WikiDer > Malaiisch

Maleis
Malaiisch (Bahasa Melayu)
Gesprochen inIndonesien, Malaysia, Brunei, Singapur und Osttimor
Sprecher250-300 Millionen
Sprachfamilie
AlphabetLateinisches Alphabet
Offizieller Status
Offiziell in
Sprachcodes
ISO 639-1Frau
ISO 639-2Mai (B), msa (T)
ISO 639-3zlm
Portal  Portalsymbol  Sprache
Sprachgebiet von ​​Malay:
■Indonesien
■Malaysia
■Singapur und Brunei, wo Malaiisch Amtssprache ist
■Osttimor, wo Indonesisch eine Arbeitssprache ist
■Südthailand und die Kokosinseln, wo andere Malaien gesprochen werden

Es malaiisch gehört zu den Austronesische Sprachen und ist ursprünglich die Muttersprache der Malaien, ein südostasiatisches Volk, dessen Ursprünge unterschiedlich theoretisiert werden.[1]

Normalerweise wird Malaiisch als "Sprache" bezeichnet, aber es kann tatsächlich als Makrosprache.[2] Varianten von Malaiisch sind offizielle Landessprachen verschiedener Länder, es Indonesisch ist die offizielle Landessprache in Indonesien und der malaysisch im Malaysia. Indonesisch und Malaysisch werden als Varianten derselben Sprache angesehen, wie es bei der Fall ist Britisches Englisch, amerikanisches Englisch und Australisches Englisch auch der Fall, dies sind Varianten der Englisch.

Außerhalb von Indonesien und Malaysia wird Malaiisch unter anderem gesprochen: Brunei, Singapur und Südthailand. Im Singapur es ist eine der vier Amtssprachen. Hier und in Brunei wird es einfach Bahasa Melayu (Malaiische Sprache) erwähnt. Obwohl es in ist Osttimor ist keine Amtssprache, sondern steht daneben Portugiesisch auch genannt als Arbeitssprache benutzt.

Der Ursprung der Malaien und Malaien

Über den Ursprung der Malaien und Malaien gibt es verschiedene Theorien. Dass es Proto-Malayo-Polynesier oder Proto-Austronesian Menschen, von denen die Malaien auf der Insel stammen Taiwan wird von vielen angenommen. Wohin sie zuerst wanderten, bevor sie die Identität der Malaien bildeten, ist noch nicht ganz klar.

Das dachte man schon lange Bahasa Riau, die Sprache der Riau-Archipel, dem Ursprung der malaiischen Sprache am nächsten. Eine andere Theorie besagt jedoch, dass der Ursprung bei Borneo und dass Malaien später nach Sumatra, Malakka und dem Riau-Archipel wanderten.[1] Eine Quelle spricht von "Malayu" als dem Namen eines alten Königreichs in der Provinz Jambi im Osten von Sumatra, das in alten chinesischen Texten "Mo-lo-yo" genannt wird. Auch die Halbinsel von Malakka wurde als Ursprung des Malaiischen angegeben.

Malaiische Bezeichnungen

Jawi

Malaiisch wurde von den Arabern verwendet Jawi erwähnt. Dieses Wort ist eine Verfälschung des Namens "JavaDieses Wort wurde von den Malaien wieder aufgenommen und lebt heute im sogenannten Jawi-Skript. Die Jawi-Schrift ist eine für Malaiisch angepasste Form der arabischen Schrift. Auch in Thailand wird die Sprache Malaiisch genannt Muslime aus dem Süden des Landes (in Pattania und Umgebung), die Yawi.

Hoch und Tief Malaiisch

Obermalaiisch

Niederländer, die nach Niederländisch-Ostindien reisten, waren oft von der lockeren Natur Malaiens überrascht. Jede Region und Gruppierung hatte ihre eigene Variante, es gab keine einheitliche Form. Mehrere Gelehrte haben versucht, das ursprüngliche Malaiisch zu finden, unter anderem wurde angenommen, dass es dem Malaien des Riau-Archipels entsprach, auf dem, wie bereits erwähnt, später auch ein Standard für Malaiisch beruhte. Dieses ursprüngliche Malaiisch wurde Upper Malay genannt. Wissenschaftler und Regierung suchten nach einem standardisierten Formular, um die Kommunikation zwischen den Einwohnern zu verbessern und Malaiisch in der Bildung zu verwenden.

Die Wissenschaft war sich nie darüber einig, welche Form für die Standardisierung am besten geeignet war. Obermalaiisch blieb ein Diskussionspunkt. Mit der Ankunft von mehr Niederländern und insbesondere kulturbewussten Frauen wurde Niederländisch in Niederländisch-Ostindien wichtiger und die Suche nach Obermalaien wurde weniger notwendig.

Niedermalaiisch oder Pasar Malaiisch

Unter Gelehrten der Vergangenheit wurde Lower Malaiisch eine Sprache, die in den Küstenregionen und Handelsstädten gesprochen wurde. Die Sprache hatte unterschiedliche Formen und keine klare Struktur. Lange Zeit wurde es Lower Malay, auch Pasar Malay, Bazaar Malay oder Bahasa Dagang genannt, in europäischen Kreisen verachtet und als a . bezeichnet Pidgin-Form von Hochmalaiisch. Low Malaiisch wurde als nicht vollständige Sprache angesehen. Ab dem 17. Jahrhundert galt dies jedoch als differenzierter. Der Forscher Francois Valentyn sah Lower Malay oder Pasar Malay als gemeinsame Sprache, während Upper Malay eine Art Geheimsprache war, die an Gerichten gesprochen wurde, um Dinge vor dem einfachen Mann zu verbergen.[3][4] In der Tat ist Pasar Malay schon lange ade a Lingua franca in weiten Teilen Südostasiens.

