Salías del templo un día, Льорона,
Куандо аль пасар йо те ви,
Salías del templo un día, Льорона,
Куандо аль пасар йо те ви,
Hermoso хуйпил llevabas, Llorona,
Que la Virgen te creí.
Hermoso хуйпил llevabas, Llorona,
Que la Virgen te creí.
Todos me dicen el negro, Llorona,
негр, pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, Llorona,
негр, pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
пиканте, перо саброзо.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
пиканте, перо саброзо.
Ay que dolor, que penas, Llorona, Llorona, que penas las mias
Ay que dolor, que penas, Llorona, Llorona, que penas las mias
De que me sirvio el dolor, tu dime, si ya no me pertenecías
De que me sirvio el dolor, tu dime, si ya no me pertenecías
La pena y lo que no es pena, Llorona,
Todo es pena para mí,
La pena y lo que no es pena, Llorona,
Todo es pena para mí,
Айер пенаба / lloraba por verte, Льорона
Y hoy peno / lloro porque te vi.
Айер пенаба / lloraba por verte, Льорона
Y hoy peno / lloro porque te vi.
Ай де ми, Льорона, Льорона
Llorona de Azul Celeste
Ай де ми, Льорона, Льорона
Llorona de Azul Celeste
No dejaré de quererte, Льорона
Y, aunque la vida me cueste
No dejaré de quererte, Льорона
Y, aunque la vida me cueste
De las arcas de la fuente ¡Ay, Llorona!
corre el agua y nace la flor;
si preguntan quién canta ¡Ay, Llorona!
les dices que un desertor,
que viene de la campaignña ¡Ay, Llorona!
(viene) en busca de su amor.
Me subí al pino más alto, Llorona,
A ver si te divisaba,
Me subí al pino más alto, Льорона,
A ver si te divisaba,
Como el pino era muy tierno, Llorona,
Al verme llorar, lloraba.
Como el pino era muy tierno, Llorona,
Al verme llorar, lloraba.
Cada vez que entra la noche, Llorona,
Me pongo a pensar y digo:
Cada vez que entra la noche, Llorona,
Me pongo a pensar y digo:
¿De qué me sirve la cama, Llorona,
si tú no duermes conmigo?
¿De qué me sirve la cama, Llorona,
si tú no duermes conmigo?
De la mar vino una carta, Льорона,
Que me mandó la sirena,
De la mar vino una carta, Llorona,
Que me mandó la sirena,
Y en la carta me decía, Llorona,
Quien tiene amor tiene pena.
Y en la carta me decía, Llorona,
Quien tiene amor tiene pena.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona llévame al río,
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona llévame al río,
Tápame con tu Ребозо, Льорона,
Porque me muero de frío.
Tápame con tu Ребозо, Льорона,
Porque me muero de frío.
Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar.
Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar.
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
¡Y es más grande su penar!
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
¡Y es más grande su penar!
Si al cielo subir pudiera, Llorona,
Las estrellas te bajara,
Si al cielo subir pudiera, Llorona,
Las estrellas te bajara,
La luna a tus pies pusiera, Llorona,
Con el sol te coronara.
La luna a tus pies pusiera, Llorona,
Con el sol te coronara.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona de ayer y hoy
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona de ayer y hoy
Айер маравилла фуй, Льорона,
Y ahora ni sombra soy.
Айер маравилла фуй, Льорона,
Y ahora ni sombra soy.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de negros ojos,
Ай де ми, Льорона, Льорона,
Llorona de negros ojos,
Ya con esta me despido, Llorona,
adorándote de hinojos.
Ya con esta me despido, Llorona,
adorándote de hinojos.
No sé qué tienen las flores, Льорона,
Лас Флорес дель кампосанто,
No sé qué tienen las flores, Льорона,
Лас Флорес дель кампосанто,
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
Parece que están llorando.
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
Parece que están llorando.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
tú eres mi chunca,
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
tú eres mi chunca,
Me quitarán de quererte, Llorona,
pero de olvidarte nunca.
Me quitarán de quererte, Llorona,
pero de olvidarte nunca.
A un santo Cristo de fierro, Llorona,
Mis penas le conté yo,
A un santo Cristo de fierro, Llorona,
Mis penas le conté yo,
¿Cuáles no serían mis penas, Llorona,
que el santo Cristo lloró?
¿Cuáles no serían mis penas, Llorona,
que el santo Cristo lloró?
