WikiDer > Язык ила - Википедия

Ila language - Wikipedia
Код языка "ila" в стандарте ISO 639 см. Иле Апе язык.
Ила
Лундве
Родной дляЗамбия
Этническая принадлежностьИла
Носитель языка
106000 (перепись 2010)[1]
Диалекты
Коды языков
ISO 639-3Либо:
ilb - Ила
shq - Сала
Glottologilaa1246  Ила[2]
sala1266  Сала[3]
M.63,631–633[4]

Ила (Chiila) является языком Замбия. Махо (2009) списки Лундве (Шукулумбве) и Сала как отдельные языки, наиболее близкие к ила. Ила - один из языков земной шар включены в Вояджер Золотая запись.[5]

Орфография

[6]

  • ch на самом деле варьируется от «k» до «слабой» версии английского «ch», от «сильного» «ch» до «ty».
  • j поскольку соответствующий ему звонкий звук меняется на «g» / английский «j» / «dy» / и «y».
  • v похоже на английскую букву "v", но vh «губы более округлые, с более отчетливым дыханием».
  • ж это j На французском Bonjour.
  • нг звук, как в (южно-британском) английском "finger", а нг ' как в «певец» - подобное различие наблюдается в суахили.[7]

Фрикативные губно-глоттальные и небно-глоттальные средства

Doke (1928) описал несколько необычных двояковыпуклые согласные в собственном Ила, Кафуэ Тва и Лундве.[8]

В собственном Ила, / hˠ *, h̰ˠ *, ɦˠ * / "изменены голосовые фрикативы в котором воздух проходит через горло со значительным трением и изменяется, отбрасываясь от беззубого[9] гребень и внутренняя часть верхней губы, вызывая сопутствующие трение там. ... Тем временем язык остается в велярной гласной, как для [u], и поэтому эти фрикативы по своей сути обладают u-скольжение, что заметно, когда они используются с любой другой гласной, кроме ты«Сопутствующее трение губ», очевидно, похоже на звуки [f] и [v]. Doke записал эти звуки просто ⟨h, h̰, ɦ⟩.

У Лундве и Кафве Тва есть небно-глоттальный фрикативный / ɦ͡ʒ /. "Этот звук производится с положением языка, как у Илы. [ʒ] но в то же время со значительным звонким трением в горле ».

Тональность и стресс

Тон демонстрируется контрастированием азе с высоким тоном на первом слоге (= "с ним") с азе с высоким тоном на втором слоге (= «он тоже»).[6]

Некоторые слова и фразы

  • Ing'anda - жилой дом
  • Imboni - зрачок глаза
  • ипеежё - щетка; метла
  • индими - языки
  • лемека - уважать (глагол)
  • бамба - договариваться
  • Бамамбила - они меня устраивают
  • Баланумба - хвалят меня
  • Бобу Бузани - это мясо
  • Бобу мбузани - это мясо
  • Чита - делать, то же самое означает «я понятия не имею»
  • чиша - заставить делать
  • катала - быть уставшим
  • катажья - утомить
  • укатажья-отказаться от отправки; в дефиците
  • импонго - козел [6]

Некоторые сравнения

  • Ила: ишижи - тусклость; Сото: лефифи - тьма; Коса: «убуфифи» - тусклость; Ньянджа: чимфифи - секрет;

Бемба: IMFIFI - тьма; Кисанга: мфинши - тьма; и Булу (Эвондо): «диби» - тьма.

Идеофоны или имитация слов

Слова на английском языке, такие как «Splash!», «Gurgle», «Ker-putt», выражают идеи без использования предложений. Смит и Дейл [6] обратите внимание, что этот вид выражения очень распространен в языке ила:

Ты можешь сказать Ndamuchina anshi («Я бросаю его»), но гораздо проще и резче сказать просто Ти!, и это значит то же самое.[10]

Некоторые примеры:

  • Muntu Wawa - Человек падает
  • Wawa mba - падает сломя голову
  • Мба! - Он падает сломя голову
  • Мбо! мбо! мбо! мбо! - (с пониженной интонацией на последнем слоге) Он постепенно падает
  • Мбва! - плюхнуться, как в кресло
  • Ва! ва! ва! ва!- Дождь стучит
  • Пидиди! пидиди! пидиди! - черепахи, многократно падающей с большой высоты
  • Ndamuchina anshi - Я бросаю его
  • Ти! - то же самое
  • Te! - рваные, рваные
  • Amana te! - Дело закончено
  • Тоже! - Так мирно!
  • Wi! - Все спокойно
  • Не-е! - Все спокойно
  • Тух! - выстрелил пистолет
  • Число Пи! - Уф, жарко!
  • Лу! - Фу, это горько!
  • Лу-у! - Эээ, это кисло!
  • Lwe! - Ням, сладко!
  • Мби! - Темно
  • Мби! мби! мби! мби! - Совершенно темно
  • Sekwè sekwè! - полет гуся
  • начисекве - Гусь

