и порой противоречивую роль. Отчет представлял собой смесь принципа хорошего образования и бизнес-модели образования с множеством компромиссов, отражающих внутреннее напряжение обсуждений. Отчет стал известен как отчет Пико в честь его председателя Брайана Пико, магната супермаркетов.[12]

В 1989 году возраст окончания школы был повышен с 15 до 16 лет.[13]

"Школы завтрашнего дня"

Второй отчет назывался Завтрашние школы, разработанный официальными лицами, включая Робинсона и Смелта, но не преподавателями, был принят новым министром образования Дэвидом Ланге и его коллегами как план будущей организации школьной системы Новой Зеландии. Директор Ноэль Скотт из Колледж Макура, средняя школа в Masterton, посетил Канаду, а по возвращении поговорил с Ланге; Он также внес свой вклад в концепцию школ завтрашнего дня.[14]

Правительство заменило отдел образования с шестью новыми телами:

Школы стали автономными образованиями, управляемыми попечительскими советами. Такой порядок действует сегодня во всех школах Новой Зеландии.[15][16][17][18]

Консервативные реформы учебных программ были завершены в 1990-х годах, а десять лет спустя за ними последовала более всеобъемлющая и современная реформа, обновившая то, что преподавалось в школах, для 21 века.

Последние события (2010 г. - настоящее время)

В 2012 году министерство подверглось критике по ряду различных вопросов, включая публикацию данных о национальных стандартах, систему заработной платы Novopay, закрытие и слияние школ в Крайстчерче, создание чартерных школ и закрытие школ-интернатов.

Отставка Лесли Лонгстон

Лесли Лонгстон была нанята из Великобритании, где ее последняя роль заключалась в надзоре за внедрением британской версии чартерных школ в Великобритании.[19] Она была назначена исполнительным директором Министерства образования Новой Зеландии с пятилетним контрактом, начинающимся в июле 2012 года, и зарплатой в размере 660 000 долларов в год. Она была нанята из Англии и получила «выплату за переезд» в размере 50 000 долларов, которая «покрывает расходы на перелет, фрахт, проживание на срок до восьми недель и визовые расходы».[20] Руководители, нанятые из-за границы, должны выплатить субсидию только в том случае, если они уйдут с работы в течение года. Лонгстон занимала эту должность 13 месяцев, прежде чем она была вынуждена уйти в отставку после того, как ее отношения с министром образования Хекия Парата стали «натянутыми».[21] Ей было выплачено 425 000 долларов выходного пособия.[22]

Национальные стандарты

Эта система оценивания и отчетности перед родителями начальной школы была запущена министром образования. Энн Толли и ее преемник Хекия Парата без проб. Первоначально это было крайне непопулярно среди учителей начальных классов.[23] От них требовалось отчитываться перед родителями, используя стандартизованный формат, основанный на «стандартных» оценках. Половина всех школ заявили, что не будут использовать эту систему. Парата пригрозила уволить любого Попечительского совета, который не будет следовать ее указаниям. К 2014 году все начальные школы используют национальные стандарты. Некоторая путаница возникла из-за сходства названий между стандартами NCEA, используемыми в средних школах, и национальными стандартами, используемыми в начальных школах, но эти две системы совершенно разные и очень разные.[24]

Правительство страны постоянно заявляло, что родители поддерживают новые стандарты, но отказывается предоставить доказательства. Анализ национального опроса более 3000 родителей, проведенного Советом по исследованиям в области образования Новой Зеландии, показал, что только 14% родителей высказали положительные отзывы о схеме по сравнению с 38%, которые высказали отрицательные замечания.

Начальные школы могут выбирать из широкого спектра инструментов оценки, чтобы дать им возможность сообщать о своих учениках. Не все школы используют одни и те же методы. Результаты открыты для интерпретаций, поэтому существуют значительные различия внутри школ и между школами.

Советники по стандартам были назначены правительством для помощи школам. Они сообщают о широких различиях в том, как школы применяют стандарты. Школам трудно избегать обучения по стандартам, а не по учебной программе, чтобы попытаться улучшить свои результаты. Более широкое сообщество оказывает на школы давление, заставляющее их добиваться еще лучших результатов. Анализ результатов очень сложен, так как стандарт был искусственно завышен примерно на 6%. Министр образования Хекия Парата назвал это «желательным». Ошибки в оценке и переменных в системе вызывают коэффициент ошибок около плюс-минус 5%. Большинство органов управления образованием говорят, что оценки очень субъективны, оставляя слишком много суждений учителям и директорам. Есть много других испытанных и проверенных методов оценки, которые проще в использовании, более проверенные и более объективные. Испытания этих старых методов продолжаются в некоторых школах в 2014 году.

