WikiDer > Лям-штрам-грамм - Википедия

LÂme-stram-gram - Wikipedia

"L'Âme-stram-gram"
L'Âme-stram-gram.JPG
Одинокий к Милен Фармер
из альбома Innamoramento
Б сторона
  • Инструментальная (CD сингл)
  • Ремиксы (CD макси)
Вышел9 марта 1999 г.
Записано1999, Франция
ЖанрТехно, жилой дом, транс, поп рок
Длина5:16 (одиночная версия)
4:24 (альбомная версия)
ЭтикеткаПолидор
Автор (ы) песенТекст песни: Милен Фармер
Музыка: Лоран Бутонна
Производитель (и)Лоран Бутонна
Милен Фармер хронология одиночных игр
"Ainsi soit je ... (вживую)"
(1997)		"L'Âme-stram-грамм"
(1999)		"Je te rends ton amour"
(1999)

"L'Âme-stram-грамм"- песня 1999 года, записанная французским певцом и автором песен. Милен Фармер. Это был главный сингл с ее пятого студийного альбома. Innamoramento и был выпущен 9 марта 1999 года. Слова были написаны Фармером, а музыку - Лоран Бутонна. В музыкальном плане песня имеет влияние техно и танцев, которые ознаменовали художественные изменения в карьере певца, хотя остальная часть альбома содержит больше поп-песен. По мотивам известного детского считая рифму, песня, прежде всего, о доверии, тайне и признании, и использует лексическое поле психоанализ; однако многие каламбуры и двусмысленность может также дать другое значение, явно относящееся к сексуальности.

На основе романтического комедийного фильма ужасов Китайская история о привидениях, дорогой восьмиминутный клип снял гонконгский режиссер Чинг Сиу-Тунг в Пекине, где Фармер изображает сестер-близнецов, обладающих сверхъестественными способностями; первая была похищена китайскими бандитами и спасена ее сестрой, которая умирает в процессе, в результате чего первый близнец покончил жизнь самоубийством. Фармер продвигала песню, исполнив ее в трех телешоу, а затем спела в двух своих последующих турах. Сингл занял второе место во Франции и был удостоен серебряной награды за более чем 125 000 продаж. Он также входил в десятку лучших в Бельгии (Валлония).

Предпосылки и письмо

По состоянию на январь 1999 года Фармер не появлялся на телевидении более полутора лет, в последний раз это был выпуск живых синглов с альбома. Жить в Берси. В то время ходили слухи, что возвращение певца неизбежно с выходом очень ритмичного сингла "The Small World" и нового альбома "Mes Moires".[1] Эти слухи были неверными; однако уже в феврале радиостанция NRJ выпустила в эфир новый сингл Фармера под названием "L'Âme-stram-gram". Этот техно и танцевальная песня, казалось, показала серьезное изменение в музыкальном регистре Фармера.[2] По словам Фармер, выбор этого сингла был сделан случайно, как она сказала в интервью: «Это случилось вот так. Лоран [Бутонна] написал ритм, и я признаюсь, что я действительно хочу, именно что-то ритмичное, даже немного. более легкий."[3]

Рекламные конверты были выпущены ограниченным тиражом соответственно 2 и 6 марта и содержали, помимо сингла на компакт-диске, текст песни, написанный Фармером.[4] Как отметили в журнале Instant-Mag, в слове "незаметный"и стирание.[5] Ремиксы, которые французский писатель Жюльен Ригаль посчитал «довольно успешными», были спродюсированы не Бутонна, в отличие от предыдущих синглов Фармера, а Perky Park и Lady B.[6] На обложках различных форматов, сделанных итальянским фотографом Марино Паризотто Вей, Фармер был изображен за синей вуалью.[7]

Тексты и музыка

Cquote1.pngEn moi, en moi, toi que j'aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas
Immisce et glisse l'abdomen
Dans mon orifice à moiCquote2.png