Префиксы классов

Как и во многих других языках, Ила использует систему классы существительных. Либо система, представленная Смитом и Дейлом [6] проще, чем для Ньянджи,[11] ЧиЧева,[12] Тонга,[13] или Бемба,[14] или авторы обошли сложность, употребив категорию «значимая буква»:

  • Класс 1. единственное число: префикс: му-; с / л. (= глагол "значащая буква", прилагательное и т. д., соответствующий классу префикс :) u-, w-
  • Класс 1. множественное число. префикс: ba-; с / л. б-
  • 2 класс. Поют. префикс: му-; с / л. u-, w-
  • 2 класс. Пл. префикс: ми-; с / л. я-, у-
  • 3 класс. Поют. префикс: я-, ди-; с / л. л-, г-
  • 3 класс. Пл. префикс: ма-; с / л. а-
  • 4 класс. Поют. префикс: бу- абстрактные существительные; с / л. б-
  • Класс 4. пл. префикс: ма-; с / л. а-
  • 5 класс. Поют. префикс: ку- часто существительные места; с / л. k-
  • 5 класс. Пл. префикс: ма-; с / л. а-
  • 6 класс. Поют. префикс: ка- уменьшительное значение; с / л. k-
  • 6 класс. Пл. префикс: ту- уменьшительное множественное число; с / л. т-
  • 7 класс. Поют. префикс: чи класс "вещь"; с / л. ч-
  • Класс 7. пл. префикс: ши; с / л. ш-
  • 8 класс. Поют. префикс: в-; с / л. я-, у-
  • 8 класс. Пл. префикс: в-; с / л. у-, ш-
  • 9 класс. Пою. префикс: лу-; с / л. l-
  • 9 класс. Пл. префикс: в-; с / л. у-, ш-
  • 10 класс. Петь. префикс: лу-; с / л. l-
  • Класс 10. пл. префикс: ма-; с / л. а-

В местные жители образуют особую категорию:

  • му- - в состоянии покоя, движение внутрь, движение из;
  • ку- - позиция в, в, из
  • а- - отдыхать, туда или обратно (Сравнить па- префикс в санге и т. д.[15][16])

Таким образом:

  • Мунганда мулашиа - Внутри дома темно.
  • Кунганда кулашиа - В доме темно.
  • Анганда Алашия - В доме тьма.

Система глаголов ила

В корень - это часть глагола, дающая основное значение. К этому можно добавить префиксы и суффиксы: многие элементы могут быть объединены таким образом, иногда производя длинные и сложные многосложные глагольные слова. Например, из корня анга, "связать", можно получить такую ​​форму, как Tamuna kubaangulwila anzhyi? что означает: «Почему ты до сих пор их не развязал?»

Префиксы могут показывать:

  • напряженный
  • предмет
  • объект
  • голос (исключительный)

Суффиксы могут отображать:

  • голос
  • напряженный (исключительный)
  • настроение

Вот несколько форм глагола Кубона, "чтобы увидеть". (Обратите внимание, что есть также отрицательный формы, например та-ту-бони, «мы не видим», что есть еще сослагательное наклонение настроение, а условный настроение, а юссив настроение и императив. Много сослагательное наклонение формы заканчиваются на -e.

В корень глагола бывает в двух формах:

  • (i) простой стержень: бона : code - СС
  • (ii) модифицированный шток: Bwene : код ₴
  • -SS тубона мы (кто) видим
  • -₵ тубвен мы (кто) видели
  • -ЖОПА Twabona мы видели, видели, видели
  • -A-CHI-SS Twachibona мы продолжаем видеть
  • -А-Я-БУ-СС Twayabubona мы заняты наблюдением
  • -DI-MU-KU-SS Тудмукубона Мы видим
  • -CHI-SS Tuchibona мы продолжаем видеть
  • -LA-SS Тулабона мы постоянно (обычно, конечно) видим
  • -LA-YA-BU-SS Tulayabubona мы занимаемся наблюдением
  • -ЛА-Я-КУ-СС Тулаякубона мы обычно наблюдаем
  • -DI- ₵ Tulibwene мы видели
  • -CHI- ₵ Tuchibwene мы видели
  • -А-КА-СС Twakabona мы видели
  • -А-КА-ЧИ-СС Twakachibona мы продолжали видеть
  • -А-КА-Я-БУ-СС Twakayabubona мы были заняты наблюдением
  • КА-СС Катубона (Обратите внимание на положение ту здесь) мы видели
  • КА- Катубвене мы видели
  • -А-КУ-СС Twakubona мы видели
  • -А-КУ-ЧИ-СС Twakuchibona мы продолжали видеть
  • -А-КУ-Я-БУ-СС Twakuyabubona мы были заняты наблюдением
  • -А-КУ- ₵ Twakubwene мы видели
  • -КА-ЛА-СС Тукалабона мы скоро увидим
  • -КА-ЛА-ЧИ-СС Тукалачибона мы продолжим смотреть
  • -КА-ЛА-Я-БУ-СС Тукалаяабубона мы будем заниматься осмотром

Приведенные выше переводы на английском языке являются приблизительными.