Variation innerhalb Malaiisch

Das Gebiet, in dem Malaiisch gesprochen wird, ist so groß wie Europa. Im Laufe der Jahrhunderte sind viele Varianten entstanden, zwei offizielle Landessprachen, Indonesisch und Malaysisch, und Varianten, die oft einen regionalen Charakter haben, weil sie teilweise von Regionalsprachen beeinflusst sind.

Der zwischen Brunei, Indonesien und Malaysia vereinbarte offizielle Standard für Malaiisch basiert auf Bahasa Riau, die Sprache der Abwasser-Archipel, galt lange als der Ursprung der malaiischen Sprache. Sowohl Indonesisch als auch Malaysisch basieren darauf.

Indonesisch

sehen Indonesisch für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Es Indonesisch (Bahasa Indonesien, wörtlich "Sprache Indonesiens") ist die Amtssprache von Indonesien. Die Sprache orientiert sich zum Teil an dem bereits erwähnten offiziellen Malaiischen Standard, der auf Bahasa Riau aufgepfropft ist und als standardisierte Form unter anderem des früheren angesehen werden kann pasar-malaiisch und der hoch malaysisch. Aufgrund der langen historischen Bindungen zwischen Indonesien und den Niederlanden wurden viele malaiische Wörter ins Niederländische übernommen. Beispiele sind Amok (amuk), kratzen (keras), Sarong (sarung), Geschäft, Streit (Berkelahi), Clever (pintar), Sorge (pikir), Wegerich und Kapok (kapuk) und in Ausdrücken wie: "Das ist nicht mein pakkie-an (von bagian = Abteilung)". Außerdem wurden viele niederländische Wörter auch ins Indonesische aufgenommen. Beispiele dafür sind Absperrventil, Beschleunigung und Schalldämpfer.

malaysisch

sehen malaysisch für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Es malaysisch (Bahasa Malaysia, wörtlich "Sprache von Malaysia") ist die Amtssprache von Malaysia. mag ich Indonesisch Diese Sprache basiert teilweise auf dem oben erwähnten offiziellen Malaiischen Standard, der auf Bahasa Riau aufgepfropft ist.

Weitere Dialekte und Varianten

Neben den offiziellen Landessprachen werden verschiedene Dialekte, Varianten, verwandte Sprachen und malaiische Sprachen unterschieden Kreolsprachen, von denen einige gut beschrieben sind:

und viele andere.

Malaiisch als Sprache in den Niederlanden

Malaiisch ist auch in den Niederlanden in verschiedenen Formen präsent bzw. präsent: in Form von Malaiisch der Indo-Niederländer, in Form von in die Niederlande eingewanderten Molukken und in Form von Indonesisch von lebenden indonesischen Migranten in den Niederlanden, die Niederlande haben sich niedergelassen.

Indonesisches Niederländisch

Die verschiedenen Bewohner der VOC-Städte in Asien und die Händler, die dort in der frühen Kolonialzeit ihren Handel als Lingua franca die Malaien und die Portugiesisch.Aus Malaiisch und Portugiesisch und aus einer Kombination dieser beiden Sprachen, mehrere Pidgin und Kreolsprachen. Dies wird mit den Begriffen Malaiisch-Portugiesisch, Portugiesisch-Malayisch, Indo-Portugiesisch, Portugis, Papia Ternate und Papia KristangIndoeuropäer, die zwischen 1600 und 1800 in Indien geboren wurden, übernahmen diese Sprache. Nach 1800 übernahm Malaiisch, gespickt mit portugiesischen Wörtern, die Macht. Eine malaiische Variante mit vielen niederländischen Wörtern entstand in Batavia (Jakarta). Die Verwendung niederländischer Wörter nahm auch in anderen Städten in Niederländisch-Ostindien zu. Ab Anfang des 20. Jahrhunderts begann das Niederländische, insbesondere das Indo-Niederländisch und seine kreolische Variante, unter den Europäern in Indien zu dominieren.[3][5]

Molukken

Molukken spreche auch malaiisch, es Ambonesisch Malaiisch, Ternatan Malaiisch, Bacan Malaiisch und Tangsi Malaiisch (Kaserne Malaiisch). Im Gegensatz zu den Indos sprechen alle Generationen die Sprache, obwohl sich dies jetzt langsam ändert. Ein kleiner Teil der dritten Molukkengeneration kennt die Sprache nicht mehr.

Mögliche Verwirrung über Malaiisch

Häufig malaiisch als Synonym für seen gesehen malaysischTatsächlich ist Malaysisch eine der Varianten von Malaiisch.

Manchmal wird es Malayalam fälschlicherweise als austronesische Sprache oder sogar als eine Form von Malaiisch angesehen. Dies geschieht hauptsächlich, weil im Englischen die Namen malaiisch und Malayalam etwas ähnlich. Malayalam gehört jedoch zu einer ganz anderen Sprachfamilie, der der Dravidische Sprachen.

In einer Region werden oft Sprachen aus verschiedenen Sprachfamilien gesprochen, was zu Verwirrung führen kann. Zum Beispiel die Minahasa ist eine Region in Indonesien, in der sowohl malaiische Sprachen als auch Menadonesisch Malaiisch und Indonesisch gesprochen werden, als philippinische Sprachen, und letztere Sprachen werden manchmal fälschlicherweise als Malaiisch bezeichnet.

Siehe auch

Externe Links

Siehe die Malaysische Ausgabe von Wikipedia.
Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Bahasa Melayu auf der mehrsprachigen Wikisource.