- Конец припева

"L'Âme-stram-gram", тексты которой написаны на Милан, имеет влияние техно и приглушенный голос певца, что делает его более небесным. В музыке использовалось больше синтезаторов и бас-гитары, чем в песнях из предыдущего альбома. Anamorphosée; песня, однако, не отражала музыкальную вселенную Innamoramento.[1] Песня отметила изменение влияний Фармера, который, как отмечает автор Эрван Чуберре, «отказался [от] славянской и американской вселенных ради интереса к Азии».[8]

В лирическом плане песня посвящена сексу, детству и психоанализу. Он содержит множество эротических каламбуры[9] вдохновленный Маркиз де Садработы:[10] "J'ouïs tout ce que tu confesses / Et l'essaim scande l'ivresse "," J'ouïs tout ce que tu susurres / L'essaim bat la mesure "," Immisce et glisse l'abdomen / Dans l'orifice à мои", "L'âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme / Bourrée bourrée de nœuds mâles / L'âme-stram-gram pique dames". Звуковые ассоциации относятся к оргазм, женские органы ("пизда", "ягодица", "грудь") и сексуальное проникновение.[11] В песне также упоминается детский стишок, похожий на Ини, Мини, Мини, Мо - песня, которую дети читают, чтобы выделить случайного человека из группы - и словарный запас психоанализ через предметы дивана и Зигмунд Фрейд"s"Эдипов комплексВ интервью в апреле 1999 года Фармер объяснил: «Я просто пытался вызвать идею уверенности, секретности, признания, идею« другого ». Возможно, один дубль. Во всех случаях доброжелательное ухо ».[1] Психолог Хьюг Руайер сказал, что песня вызывает «удовольствие во всех его формах, которое рассматривается как выход», и с «множеством зашифрованных каламбурных слов» говорит о «множестве забавных сексуальных практик».[12]

Клип

Милен Фармер и ее сестра-близнец в музыкальном клипе "L'Âme-stram-gram". Поскольку он был снят в Китае, его стиль был вдохновлен культурой страны.

Видео 7:50 - 4:42 в сокращенной версии - снял гонконгский режиссер. Чинг Сиу-Тунг в Пекине более пяти дней и четырех ночей, хотя Фармер провел две недели в Китае, чтобы контролировать его производство.[7] Как и большинство других видеоклипов певца, это были постановки Requiem Publishing и Stuffed Monkey. Сценарий, написанный Фармером, основан на Китайская легенда и серия фильмов Китайская история о привидениях, сделанный Чингом.[13][14] Постановка была сделана очень тщательно, а изображения были очень эстетичными. Бюджет видео достиг 900 000 евро.[15] так как строительство декораций включало реконструкцию Великая китайская стена и цифровые спецэффекты. Несмотря на низкие температуры во время съемок, Фармер не носила футболку под костюмом и также руководила большинством трюков. Она объяснила: «Мы много работали, иногда по двадцать часов без перерыва. Погодные условия были тяжелыми. Я постоянно меняла костюмы. Но это было захватывающе, и это было самое главное».[9] Валери Бони, танцовщица в концертных турах Фармер, сыграла двойника Фармер, когда последний был показан со спины. Хотя песня посвящена сексуальным вопросам, в клипе нет сексуальных сцен.[7]

В музыкальном видео использована реплика Великая китайская стена, что оправдало его высокую стоимость.

