WikiDer > Indonesisch

Indonesisch (Bahasa Indonesia)
Gesprochen in	Indonesien, Osttimor, Die Niederlande
Sprecher	17 - 30 Millionen als 1. Sprache, 140 - 200 Millionen insgesamt
Rang	10 meistgesprochene Sprachen in der Welt der Sprecher[1]
Sprachfamilie	Austronesisch Malayo-Polynesier malaiisch malaiisch Lokales Malaiisch Indonesisch
Alphabet	Lateinisches Alphabet
Offizieller Status
Offiziell in	Indonesien
Sprachorganisation	Pusat Bahasa
Sprachcodes
ISO 639-1	Ich würde
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Portal    Sprache

Indonesischer Sprachraum

Es Indonesisch (Bahasa Indonesien, wörtlich "Sprache Indonesiens") ist die Amtssprache von Indonesien und eine der Arbeitssprachen Osttimors. Indonesisch ist a Austronesische Sprache und damit verwandt mit den meisten Sprachen von Ozeanien, das Philippinen und Malaysia und auch zu einigen Sprachen der Bergvölker in Vietnam, Kambodscha, die Originalsprachen von Taiwan und der Madagassische Sprachen von Madagaskar.

Geschichte

Handelssprachen

Ab dem 7. Jahrhundert blühten im malaiischsprachigen Raum entlang der Straße von Malakka, der natürliche Durchgang zwischen China und für Indien. Vermutlich sollte es ab dieser Zeit schon Sorten von gegeben haben malaiisch die als Kontaktsprache zwischen Händlern verschiedener Ethnien fungierte. Diese Varietäten wären in Wortschatz und reduzierter Grammatik mit Pasar-Malay ("pasar": Markt) vergleichbar gewesen. In dieser Zeit (der ältesten dokumentierten) entwickelte sich auch eine Standardform des Malaiischen, wie die altmalaiischen Inschriften aus dem 7. Jahrhundert bezeugen.

Klassisches Malaiisch

Klassisches Malaiisch ist aus Altmalaiisch hervorgegangen, obwohl kaum dokumentiert ist, inwieweit Klassisches Malaiisch direkt auf Altmalaiisch zurückgeht. Klar ist, dass Altmalaiisch die Sprache von a . war Buddhist Zivilisation und das klassische Malaiisch von a islamisch Auch deshalb wurde das klassische Malaiisch weit über den traditionellen malaiischen Sprachraum hinaus als Sprache der örtlichen Hofliteratur und des Islam verwendet. Die Verbindung zwischen Religion und der malaiischen Sprache und Kultur wurde so eng, dass der Ausdruck Masuk Melayu („sich Malaiisch anschließen“) bedeutete „zum Islam konvertieren“.

Government Malaiisch (auch Service Malaiisch genannt)

Mit der Verbreitung der Islam Malaiisch war aus seinem Ursprungsgebiet in Ostsumatra weggezogen und Malakka auch über die Küstengebiete von . verteilt Borneo. Es pasar malaiisch war zusätzlich als Lingua franca in vielen Küstengebieten gesprochen und verstanden.

Die niederländischen Behörden haben es noch nie versucht Niederländisch auf die Massen der indonesischen Bevölkerung. Im Gegenteil, Niederländisch war die Sprache, mit der sich die europäischen Siedler untereinander verständigten und sich von der Masse der Eingeborenen unterschieden. Allenfalls einer Minderheit gebildeter Indonesier wurde es "geduldet", gelegentlich auch Niederländisch zu sprechen. Das war zum Beispiel in Surinam ganz anders, wo Holländisch deine Chance ist Viel Glück gemeint.

Um nicht Hunderte lokaler Sprachen für den Kontakt mit der einheimischen Bevölkerung verwenden zu müssen, förderte die niederländische Kolonialverwaltung die weitere Verbreitung einer Art Malaiisch, die damals als „Gouvernementsmalay“ oder auch „Dienstmalays“ bekannt war. Der "Pasar Malaie" (Markt Malaiisch) wurde zu diesem Zweck durch Anleihen beim klassischen Malaien, dem Javanisch und Niederländisch. Diese Form von Malaiisch wurde zusätzlich mit dem geschrieben Lateinische Schrift. Es gibt Überschneidungen, aber auch Unterschiede mit einer anderen indoindigenen Sprache, der petjo^[2]; Auch die Zielgruppe war anders. Petjo war im Ranking für Indos höher als Pasar Malay: zu Hause sprach man lieber Niederländisch, aber auch Petjo, auf dem Markt und beim Servicepersonal sprach man Pasar Malay.

Dieses Malaiisch wurde im gesamten Archipel als Sprache für die Grundschulbildung.

Bahasa Indonesien

Die weite Verbreitung des Malaiischen, die traditionelle Rolle (der Sorten) des Malaiischen als Lingua franca, und die Tatsache, dass Standardmalaiisch als Literatur- und Amtssprache weit verbreitet war, jedoch nicht die Muttersprache einer vorherrschenden Bevölkerungsgruppe war, machten Indonesien zu einem der wenigen Länder, die das nationale Sprachproblem lösen konnten.