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona de un campo lirio,
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona de un campo lirio,
El que no sabe de amores, Льорона,
нет sabe lo que es martirio.
El que no sabe de amores, Льорона,
нет sabe lo que es martirio.
Dos besos llevo en el alma, Llorona,
que no se apartan de mí,
Dos besos llevo en el alma, Llorona,
que no se apartan de mí,
El último de mi madre, Льорона,
y el primero que te di.
El último de mi madre, Льорона,
y el primero que te di.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, llévame a ver,
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, llévame a ver,
dónde de amores se olvida, Льорона,
y se empieza a padecer.
dónde de amores se olvida, Льорона,
y se empieza a padecer.
Альза лос охос и мира, Льорона,
allá en la mansión oscura
Альза лос охос и мира, Льорона,
allá en la mansión oscura
una estrella que fulgura, Льорона,
у tristemente suspira,
es Venus que se retira, Llorona,
celosa de tu hermosura.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, que sí, que no.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, que sí, que no.
La luz que me alumbraba, Llorona,
en tinieblas me dejó.
La luz que me alumbraba, Llorona,
en tinieblas me dejó.
Dicen que el primer amor, ¡Ay, Llorona !,
Es grande y es verdadero,
Dicen que el primer amor, ¡Ay, Llorona !,
Es grande y es verdadero,
Pero el último es mejor, ay, Llorona,
y más grande que el primero.
Pero el último es mejor, ay, Llorona,
y más grande que el primero.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, dame una estrella.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, dame una estrella.
¿Qué me importa que me digan, Llorona,
que tú ya no eres doncella?
¿Qué me importa que me digan, Llorona,
que tú ya no eres doncella?
No creas que porque canto, ¡Ay Llorona !,
tengo el corazón alegre.
No creas que porque canto, ¡Ay Llorona !,
tengo el corazón alegre.
También de dolor se canta, ¡Ay Llorona !,
¡Cuando llorar no se puede!
También de dolor se canta, ¡Ay Llorona !,
¡Cuando llorar no se puede!
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, dame tu amor.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, dame tu amor.
El cielo puede esperar, ¡Ay, Llorona !,
pero mi corazón нет.
El cielo puede esperar, ¡Ay, Llorona !,
pero mi corazón нет.
Te quiero porque me gusta, Llorona,
y porque me da la gana,
Te quiero porque me gusta, Llorona,
y porque me da la gana,
Te quiero porque me sale, Льорона,
де лас энтраньяс дель альма.
Te quiero porque me sale, Льорона,
де лас энтраньяс дель альма.
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
quieres que te quiera más.
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
quieres que te quiera más.
Si ya te he dado mi vida, Llorona,
¿Qué más quieres ?, ¿Quieres más?
Si ya te he dado mi vida, Llorona,
¿Qué más quieres ?, ¿Quieres más?
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, mi cielo lindo.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, mi cielo lindo.
Айер те ви пенандо, Льорона,
дебажо де ун тамариндо.
Айер те ви пенандо, Льорона,
дебажо де ун тамариндо.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, mucho te adoro.
¡Ay de mí !, Льорона, Льорона,
Llorona, mucho te adoro.
Tú no sabes si te quiero, Llorona,
Porque no sabes que lloro.
Tú no sabes si te quiero, Llorona,
Porque no sabes que lloro.
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
que yo la muerte reciba,
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
que yo la muerte reciba,
Que se haga tu voluntad, Llorona,
que muera por que otro viva.
Que se haga tu voluntad, Llorona,
que muera por que otro viva.
| Однажды ты вышел из храма, Ллорона,
Я видел тебя, когда ты проходил,
Однажды ты вышел из храма, Ллорона,
Я видел тебя, когда ты проходил,
Красивое платье, которое ты носила, Ллорона,
Я думала, ты девственница
Красивое платье, в котором ты был, Ллорона,
Я думала, ты девственница
Все называют меня черным, Ллорона
Черный, но любящий
Все называют меня черным, Ллорона
Черный, но любящий
Я как зеленый перец чили, Льорона
острый, но вкусный
Я как зеленый перец чили, Льорона
острый, но вкусный
О, какая боль, какие печали, Льорона, Льорона, какие мои печали
О, какая боль, какие печали, Льорона, Льорона, какие мои печали
Какая польза от боли, скажи ты мне, если ты больше не принадлежишь мне
Какая польза от боли, скажи ты мне, если ты больше не принадлежишь мне
(Что это) печаль, а что не печаль, Ллорона
Все для меня печаль
(Что это) печаль, а что не печаль, Ллорона
Все для меня печаль
Вчера я плакал, чтобы увидеть тебя, Llorona
И сегодня я плачу, потому что видел тебя
Вчера я плакал, чтобы увидеть тебя, Llorona
И сегодня я плачу, потому что видел тебя
Увы, Льорона, Льорона, Льорона небесно-голубого
Увы, Льорона, Льорона, Льорона небесно-голубого
Хотя это стоит мне жизни, Llorona
Я не перестану любить тебя
Хотя это стоит мне жизни, Llorona
Я не перестану любить тебя
Из чаши фонтана - Увы, Льорона!