В видео представлены сестры-близнецы, которых играет Фармер, и несколько китайских бандитов. Изначально сестры одеты в зеленую и пурпурную вуали и вместе играют среди пастельных вуалей и драпировок. Подъезжает группа бандитов на лошадях и преследует сестер. Внезапно женщины выкидывают свои длинные языки, производя мощный магический эффект, заставляя бандитов падать с лошадей. Тем не менее, бандитам удается похитить одну сестру, а вторую сбить с ног, оставив ее умирать. Похищенную сестру доводят до огромного стабильный где пленников пытают, и ей угрожают расправой. Другая сестра спешит спасти своего близнеца, несмотря на то, что она ранена и истощена. Поднимаясь по длинной лестнице, ведущей к конюшне, она падает и умирает. Ее душа покидает тело, поднимается к небу и летит на помощь сестре. Сестры снова используют свою магию, чтобы убить своих врагов и сбежать. Затем они играют в воздухе под полной Луна; однако ранним утром душа умершей сестры исчезает в небе. Живая сестра в отчаянии бросается с вершины Великая китайская стена быть с сестрой в загробной жизни. В конце концов, души двух сестер, теперь одетые в белые вуали, резвятся в небе.

По словам журналистки Кэролайн Би, видео иллюстрирует идею «мифа, опережающего реальность»; действительно, «воплощенный в полноте образ безмятежной жизни стал вытеснен суровой реальностью. Эта фантазия может существовать и реализовываться только вне реальности».[16]

Живые выступления

Милен Фармер исполняя "L'Âme-stram-gram" в Tapis rouge, с ее новой прической.

В 1999 году Фармер исполнил песню в трех телешоу:[6][17] Les Années трубы (2 апреля, TF1), Hit Machine (17 апреля, M6) и Tapis rouge (24 апреля, Франция 2). В этих случаях она исполнила самодельную хореографию - вначале приседая с множеством жестов руками, затем стоя, вызывая подозрительные движения тазом - с двумя танцорами-мужчинами и демонстрировала новую прическу с завитками.[18]

"L'Âme-stram-gram" была исполнена в 1999 г. Милениум Тур в энергичной латино-ориентированной версии, позже включенной в концертный альбом и DVD Милениум Тур. Фармер была одета в оранжевый костюм, состоящий из каперских брюк, толстой куртки и оранжевых туфель на высоких каблуках, а у ее танцоров были костюмы разных цветов; они исполнили ту же коллективную синхронизированную хореографию, что и на телевидении, прежде чем Фармер повторил припев со зрителями.[19] Песня также была исполнена на сцене как вторая песня в 2009 году. Милен Фармер на турне тур в электро-версии, в котором Фармер и ее танцоры, одетые в обтягивающие костюмы, демонстрирующие мышечную систему человека, исполнили почти ту же хореографию.[20] Ройер назвал эту хореографию «дикой».[21]

График выступления

В чарте французских синглов "L'Âme-stram-gram" дебютировал на втором месте 13 марта 1999 г. Larussoхит "Tu m'oublierasПо словам французского эксперта по чартам Элии Хабиб, многие люди в то время думали, что Милен Фармер может стать первой артисткой, получившей сингл номер один из четырех студийных альбомов, первые три из которых были "Pourvu qu'elles soient douces" из Ainsi soit je ..., "Désenchantée" из L'Autre ..., и "XXL" из Anamorphosée.[22] Несмотря ни на что, сингл упал в течение следующих недель и оставался в первой десятке в течение четырех недель, в топ-50 в течение десяти и в чарте шестнадцать.[23] Сингл был сертифицирован как серебряный диск посредством Syndicat National de l'Édition Phonographique 15 декабря 1999 года и занял 58 место в ежегодном чарте синглов.[24][25]

В Бельгии (Валлония) сингл появился на Ультратоп 50 в течение тринадцати недель. Он стартовал 20 марта под номером 22, а через неделю поднялся на пик под номером девять. Затем он стал медленно падать и в итоге стал самым продаваемым синглом с альбома. Innamoramento в стране, с самой длинной траекторией графика и самой высокой пиковой позицией.[26] Это было 53-е место в бельгийском графике на конец года.[27]

Форматы и списки треков

Это форматы и списки треков синглов "L'Âme-stram-gram":[28]