Внедрение национальных стандартов означало, что более бедные школы были вынуждены тратить значительную часть своих бюджетов на модернизацию офисных компьютерных систем, чтобы система могла работать.

Правительство лейбористов 12 декабря 2017 года объявило об отмене национальных стандартов чтения, письма и математики. Министр образования Крис Хипкинс сказал, что родители утратили доверие к стандартам, и со следующего года от школ больше не будет требоваться отчитываться о результатах своих учеников по стандартам в Министерство образования. Объявление было ожидаемым с тех пор, как правительство под руководством лейбористов пришло к власти, поскольку все три стороны, участвующие в правительстве, выступали с обещаниями избавиться от контрольных показателей для детей младшего и среднего школьного возраста.[25]

Размеры классов

В мае 2012 года министр образования Хекия Парата объявил об изменениях в секторе образования, которые повысят уровень квалификации, требуемой учителями, включая минимальные требования о присвоении ученой степени для стажеров учителей. Из-за предлагаемых сокращений бюджета она также объявила, что в промежуточных школах будет сокращаться специализированный преподавательский состав и соответственно увеличиваться размер классов. Однако именно Казначейство, а не Министерство образования, отвечало за продвижение этой стратегии, «которая по существу ставит качество учителей как более важный фактор, чем размер класса».[26]

Как министр образования Парата получил задание продавать политику сектору. Она утверждала, что эти изменения позволят сэкономить 43 миллиона долларов в год и что: «Около 90 процентов школ будут иметь чистые убытки менее одного эквивалента учителя на полную ставку в результате совокупного эффекта изменений соотношения и прогнозируемого роста числа школ. "[27] В течение следующих нескольких месяцев учителя и родители выразили свою обеспокоенность предлагаемыми изменениями, особенно когда выяснилось, что новые коэффициенты приведут к тому, что некоторые школы потеряют до семи учителей.[28] Из-за негативной реакции общественности в июне 2012 года Парата объявил, что правительство не будет проводить эту политику, и признал, что она вызвала «непропорционально большое беспокойство у родителей».[29]

Новопай

Основная статья: Новопай

В 2012 году министерство внедрило новую систему начисления заработной платы для учителей и других сотрудников школы под названием Novopay, управляемую австралийской компанией Talent 2. С самого начала эта система привела к повсеместным проблемам: более 8000 учителей получали неправильную заработную плату, а в некоторых случаях вообще не получали платить вообще;[30] в течение нескольких месяцев пострадали 90% школ.[31]

"Новопайский дебакль", как его называли[32][33] получил почти ежедневное внимание средств массовой информации, вызывая смущение у нового министра образования. Хекия Парата, что привело к отставке недавно принятого на работу министра образования Лесли Лонгстоуна. В Австралийском финансовом обзоре говорится: «Дебакль имеет сходство с неудачным внедрением системы начисления заработной платы в Queensland Health в размере 500 миллионов долларов США», которая, как ожидается, в конечном итоге будет стоить 1,25 миллиарда долларов.[34]

Хекия Парата была освобождена от своих обязанностей по отношению к Novopay премьер-министром и заменена Стивеном Джойсом, но проблемы продолжались, и до выборов в сентябре 2014 года Джойс признал, что Novopay будет передано и управляется правительством, поскольку он не видел надежды на то, что Novopay может быть превратился в эффективную жизнеспособную организацию.

В 2014 году национальное правительство объявило о прекращении действия контракта с Novopay и о создании новой государственной организации, которая возьмет на себя управление. Это было реализовано в октябре 2014 года.

Закрытие школ в Крайстчерче

В сентябре 2012 года недавно назначенный министр образования Хекия Парата объявил, что 13 школ в Крайстчерче будут закрыты, а 18 будут объединены после землетрясения в прошлом году.[35] Решение вызвало возмущение местного сообщества.[36] В редакционной статье New Zealand Herald сказал: "Из всех неудач в сфере образования в этом году план школы в Крайстчерче был наиболее показательным. Прочитать этот план означало увидеть, что министерство полностью лишилось связи с людьми, которым его школы призваны служить. Землетрясения оставили ряд школ повреждены, а некоторые из их общин разрушены. Потребуются некоторые закрытия. Но не так много, как решило министерство ».[37]

После дополнительных консультаций правительство отступило. 18 февраля сотрудники Министерства образования посетили 31 школу, находящуюся в центре внимания Министерства, чтобы лично сообщить учителям и директорам, какие школы будут закрыты.[38] Семь школ закроются, а двенадцать объединятся, что приведет к закрытию еще пяти. Еще двенадцать школ, первоначально предложенных для закрытия или слияния, теперь не затронут.[39] В марте 2013 года омбудсмен объявил, что будет проведено расследование того, как министерство образования проводило процесс консультаций по закрытию школ и слияниям, чтобы выяснить, были ли они проведены «таким образом, чтобы надлежащим образом обеспечить справедливое и значимое участие затронутых сторон».[40]

