WikiDer > Джон Чалмерс (миссионер)

John Chalmers (missionary)

Джон Чалмерс (1825–1899) был шотландцем Протестантский миссионер в Китае и переводчик.[1]

Чалмерс служил с Лондонское миссионерское общество и в конце Династия Цин Китай. Он написал несколько работ на китайском языке, в том числе в 1866 году первый перевод на английский язык книги Лао-цзы «Дао Дэ Цзин» (которую он называл «Тау Дэ Король»).

Работает

  • Чалмерс, Джон (1855). «Китайский фонетический словарь, содержащий все наиболее распространенные иероглифы с их звуками на кантонском диалекте». Гонконг: Пресса Лондонского миссионерского общества. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)[2]
  • Джон Чалмерс (1859 г.). Карманный словарь английского и кантонского языков: для тех, кто хочет выучить разговорный язык провинции Кантон.. Напечатано в издательстве Лондонского миссионерского общества. п. 159. Получено 2011-07-06.
  • Чалмерс, Джон (1866). Происхождение китайцев. Гонконг: De Souza & Co.
  • Джон Чалмерс (1868). Размышления о метафизике, политике и морали «Старого философа», Лау-цзе.. Лондон: Трубнер. п. 62. Получено 2013-01-20.
  • Джон Чалмерс (1882). Описание структуры китайских иероглифов в рамках 300 основных форм: после Швохван, 100 г. н.э., и фонетического Швохван, 1833 г.. Trübner & co. п. 199. Получено 2011-07-06.

Рекомендации

  • Американская пресвитерианская миссия (1867 г.). Мемориалы протестантских миссионеров китайцам. Шанхай: Пресса американской пресвитерианской миссии.
  • Брумхолл, Альфред (1982). Хадсон Тейлор и открытый век Китая: Варвары у ворот. Лондон: Ходдер и Стоутон.

Примечания

  1. ^ Джеральд Х. Андерсон (1999). Биографический словарь христианских миссий. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. п. 123. ISBN 978-0-8028-4680-8.
  2. ^ Катаока, Шин; Ли, сливки (2008). «Система без системы: кантонская романизация, используемая в Гонконге для географических названий и личных имен». Гонконгский журнал прикладной лингвистики 11,1: 79–98.