Нет.ЗаголовокДлина
1."L'Âme-stram-gram" (одиночная версия)4:16
2."L'Âme-stram-gram" (инструментальная)4:20
  • CD maxi - Дигипак / CD maxi - Хрустальный футляр - Германия[30][31]
Нет.ЗаголовокДлина
1."L'Âme-stram-gram" (одиночная версия)4:20
2."L'Âme-stram-gram" (Клубный микс Perky Park pique dames)6:35
3."L'Âme-stram-gram" (Клубный микс Perky Park pique d'âme)6:50
4."L'Âme-stram-gram" (Ремикс Lady Bee от Lady B)6:25
  • 12 дюймов макси / 12 дюймов макси - Промо[32][33]
Нет.ЗаголовокДлина
1."L'Âme-stram-gram" (Клубный микс Perky Park pique dames)6:35
2."L'Âme-stram-gram" (одиночная версия)4:20
3."L'Âme-stram-gram" (Клубный микс Perky Park pique d'âme)6:50
4."L'Âme-stram-gram" (Ремикс Lady Bee от Lady B)6:25
  • CD-сингл - Промо / CD-сингл - Промо - Роскошный конверт - Ограниченное издание (200)[34][35]
Нет.ЗаголовокДлина
1."L'Âme-stram-gram" (одиночная версия)4:12
  • VHS - Промо[36]
Нет.ЗаголовокДлина
1."L'Âme-stram-gram" (видео)7:50

Официальные версии

Версия[37]ДлинаАльбомАвтор ремиксаГодКомментарий[13]
Версия альбома4:24Innamoramento, Les Mots—1999См. Предыдущие разделы
Одиночная версия4:16——1999Введение и конец немного короче.
Рекламная одиночная версия4:12——1999
Инструментальная4:23——1999Все тексты удалены.
Клубный микс Perky Park pique dames6:38—Веселый парк1999Этот танец и жилой дом версия начинается с трехминутного музыкального вступления и содержит только воздерживается из оригинальной версии как текст.
Perky Park pique d'âme dub mix6:52—Веселый парк1999Это домашняя версия, в которой почти все тексты удалены. Только поет фермер "Âme-stram-грамм" и немного звукоподражание.
Lady Bee от Lady B's remix6:27—Леди Би, она же Бруно Готье1999"L'âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme / Bourrée bourrée de nœuds mâles / L'âme-stram-gram pique dames"являются единственными текстами этой версии. Крик, который Фармер запускает в начале"Либертин"можно услышать в этом ремиксе.
Клип7:50Музыкальные видеоклипы III, Музыкальные видеоклипы II и III—1999
Живая версия
(записано в 2000 г.)		5:59 (аудио)
5:45 (видео)		Милениум Тур—2000Во вступлении звучат восточные звуки. (видеть Милениум Тур)
Полное намерение sultra mix7:57РемиксыПолное намерение2003Этот танцевальный ремикс добавляет много ударных. После трехминутного вступления Фармер поет все слова из оригинальной версии.
Живая версия
(записано в 2009 г.)		5:27№ 5 в турне—2009Это очень динамичный электро-ремикс с некоторыми звуковыми сэмплами оригинальной версии. (видеть Милен Фармер на турне)
Живая версия
(записано в 2019 г.)		4:08Live 2019—2019

Эта версия несколько отличается от предыдущих, поскольку во вступлении к песне звучит тот же вход в уже известную песню немецкой группы Ramstein "Du Hast", но в ней также есть более современные ритмы, в которых очень мрачная атмосфера. уже характерно для художника. (видеть Милен Фармер на турне)

Кредиты и персонал

Вот титры и персонал, как они указаны на обложке сингла:[28][38]

  • Милен Фармер - тексты песен
  • Лоран Бутонна - музыка
  • Реквием Паблишинг - редакции
  • Полидор - звукозаписывающая компания
  • Марино Паризотто Вэй - фото
  • Генри Ной / Com'N.B - дизайн