Чартерные школы

Основная статья: Чартерные школы в Новой Зеландии

Национальное правительство согласилось на введение чартерных школ в 2011 году в рамках договоренности с Джоном Бэнксом о поддержке партии ACT после выборов. Кэтрин Исаак, бывший президент Закона, говорит, что чартерные школы не должны будут следовать требованиям Министерства образования, но будут вправе устанавливать собственное расписание, сроки обучения и условия работы учителей.[41]

Предложение об учреждении чартерных школ вызвало значительную оппозицию не только со стороны групп учителей. Выступая перед парламентским комитетом, президент Федерации Принципов Новой Зеландии Филип Хардинг сказал: «Нет государственного мандата на проведение этой политики».[42] Ассоциация попечителей школ Новой Зеландии выразила озабоченность по поводу разрешения преподавать людям, не являющимся зарегистрированными учителями.[43] Главный омбудсмен Дейм Беверли Уэйкем выразила обеспокоенность тем, что освобождение чартерных школ от общественного контроля было «неконституционным» и подорвало бы общественное доверие.[42] В феврале 2013 года прибывший с визитом американец Карран Харпер Ройал сказал комитету по образованию и науке в парламенте, что «чартерные школы были неудачным экспериментом в Новом Орлеане», и правительство не должно продолжать их.[44]

Джон О'Нил, профессор педагогического образования в Институте образования Университета Мэсси, говорит, что законопроект, предлагающий создание чартерных школ, «недемократичен и покровительственен». Закон о внесении поправок в закон об образовании эвфемистически называет их «партнерскими» школами, но О'Нил говорит, что «так называемое партнерство будет только между правительством и частным« спонсором », который может быть коммерческим и не имеет предварительной связи с обществом. местное сообщество". Он говорит, что родители не будут иметь права быть представленными в руководящем органе школы, как в государственных школах, а министр образования может создать чартерную школу, даже не посоветовавшись с местным сообществом.[45]

Дырявые школы

Основная статья: Кризис протекающих домов

К марту 2013 года было сообщено, что у 305 школ возникли проблемы с облицовкой и погодонепроницаемостью, ремонт которых, как ожидается, обойдется министерству в 1,4 миллиарда долларов. Эти школы были построены или модернизированы в период с 1995 по 2005 год и являются продолжением кризис дырявых домов который затронул многие дома Новой Зеландии той же эпохи. В Те Рапа школа (рядом Гамильтон) было повреждено так много классных комнат, что вся школа была «вынуждена играть в музыкальных классах» более года, пока велся ремонт. Директор Воан Франклин назвал это «серьезным нарушением», угрожающим качеству обучения. На сегодняшний день отремонтирована только 61 школа.[46]

В 2013 году министерство привлекло к судебной ответственности более 87 школ с целью устранения ущерба, причиненного «плохим проектированием, качеством изготовления, контролем качества и неисправностью материалов», и возлагает на архитекторов, дизайнеров и строителей ответственность за расходы на ремонт. Подрядчики несут ответственность за расходы, если строительные работы были выполнены в течение последних 10 лет.[47]