Der (ideologische) Ausgangspunkt des Indonesischen war das sogenannte Sumpah Pemuda (der "Jugendschwur") vom 28. Oktober 1928, geleistet von den Teilnehmern des Zweiten Nationalen Jugendkongresses in Jakarta, die Indonesisch als die Sprache eines zukünftigen unabhängigen Indonesiens proklamiert. Die von da an bestehende Bahasa Indonesien war jedoch sprachlich eine Fortsetzung des Standard Malays, das auf dem klassischen Malaiisch beruhte.Im Geiste basiert das Indonesische auf beiden Lingua franca- oder Pasar Malay wie auf Standard Malay. Es ist jedoch buchstabengetreu eine Fortsetzung des geschriebenen klassischen Malaiisch.

Damit die Sprache insbesondere in und durch Bildung auf allen Ebenen akzeptiert werden kann, war es notwendig, die notwendige Terminologie in allen Wissenschafts- und Wissensbereichen zu schaffen. Auch Bildungsressourcen in Indonesisch wurden in allen Bereichen und ein Standard benötigt Grammatik und ein Standardwörterbuch zusammengestellt. Mit diesen Aufgaben wurde während der japanischen Besatzung begonnen. Nach der Selbständigkeit wurden und werden diese Aufgaben vom Nationalen Zentrum für Sprachförderung und Sprachentwicklung koordiniert (Pusat Pembinaan, dann Pengembangan Bahasa) und seine Vorgänger in Jakarta. Dieses Gremium ist im Allgemeinen für die Sprachenpolitik Indonesiens zuständig.

Einflüsse

Es gibt drei Hauptperioden des kulturellen Kontakts mit der "Außenwelt", die den indonesischen Wortschatz geprägt haben:

• Die hinduistisch-buddhistische Zeit (ca. 600 - ca. 1500). Viele Lehnwörter stammen aus dem Indoeuropäisch Sanskrit. Beispiele sind: pura - टेंपल "purå" (Tempel), kepala - सरपंच "kappalå" (Kopf), Mantra - मंत्र "maņtrå" oder मंत्रोंके "maņtram" (Sprichwort), cinta - इश्क "cīņtthå" (Liebe), jaya - विज "chaiyy" (siegreich), einen Wagen - "acārå" (Gurken), bahasa (Sprache). Einige alte indonesische Namen sind nach Sanskrit benannt, zum Beispiel: Wijaya - "Vīchaiyyå" und Aditya - "dittiyyå".
• Die Zeit der Islamisierung (ungefähr aus dem 13. Jahrhundert). Viele persisch und Arabisch Lehnwörter bezeugen dies: mesjid - المسجد "al-masjdī" (Moschee), calbu - قلب "qalb" (Herz, als Ort der Emotionen), kitab - كتاب "kitāb(Buch, normalerweise ein religiöses Buch), Kurs - كرسي "kursy" (Stuhl), doa - الدعاء "ad-du'ā" (Gebet), mustahil - مستحيل "mustahīl" (unmöglich), paham - فهم "faham" (verstehen), Abtei - عبد "'abd(Sklave) und andere.
• Die Kolonialzeit, die zuerst portugiesische Lehnwörter und dann niederländische Lehnwörter (ca. 10.000 Wörter) hervorbrachte.
  • Beispiele für portugiesische Lehnwörter sind: geja - "igreja" (Kirche), organisch - "Viola" (Violine), keju - "queijo" (Käse), bangku - "Banküberweisung" (Bank), cardu - "cartão" (Karte), peluru - "pellouro" (Kugel), Tempo - "Tempo" (Schritt), Natal - "Natal" (Weihnachten), tenda - "tenda" (Zelt), tinta - "tinta" (Tinte), Belanda - "Holland" (Die Niederlande), Ingris - "Englisch" (Englisch), perancis oder Prancis - "frankreich" (Frankreich).
  • Beispiele aus dem Niederländischen sind bukuc - "Buch", mah - "Magenschmerzen), sinken - "Waschbecken", handuk - "Handtuch", Glühbirne - "Biro", toh - "Jedoch", okay - "Okay", kopling - "Verknüpfung", Bremse - "Bremse", Helm - "Helm", lotere - "Lotterie", dinas - "Verschiebung", Aksi - "Aktion", Mode - "Mode", Musik- - "Musik". Auch die Worte Politik - "Polizei", Büro - "Büro" und Aschenbecher - "Aschenbecher" sind aus dem Niederländischen auf Indonesisch gelandet. Es gibt eine Reihe von nicht-germanischen Begriffen, die über das Niederländische ins Indonesische gelandet sind: Generation - 'Generation', Konföderation - 'Staatenbund', Demokratie - "Demokratie", Kontrast - "Konzentration", exklusiv - "exklusiv", Kommandant - "Kommandant" (auch Befehl - "Befehl"), Direktion - "Direktor", Kommunismus - "Kommunismus", Idealismus - "Idealismus", Zeitspanne - "Zeitspanne", Orangen - "Kino", Pilze - "Funktion". Und dann die Wörter, die das gleiche Vokabular haben, aber unterschiedliche Bedeutungen: maskapai - "Unternehmen" (gilt nur für Fluggesellschaften), Makler - "Makler" (kann als Vermittler oder manchmal für den Händler verwendet werden), Kongsi - "kongsi" (wird nur für Unternehmen verwendet), kompor - "Chafing Dish" (eigentlich für Herd), Kasse - "Bargeld" (Bargeld).
• Neuzeit (zeitgenössische Zeit), die in Englisch, Chinesisch (Mandarin) und Regionalsprachen (Javanesisch, Sundanesisch, Minangkabau, Buginesisch, andere) unterteilt ist.
  • Beispiele für englische Lehnwörter sind (gleiche oder ähnliche Schreibweisen, aber unterschiedliche Aussprache): der Kai - "Dekade"(Dekade), Glanz - "Glanz" (zauberhaft), Stichprobe - "Stichprobe" (Beispiel). Unterschiedliche Schreibweisen, gleiche Aussprache: fesyen - "Mode" (Mode), Manager - "Manager" (Manager), rileks - "Entspannen Sie sich" (Entspannen Sie sich), beranda - "Veranda" (Veranda), Voliere - "Volley" (Volleyball). Gleiche oder ähnliche Schreibweise, gleiche Aussprache: Aerobic - "Aerobic" (aerob), optik - "Optik" (Optik), gesetzgeberisch - "gesetzgeberisch" (Gesetzgebung), verfrüht - "verfrüht“ (vorzeitig).