Диаграммы

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты/продажи
Франция (СНЭП)[46]Серебро148,000[45]

История выпуска

Область, крайДатаФормат
Франция, Бельгия, ШвейцарияФевраль 1999 г.Промо 12 "макси,[33] Промо-CD сингл,[34] VHS[36]
9 марта 1999 г.CD сингл[47] CD макси,[48] 12 дюймов макси[49]
ГерманияИюнь 1999 г.CD макси[31]

Рекомендации

  • Пчела, Кэролайн (2003). Милен Фармер: L'ange Blessé (На французском). Librio Musique. ISBN 2-290-33725-0.
  • Би, Кэролайн; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (январь 2006 г.). Милен Фармер, la part d'ombre (На французском). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
  • Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (На французском). Турнон. ISBN 2-35144-000-5.
  • Кашен, Бенуа (2006). Милен Фармер Влияния (На французском). Тушь. ISBN 978-2-35144-026-1.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (На французском). Город. ISBN 978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, Феноменаль (На французском). Город. ISBN 978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (На французском). Альфея. ISBN 2-7538-0477-Х.
  • Хайраллах, Софи (2007). Милен Фармер, le culte - L'envers du décor (На французском). Почему нет. ISBN 2-916611-25-8.
  • Ригал, Жюльен (сентябрь 2010 г.). Милен Фармер, la culture de l'inaccessibilité (На французском). Премиум. ISBN 978-2-35636-096-0.
  • Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (На французском). Испания: Фламмарион. ISBN 978-2-35287-139-2.
  • Вайолет, Бернард (2004). Милен Фармер, биография (На французском). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X.