Проблемы водонепроницаемости также были выявлены в нескольких средних школах 1970-х годов, построенных по проекту «S 68». Эти школы были спроектированы с невысокими крышами и выступающими деревянными окнами в потолочных окнах в дошкольных учреждениях 1977 года (школы, построенные с 1977 года, имеют световые люки), которые в последние годы начали вызывать проблемы в районах с относительно большим количеством осадков. Оригинальные прототипы зданий на Колледж Порируа (открыт в 1968 году, отсюда "S 68"), с 2007 года постепенно заменяются современным зданием, в то время как в других школах, включая Колледж Вайопеху в Левине и Колледж Аватапу в Палмерстон-Норт.[48]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Эрик Олссен, «К новому обществу», в Оксфордская история Новой Зеландии, изд. Джеффри Райс (Oxford: Oxford University Press, 1992), 276.
  2. ^ «1877 г. образование стало обязательным и бесплатным». Получено 26 марта 2015.
  3. ^ Мелани Нолан, Глава 15 в Новая оксфордская история Новой Зеландии, Эд Жизель Бирнс (Мельбурн: Oxford University Press, 2009), 378.
  4. ^ Эрик Олссен, «К новому обществу», в Оксфордская история Новой Зеландии, изд. Джеффри Райс (Oxford: Oxford University Press, 1992), 276–77; Мелани Нолан, Глава 15 в Новая оксфордская история Новой Зеландии(Оксфорд, 2009), 379.
  5. ^ См., Например, «Ежегодная конференция» Национальное образование, 1 февраля 1919 г., 3-4.
  6. ^ Говард Ли и Том Брукинг, «Поучительная история: сельское образование в Новой Зеландии, 1900-1940», в Сельское образование в Австралии и Новой Зеландии, изд. R.C. Петерсен и Г. Родуэлл (Казуарина, Австралия: Уильям Майкл Пресс, 1993), 51-74.
  7. ^ Эрик Олссен, «К новому обществу», в Оксфордская история Новой Зеландии, изд. Джеффри Райс (Oxford: Oxford University Press, 1992), 277.
  8. ^ а б Мелани Нолан, Глава 15 в Новая оксфордская история Новой Зеландии(Оксфорд, 2009), 379.
  9. ^ П.Дж. Гиббонс, "Климат мнения", в Оксфордская история Новой Зеландии2-е изд., 1992, 329; Роберт Чепмен, «От труда к национальности», в Оксфордская история Новой Зеландии2-е изд., 1992, 359.
  10. ^ Майкл Кинг, «Между двумя мирами», в Оксфордская история Новой Зеландии, изд. Джеффри Райс (Oxford: Oxford University Press, 1992), 289; Том Брукинг, История Новой Зеландии (Вестпорт, Коннектикут: Greenwood press, 2004), 122.
  11. ^ Мелани Нолан, Глава 15 в Новая оксфордская история Новой Зеландии(Оксфорд, 2009), 379-80.
  12. ^ Роджер Дейл и Джос Джессон (1993). «Интегрированное образование: роль комиссии по государственным услугам» (PDF). Ежегодный обзор образования Новой Зеландии, 7, 7-34. Получено 2010-12-13.[постоянная мертвая ссылка]
  13. ^ Сворбрик, Нэнси (20 июня 2012 г.). «Начальное и среднее образование». Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии.
  14. ^ Линн-стрит, разговор со Скоттом
  15. ^ «Завтрашние школы потеряли десятилетие» »
  16. ^ «Позвоните, чтобы ознакомиться с моделью школ будущего»
  17. ^ [1]
  18. ^ [2]
  19. ^ В ожидании супершкол
  20. ^ Большие деньги заманивают топ-менеджеров в Новую Зеландию
  21. ^ Министр образования Лесли Лонгстон уходит в отставку
  22. ^ Парата взорвалась из-за выплаты
  23. ^ Грокотт, Мэтью (10 сентября 2014 г.). «Парата клянется продолжать непопулярную политику». Стандарт Манавату.
  24. ^ ТВНЗ, январь 2011 г. Путаница в стандартах.
  25. ^ «Правительство подтверждает, что национальные стандарты упали». Получено 12 декабря 2017.
  26. ^ Парата берет на себя политику казначейства
  27. ^ Более крупные классы перемещают сигнализацию искры
  28. ^ Ки не исключает сокращения школ в будущем
  29. ^ Помощь по сравнению с уменьшением размера класса
  30. ^ «Выявлена ​​осведомленность министров о проблемах Novopay». Архивировано из оригинал на 2013-08-01. Получено 2013-05-17.
  31. ^ Новопай не первый провал для провайдера
  32. ^ Парата о Новопай: «Мы несем ответственность»
  33. ^ Novopay: выявлены противоречивые отношения
  34. ^ Talent2 преуменьшает размер заработной платы школьников в Новой Зеландии
  35. ^ «Сводка предложений по продлению» (PDF). Stuff.co.nz.
  36. ^ От редакции: политика школы должна касаться потребностей, а не теорий
  37. ^ «От редакции: Parata повезло остаться после года ошибок». The New Zealand Herald.
  38. ^ Прямая трансляция: закрытие школ в Крайстчерче
  39. ^ "Закрытие и слияние школ в Крайстчерче". Stuff.co.nz.
  40. ^ «Омбудсмен расследует действия Министерства образования по поводу закрытия территорий». The New Zealand Herald.
  41. ^ «По всей стране пройдут испытания чартерных школ». The New Zealand Herald.
  42. ^ а б «Освобождение от чартерных школ» неконституционно'". Stuff.co.nz.
  43. ^ Правления опасаются чартерных школ
  44. ^ Чартерные школы - неудачный эксперимент в Новом Орлеане
  45. ^ Джон О'Нил: Чартерные школы абсолютно недемократичны
  46. ^ Школы Новой Зеландии утекают миллионы
  47. ^ Судебный иск начинается с дырявых счетов за ремонт школы
  48. ^ Хилл, Марика (6 июля 2010 г.). «Протекающие крыши ударили по школам региона». Стандарт Манавату. Получено 17 мая 2013.
  • Ловить волну знаний?, Гилберт, Дж. 2005, NZCER Press