In der gegenwärtigen postkolonialen Periode werden mehr Wörter eingeführt, Verbraucher, isyu oder isu (Problem). Auch sogenannte Neo-Sanskritismen (auf Sanskrit basierende Neologismen), oft Euphemismen oder aus nationalistischer Sprache stammend: dasawarsa - Dekade, lokakarya - Werkstatt, tunasusila - unmoralisch, unmoralisch.

Ebenfalls charakteristisch für das zeitgenössische Indonesisch ist die Vorliebe für Abkürzungen. Beispiele sind krismon (von Kriss Moneter - Währungskrise), dirjen (Direktorat Jenderal - Generaldirektion), Depdikbud (Abteilung für Pendidikan dan Kebudayaan - Ministerium für Bildung und Kultur).

Schreiben und Rechtschreibung

Indonesisch wird in lateinischer Schrift geschrieben. 1972 wurde eine neue offizielle Schreibweise eingeführt. Diese Schreibweise wurde gleichzeitig in Malaysia und Indonesien eingeführt und beseitigte die Schreibweisenunterschiede zwischen den beiden Sprachen.

Änderungen:

* 1947 wurde oe bereits durch u . ersetzt

Diese Tabelle zeigt nicht, dass sich Malaysisch viel mehr ändern musste als Indonesisch.
Die sehr vielen arabischen Lehnwörter wurden möglichst originalgetreu in lateinischen Buchstaben auf Malaiisch wiedergegeben, ab 1972 wurde die indonesische Wiedergabeweise gebräuchlich.
Also wurde nach 1972 aus "dz" ein z (dzalim wurde zalim)
"dh" wurde zu einem d (aus Kadhi wurde Kadi)
"th" wurde zu einem s (ithnin wurde zu isnin)
Das arabische Guttural, das zuerst mit einem ' auf Malaiisch wiedergegeben wurde, wurde weggelassen. So wurde aus Ma'af Maaf, und am Ende einer Silbe wurde es zu einem "k", also wurde ra'yat zu rakyat.
Auch die englische Schreibweise wurde in Malaiisch geändert.
Nicht mehr ka-rumah, sondern ke rumah. Nicht mehr bubok, sondern bubuk.Auch die "ye"-Form wurde in "i" geändert. So wurde aus Luft Luft.

Phonologie

Es gibt sechs reine Vokale: ein (wie in Katze), e (wie in Deckel), ich (wie in Schilf), Ö (wie in Tasse), Sie (wie in Hut) und ein stummes e, auch buchstabiert e (wie in das). Darüber hinaus gibt es drei Diphthonge: ai, Autsch und Oh mein. Die Konsonanten sind p, b, t, d, k, G, c (wenn Gut im Sojasauce), ja (wie in John), ha, ng (was auch am Wortanfang vorkommt), ny (wie in Nelke), ich, nein, so, w, l, r und ja (wie in Joghurt). Es gibt vier weitere Konsonanten, die nur in Lehnwörtern vorkommen: f, sy (wie in sjAal), z und kh (wie in kaCHel).

Siehe auch

• Unterschiede zwischen Indonesisch und Malaysisch

Externer Link

• Einführungskurs Indonesisch für Anfänger.
• Bahasa Indonesien auf Youtube
• Bahasa Indonesia Flash-Thesaurus
• Indonesisch Englisch Wörterbuch

Siehe die Indonesische Ausgabe von Wikipedia.

Suche Indonesisch auf im Wiktionary.