течет вода и рождается цветок;
Если спросят, кто поет - Увы, Льорона!
Скажите им, что это дезертир
Кто выходит из боя - Увы, Льорона!
(Приходит) в поисках своей любви
Я забрался на самую высокую сосну, Льорону,
Чтобы увидеть, смогу ли я заметить тебя
Я забрался на самую высокую сосну, Льорону,
Чтобы увидеть, смогу ли я заметить тебя
Как сосна была такой нежной, Льорона,
Увидев, как я плачу, он плакал
Как сосна была такой нежной, Льорона,
Увидев, как я плачу, он плакал
Каждый раз, когда наступает ночь, Ллорона,
Я начинаю думать и говорю:
Каждый раз, когда наступает ночь, Ллорона,
Я начинаю думать и говорю:
Какой смысл в моей постели, Ллорона,
если ты не переспишь со мной?
Какой смысл в моей постели, Ллорона,
если ты не переспишь со мной?
Из моря пришло письмо, Ллорона,
Что русалка прислала мне,
Из моря пришло письмо, Ллорона,
Что русалка прислала мне,
И в письме она сказала мне, Llorona
У того, у кого есть любовь, тоже есть боль.
И в письме она сказала мне, Llorona
У того, у кого есть любовь, тоже есть боль.
Увы !, Льорона, Льорона,
Llorona отвези меня к реке,
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона, отведи меня к реке,
Накрой меня своей шалью, Ллорона
Потому что я умираю от холода.
Накрой меня своей шалью, Ллорона
Потому что я умираю от холода.
Говорят, что я не скорблю, Льорона
Потому что они не видят, как я плачу.
Говорят, что я не скорблю, Льорона
Потому что они не видят, как я плачу.
Есть мертвые, которые не шумят, Льорона,
И их боль намного сильнее!
Есть мертвые, которые не шумят, Льорона,
И их боль намного сильнее!
Если бы я мог подняться в небо, Ллорона,
Я бы тебе звезды опустил,
Если бы я мог подняться в небо, Ллорона,
Я бы тебе звезды опустил,
Я бы положил луну к твоим ногам, Ллорона
С солнцем я тебя короную
Я бы положил луну к твоим ногам, Ллорона
С солнцем я тебя короную
Увы !, Льорона, Льорона,
Ллорона вчера и сегодня.
Увы !, Льорона, Льорона,
Ллорона вчера и сегодня.
Вчера я был чудом, Ллорона
И сегодня я даже не тень.
Вчера я был чудом, Ллорона
И сегодня я даже не тень.
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона черных глаз,
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона черных глаз,
Этим одним [куплетом] я прощаюсь, Ллорона
поклоняюсь тебе на коленях.
Этим одним [куплетом] я прощаюсь, Ллорона
поклоняюсь тебе на коленях.
Я не знаю, что в цветах, Ллорона,
Цветы с кладбища,
Я не знаю, что в цветах, Ллорона,
Цветы с кладбища,
Когда они двигаются ветром, Льорона,
они, кажется, плачут
Когда они двигаются ветром, Льорона,
они, кажется, плачут
Увы !, Льорона, Льорона,
Ты моя дорогая,
Увы !, Льорона, Льорона,
Ты моя дорогая,
Они остановят меня от любви к тебе, Ллорона
Но никогда не забуду тебя.
Они остановят меня от любви к тебе, Ллорона
Но никогда не забуду тебя.
Святому железному Христу [Распятию], Льорону,
Я рассказал ему о своих грехах.
Святому железному Христу [Распятию], Льорону,
Я рассказал ему о своих грехах.
Что не было бы моей печалью, Ллорона,
что плакал святой Христос?
Что не было бы моей печалью, Ллорона,
что плакал святой Христос?