Определенный суффиксы добавить новые смыслы в корень. Хотя они следуют некоторой логике, мы снова должны найти способ адекватного перевода на английский или любой другой язык:

  • простой глагол: бона - чтобы увидеть
  • относительная или дательная форма: -ila, -ela, -ina, -ena: bonena - заботиться о ком-то и т. д.
  • расширенный родственник: ilila, -elela, -inina, enena: bonenena - заботиться о ком-то и т. д. Илилила - идти сразу
  • причинный: -я + много изменений звука: chisha - заставить делать, от Чита - сделать
  • способный, "-способный": -ika, -eka: читика - быть выполнимым
  • пассивный: -wa: читва - должно быть сделано
  • средний (род рефлексивного, действующего на самого себя - ср. греч.): -uka: anduka - находиться в раздельном положении, от Andulwa- быть разделенным кем-то
  • статический; только в стационарных конструкциях: -ama: lulama - быть прямым; Котама - поклониться
  • обширный: -ula: sandula - перевернуть; Andula - разделить
  • обширный, с чувством «продолжай делать»: -aula: andaula - колоть дрова
  • эквивалент английского префикса «re-»: -ulula: ululula - торговать чем-то снова и снова, от ула - торговать
  • или эквивалент английского префикса «un-», а также: -ulula: амбулула - отозвать, отозвать
  • рефлексивный - а префикс в это время - ди-: дианга - связать себя, от анга - связать; дипа - дарить друг другу, от па - давать
  • взаимный: -ana: бонана - увидеть друг друга
  • интенсивный: -isha: angisha - плотно завязать
  • дублирующий: амбукамбука - продолжайте сворачивать, от амбука - отвернуться

Их можно использовать в композитах: например, лангилижья - вызвать смотреть от имени.[6]

Устная литература

Текст, данный Смитом и Дейлом,[6] Сулве Мбвакатижа Музову («Как мистеру Хэру удалось напугать мистера Слона») представляет собой то, что можно назвать «классическим фаблио», где животные разговаривают, как люди, точно так же, как в Баснях Эзопа или историях Братеца Кролика в африканской диаспоре.[17] Неужели это фантастика - видеть образец озорного, находчивого Братеца Кролика? Sulwe этой истории? Похоже, что рабы, предназначенные для юга Соединенных Штатов, были захвачены и куплены в этом районе Замбии.[18][19] По крайней мере, есть статистическая возможность, что цикл Братец Кролик с использованием идеофонов или звуковых имитаций возник на языке ила.

Библиография

Смит, Эдвин Уильям и Дейл, Эндрю Мюррей, Ила-говорящие народы Северной Родезии. Макмиллан и компания, Лондон, 1920.

Рекомендации

  1. ^ Ила в Этнолог (18-е изд., 2015)
    Сала в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Ила". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Сала". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Джоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
  5. ^ http://re-lab.net/welcome/lang.html
  6. ^ а б c d е ж грамм Эдвин Смит и Эндрю Мюррей Дейл, Ила-говорящие народы Северной Родезии, 1919, перепечатано University Books Inc., Нью-Йорк, 1968.
  7. ^ например Д. В. Перротт, Научи себя суахили, English Universities Press, Лондон, 1969.
  8. ^ Дидье Демолин и Седрик Патен, «Фонетика». В Оксфордская энциклопедия языков банту.
  9. ^ Ила имел обычай выбивать шесть верхних центральных зубов у взрослых. Однако дети с зубами произносят эти звуки очень близко к взрослым.
  10. ^ Смит и Дейл, том 2, стр. 293.
  11. ^ Томас Прайс, Элементы ньянджи для англоговорящих студентов, Миссия Шотландской церкви, Блантайр (Малави), 1959 год.
  12. ^ ЧиЧева Интенсивный языковой курс, Языковой центр, Лилонгве, 1969 г.
  13. ^ К. Р. Хопвуд, Практическое введение в ChiTonga, Zambia Educational Publishing House, Лусака, 1940, 1992.
  14. ^ Грамматические примечания в Преподобном Э. Хохе, Краткий словарь Гиппокрена: Бемба: Бемба - английский, английский - бемба, Hippocrene Books, Inc., Нью-Йорк, 1998.
  15. ^ Муканда ва Леза (Библия в KiSanga / Sanga, южное Конго, D.R.), Trintarian Bible Society, London SW19, 1991.
  16. ^ Линдон Харрис, Грамматика Мвера Издательство Университета Витватерсранда, Йоханнесбург, 1950.
  17. ^ Джоэл Чендлер Харрис, Дядя Ремус, или мистер Фокс, мистер Кролик и мистер Террапин, Джордж Рутледж, Лондон, около 1888 года.
  18. ^ Смит и Дейл, том 1, стр. 39.
  19. ^ Хью Томас, Работорговля: история атлантической работорговли 1440-1870 гг., Picador, London, 1997. page 706: «Из ... Амбриза и Бенгелы ... 500 000 рабов, вероятно, были отправлены в ... эпоху 1800-1830 годов; ... и ... более 600 000, возможно, были отправлены после 1830 ... "

внешняя ссылка