Примечания

  1. ^ а б c Ригал, 2010, п. 106.
  2. ^ "Милен Фармер -" L'Âme-Stram-Gram "- Histoire du single" (На французском). Mylene.net. Получено 4 января 2008.
  3. ^ Фиолетовый, 2004С. 192–93.
  4. ^ "Период Innamoramento - "Лям-Штрам-Грам""". Музыкальный автомат (На французском). 179. Июнь 2002 г.
  5. ^ Би, Кэролайн; Брюне, Осеан; Тири, Бенджамин; Парпетт, Дженнифер (2001). "Fans à tiques - Коллекционеры". Instant-Mag (На французском). Пантин: Tear Prod. 7: 30.
  6. ^ а б Ригал, 2010, п. 108.
  7. ^ а б c Чуберре, 2008, стр. 201–03.
  8. ^ Чуберре, 2007С. 32–33.
  9. ^ а б Фиолетовый, 2004С. 199–200.
  10. ^ Ройер, 2008 г., п. 99.
  11. ^ Качин, 2006 (2)С. 48–49.
  12. ^ Ройер, 2008 г., п. 257.
  13. ^ а б Качин, 2006С. 35–40.
  14. ^ Ригал, 2010, п. 107.
  15. ^ Хайраллах, 2007 г., п. 44.
  16. ^ Пчела, 2006С. 244–46.
  17. ^ "Милен Фармер -" L'Âme-stram-gram "- ТВ" (На французском). Mylene.net. Получено 16 июля 2010.
  18. ^ ""L'Âme-stram-gram ", телевизионные спектакли" (На французском). Sans-logique. Получено 5 января 2008.
  19. ^ Ригал, 2010, п. 115.
  20. ^ Ригал, 2010, п. 180.
  21. ^ Ройер, 2008 г., п. 340.
  22. ^ Хабиб, Элиа (2002). Муз хит. Трубки (На французском). Alinéa Bis. п. 454. ISBN 2-9518832-0-X.
  23. ^ "Милен Фармер -" L'Âme-stram-gram ", Французский чарт синглов" (На французском). Lescharts. Получено 24 декабря 2007.
  24. ^ "Certification Singles Argent - année 1999" (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 23 февраля 2012 г.. Получено 5 сентября 2007.
  25. ^ "Classement Singles - год 1999" (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 29 июля 2012 г.. Получено 24 декабря 2007.
  26. ^ "Милен Фармер -" L'Âme-stram-gram ", Бельгийская (Валлония) карта одиночных игр" (На французском). Ultratop. Получено 3 января 2008.
  27. ^ "Годовые отношения 1999 - одиночный разряд" (На французском). Ultratop. Получено 24 декабря 2007.
  28. ^ а б "Милен Фармер -" L'Âme-stram-gram "- Поддерживает" (На французском). Mylene.net. Архивировано из оригинал 1 марта 2010 г.. Получено 3 марта 2010.
  29. ^ L'Âme-stram-грамм (Примечания к компакт-диску на одном листе) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 1999. 563 622-2.CS1 maint: другие (связь)
  30. ^ L'Âme-stram-грамм (Digipack Maxi CD Single liner notes) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 1999. 563 643-2.CS1 maint: другие (связь)
  31. ^ а б L'Âme-stram-грамм (Немецкий макси-компакт-диск с одинарным вкладышем) (на французском). Милен Фармер. Полидор. 1999. 563 739-2.CS1 maint: другие (связь)
  32. ^ L'Âme-stram-грамм (Примечания к 12-дюймовому виниловому вкладышу) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 1999. 563 663-1.CS1 maint: другие (связь)
  33. ^ а б L'Âme-stram-грамм (Примечания к промо-12-дюймовому виниловому вкладышу) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 1999. 2971.CS1 maint: другие (связь)
  34. ^ а б L'Âme-stram-грамм (Промо-CD-one Примечания к одному вкладышу) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 1999. 9061.CS1 maint: другие (связь)
  35. ^ L'Âme-stram-грамм (Роскошный промо-компакт-диск с одним вкладышем) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 1999. 9061.CS1 maint: другие (связь)
  36. ^ а б L'Âme-stram-грамм (Примечания к DVD-вкладышу) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 1999.CS1 maint: другие (связь)
  37. ^ "Милен Фармер -" L'Âme-stram-gram "- Версии" (На французском). Mylene.net. Получено 16 июля 2010.
  38. ^ "Милен Фармер -" L'Âme-stram-gram "- Crédits" (На французском). Mylene.net. Получено 3 апреля 2010.
  39. ^ "Ultratop.be - Милен Фармер - L'Âme-stram-gram " (На французском). Ультратоп 50. Проверено 4 января 2018.
  40. ^ "The Eurochart Hot 100 Singles (27 марта 1999 г.)". Музыка и медиа. Архивировано 11 марта 2005 года.. Получено 4 января 2018.CS1 maint: неподходящий URL (связь)
  41. ^ "Lescharts.com - Милен Фармер - L'Âme-stram-gram " (На французском). Les classement сингл. Проверено 4 января 2018.
  42. ^ "Отчеты за 1999 год" (На французском). Ultratop. Получено 4 января 2018.
  43. ^ "Годовые отчеты 1999 - франкоязычные одиночные игры" (На французском). Ultratop. Получено 4 января 2018.
  44. ^ "Classement Singles - год 1999" (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 29 июля 2012 г.. Получено 4 января 2018.
  45. ^ "Les Meilleures Ventes" Tout Temps de 45 T. / Singles / Téléchargement " (На французском). InfoDisc. Получено 4 января 2018.
  46. ^ "Les Certifications depuis 1973" (На французском). InfoDisc. Получено 4 января 2018.
  47. ^ ""L'Âme-stram-gram "[CD Single]" (На французском). Amazon.fr. Получено 5 июн 2011.
  48. ^ ""L'Âme-stram-gram "[Single Maxi]" (На французском). Amazon.fr. Получено 5 июн 2011.
  49. ^ ""L'Âme-stram-gram "[CD Single, EP]" (На французском). Amazon.fr. Получено 5 июн 2011.