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона из лилий,
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона из лилий,
Тот, кто не знает любви, Ллорона,
не знает, что такое мученичество.
Тот, кто не знает любви, Ллорона,
не знает, что такое мученичество.
Я ношу в душе два поцелуя, Льорона,
что никогда не оставит меня,
Я ношу в душе два поцелуя, Льорона,
что никогда не оставит меня,
Последний от моей мамы, Ллороны,
и первый, который я тебе дал.
Последний от моей мамы, Ллороны,
и первый, который я тебе дал.
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона, отведи меня посмотреть,
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона, отведи меня посмотреть,
Место, где вся любовь забыта, Ллорона,
и начинается страдание.
Место, где вся любовь забыта, Ллорона,
и начинается страдание.
Подними глаза и посмотри, Льорона,
Там в темном небе
Подними глаза и посмотри, Льорона,
Там в темном небе
сияющая звезда, Ллорона,
и грустно вздыхает,
это Венера удаляется, Льорона
завидую твоей красоте.
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона, вы говорите «да», вы говорите «нет».
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона, вы говорите «да», вы говорите «нет».
Свет, который озарил меня, Ллорона
оставил меня в темноте.
Свет, который озарил меня, Ллорона
оставил меня в темноте.
Говорят, что первая любовь, увы, Льорона!
это здорово и верно,
Говорят, первая любовь, Увы Льорона!
это здорово и верно,
но последняя любовь лучше, Увы Льорона!
и больше, чем первый.
но последняя любовь лучше, Увы Льорона!
и больше, чем первый.
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона, дай мне звезду.
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона, дай мне звезду.
Какая мне разница, если они скажут мне, Ллорона,
что ты больше не девственница?
Какая мне разница, если они скажут мне, Ллорона,
что ты больше не девственница?
Не думайте так, потому что я пою, Увы, Льорона!
мое сердце радостно.
Не думайте так, потому что я пою, Увы, Льорона!
мое сердце радостно.
Еще поют от боли, Увы, Льорона!
Когда нельзя плакать!
Еще поют от боли, Увы, Льорона!
Когда нельзя плакать!
Увы !, Льорона, Льорона,
Ллорона, отдай мне свою любовь.
Увы !, Льорона, Льорона,
Ллорона, отдай мне свою любовь.
Небеса могут подождать, увы, Льорона!
но мое сердце не может.
Небеса могут подождать, увы, Льорона!
но мое сердце не может.
Я люблю тебя, потому что мне это нравится, Ллорона,
и потому что мне это нравится.
Я люблю тебя, потому что мне это нравится, Ллорона,
и потому что мне это нравится.
Я люблю тебя, потому что это проявляется, Ллорона,
изнутри моей души.
Я люблю тебя, потому что это проявляется, Ллорона,
изнутри моей души.
Если из-за того, что я люблю тебя, ты хочешь, Ллорона,
ты хочешь, чтобы я любил тебя больше.
Если из-за того, что я люблю тебя, ты хочешь, Ллорона,
ты хочешь, чтобы я любил тебя больше.
Если я уже отдал тебе свою жизнь, Льорона,
Чего еще вы хотите? Хотите еще?
Если я уже отдал тебе свою жизнь, Льорона,
Чего еще вы хотите? Хотите еще?
Увы !, Льорона, Льорона,
Ллорона, моя дорогая (горит прекрасное небо)
Увы !, Льорона, Льорона,
Ллорона, моя дорогая (горит прекрасное небо)
Вчера я видел, как ты скорбишь, Льорона,
Под тамаринд дерево
Вчера я видел, как ты скорбишь, Льорона,
Под тамаринд дерево
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона, я так тебя обожаю.
Увы !, Льорона, Льорона,
Льорона, я так тебя обожаю.
Ты не знаешь, что я люблю тебя, Ллорона,
потому что ты не знаешь, что я плачу (по тебе).
Ты не знаешь, что я люблю тебя, Ллорона,
потому что ты не знаешь, что я плачу (по тебе).
Если из-за того, что я люблю тебя, ты хочешь, Ллорона,
Что вы хотите, чтобы я умер.
Если из-за того, что я люблю тебя, ты хочешь, Ллорона,
Что вы хотите, чтобы я умер.
Да свершится твоя воля, Ллорона,
позволь мне умереть, чтобы выжил кто-то другой.
Да свершится твоя воля, Ллорона,
позволь мне умереть, чтобы выжил кто-то другой.
|
