WikiDer > Ламенто Боринкано - Википедия

Lamento Borincano - Wikipedia
"Ламенто Боринкано"
Одинокий Рафаэль Эрнандес Марин
Вышел1929
Записано1929
Жанрболеро
Длина6:37
ЭтикеткаДискотеки Sony
Автор (ы) песенРафаэль Эрнандес Марин
Производитель (и)Фернандито Альварес[1]

"Ламенто Боринкано" (Английский: Пуэрто-риканский траур) является Рафаэль Эрнандес Маринизвестная композиция в Пуэрто-Рикопатриотическая традиция. Он получил свое название от бесплатной музыкальной формы Плач (латинский, ламентор), и из Borinquen, коренное название острова. Эрнандес выпустил песню в 1929 году, чтобы проиллюстрировать экономическую нестабильность, охватившую пуэрториканец фермер с конца 1920-х гг. Пуэрто-Рико. Он мгновенно стал хитом в Пуэрто-Рико, и вскоре его популярность последовала во многих странах мира. Латинская Америка. Его исполнили и включили в свой репертуар известные международные артисты.[2][3]

Памятник "Ламенто Боринкано" в Эль-Вьехо, Сан-Хуан

В 2018 году оригинальная запись песни Canario y Su Grupo 1930 года была выбрана для сохранения в Национальный регистр звукозаписи посредством Библиотека Конгресса как имеющие «культурное, историческое или художественное значение».[4]

История

Эрнандес написал песню, когда жил в Нью-Йорк, в Испанский Гарлем. В том же году он также написал свой шедевр "Preciosa". В 1947 году Эрнандес вернулся в Пуэрто-Рико, чтобы стать директором оркестра в государственной WIPR Радио.[5][6] Ламенто Боринкано был интерпретирован десятками художников и стал важной частью пуэрториканской культуры.[7]

В 1929 году 17-летний Давилита встретились Рафаэль Эрнандес случайно. Давилита неплохо поладил с Эрнандесом Марином и смог увидеть незаконченную версию произведения Эрнандеса "Ламенто Боринкано". Давилита спросил Эрнандеса, может ли он записать песню, но Эрнандес подумал, что Давилита слишком молод, и отклонил его просьбу. Песню должен был записать руководитель группы. Мануэль "Канарио" Хименес и его группа. Музыкант по имени Рамон Кирос заболел в день записи, поэтому Давилита стал вокалистом, а Фаусто Дельгадо - дублером.[8]

Тема

Песня отражает экономическое положение бедных фермеров Пуэрто-Рико в десятилетие 1920-х годов, ведущее к Великая депрессия. Песня начинается с веселого и оптимистичного тона, представляя jíbarito. Джебарито (уменьшительное от Джибаро) это самообеспечение фермер и потомки смешения Taíno и Испанцы в XVI веке, который является культовым отражением Пуэрториканцы дня. Джибарито был фермером-продавцом, который также выращивал достаточно урожая, чтобы продать его в городе, чтобы купить одежду и т. Д. Для своей семьи. В песне говорится о джибарито, идущем со своим ослом, нагруженным фруктами и овощами с его участка земли, и идущем в город, чтобы продать свой груз, но, разочарованный тем, что бедность царит даже в городе, и неспособный продать свой груз, джибарито возвращается домой. с непроданным грузом. Таким образом, песня заканчивается грустным, меланхоличным тоном. Песня не называет Пуэрто-Рико своим современным названием, вместо этого используется его прежнее доколумбовское название "Borinquen".[9]

хор

Хор читает:
Borinquen! La tierra del Edén
la que al cantar, el gran Готье
ламо ла перла де лос марес
ahora que tú te mueres con tus pesares
déjame que te cante yo también
(Английский язык: Borinquen! Земля Эдема / Тот, когда он пел, великий Готье / Названный Жемчужиной морей / Теперь, когда вы лежите, умирая от своих горестей / Позвольте мне спеть вам, мне тоже.)
однако, хотя Рафаэль Эрнандес называет пуэрториканского поэта Хосе Готье Бенитес, некоторые артисты, записавшие эту песню, заменяют его имя словом "Готье" на месте Готье.

Записи

Внешний звук
значок аудио Вы можете послушать Лучано Киньонес фортепианная интерпретация Эрнандеса ' "Ламенто Боринкано" здесь

Ниже приводится частичный список записей песни разными исполнителями.

Рекомендации

  1. ^ Cumple 60 ‘En mi Viejo San Juan’. Мигель Лопес Ортис. Fundación Nacional para la Cultura Popular. 25 августа 2006 г.
  2. ^ Родригес, Арнальдо (9 мая 2000 г.). "En Nueva York 'El Cofresi' де Рафаэль Эрнандес". Impacto.
  3. ^ Галан, Тачо (2014). "Ламенто Боринкано". В Ставане, Лиан (ред.). Латинская музыка: Музыканты. Жанры и темы. 1–2. Вестпорт. CT. США: Гринвуд, 2014. стр. 390.
  4. ^ «Национальный регистр звукозаписи достиг 500». Библиотека Конгресса. 21 марта 2018 г.. Получено Двадцать первое марта, 2018.
  5. ^ Эрнандес Марин, Рафаэль
  6. ^ Рафаэль Эрнандес Марин. В архиве 2014-02-22 в Wayback Machine Энциклопедия Пуэрто-Рико. 6 февраля 2014 г.
  7. ^ "История Пуэрто-Рико.". Архивировано из оригинал на 2014-05-15. Получено 2014-02-06.
  8. ^ музыка Пуэрто-Рико
  9. ^ Preciosa: люди, история и музыка Пуэрто-Рико. Марк У. Реймер. Университет Кристофера Ньюпорта. Материалы майской конференции Международного общества осведомленности 2010 г. в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Страница 11. May 2010. Проверено 7 февраля 2014 года.

внешняя ссылка