WikiDer > Закон джунглей

Law of the jungle
Закон для волков

"ТЕПЕРЬ это закон джунглей, старый и верный, как небо,
И волк, который будет хранить его, может процветать, но волк, который сокрушит его, должен умереть.

Как лиана, опоясывающая ствол дерева, закон бегает вперед и назад;
Ведь сила стаи - это волк, а сила волка - это стая.

Мойте ежедневно от кончика носа до кончика хвоста; пить много, но никогда не слишком глубоко;
И помните, что ночь предназначена для охоты, и не забывайте, что день предназначен для сна.
 
Шакал может следовать за тигром, но, детеныш, когда усы твои отрастут,
Помните, что волк - охотник, иди и найди себе еду.

Сохраняйте мир с повелителями джунглей, тигром, пантерой, медведем;
И не тревожьте Хати Безмолвного и не издевайтесь над кабаном в его берлоге.
 
Когда стая встречается со стаей в джунглях, и никто не уйдет с тропы,
Ложись, пока лидеры не заговорят; может быть справедливые слова преобладают.
 
Когда вы сражаетесь с волком стаи, вы должны сражаться с ним в одиночку и издалека,
Чтобы другие не участвовали в ссоре и чтобы стая не уменьшилась в результате войны.
 

Логово волка - его убежище, и где он сделал его своим домом,
Даже главный волк не может войти, даже совет не может прийти.
 
Логово волка - его убежище, но там, где он слишком его выкопал,
Совет должен послать ему сообщение, и он должен снова его изменить.
 
Если вы убьете до полуночи, молчите и не будите леса своим заливом,
Чтобы вы не испугали оленей с поля, и ваши братья не ушли ни с чем.
 
Вы можете убивать себя, своих товарищей и детенышей, сколько им нужно, а вы можете;
Но убивайте не ради удовольствия от убийства, и семь раз никогда не убивают человека.
 
Если вы украдете его добычу у более слабого, не пожирайте все в гордости своей,
Право на стаи - право самого подлого; так что оставь ему голову и шкуру.
 
Убийство стаи - это ее мясо. Вы должны есть там, где он лежит;
И никто не может унести это мясо в его логово, иначе он умрет.
 
Убийство волка - это мясо волка. Он может делать то, что хочет,
Но до тех пор, пока он не даст разрешения, стая не может есть это убийство.
 
Правый детеныш - право годовалого. Со всей своей стаи он может потребовать
Полное наедание, когда убийца съел; и никто не может отказать ему в том же.
 
Право логова - право матери. Со всего года она может требовать
По одной бедре от каждого убитого для ее помета, и никто не может отказать ей в том же.
 
Право на пещеру - это право отца самостоятельно охотиться за своими;
Он освобожден от всех вызовов стае. Его судит только совет.
 
Из-за его возраста и его хитрости, из-за его хватки и его лапы,
Во всем, что закон оставляет открытым, слово главного волка есть закон.
 
Таковы законы джунглей, и они многочисленны и могущественны;
Но голова и копыто закона, бедро и горб - повинуйтесь! "

- Редьярд Киплинг (1865–1936)

"Закон джунглей"- это выражение, которое стало означать" каждый сам за себя "," все идет "," выживание сильнейшего ","выживание сильнейшего"," убить или быть убитым "," собака ест собаку "или" есть или быть съеденным ". Оксфордский словарь английского языка определяет Закон Джунглей как "код выживания в жизни джунглей, теперь обычно со ссылкой на превосходство грубой силы или своекорыстие в борьбе за выживание ».[1] Он также известен как закон джунглей или же пограничная юстиция.

Фраза использовалась в стих к Редьярд Киплинг описать обязанности и поведение волка в стае. Тем не менее, это использование термина по популярности превзошло другие интерпретации, приведенные выше.[нужна цитата]

Книга джунглей

В романе 1894 г. Книга джунглей,[2] Редьярд Киплинг использует этот термин для описания фактического набора юридических кодексов, используемых волки и другие животные в джунгли из Индия. Во второй главе Вторая книга джунглей (1895),[3] Редьярд Киплинг дает стих, показывая Закон джунглей, известный волкам, и как научили их потомство.

в Диснеевская адаптация романа 2016 годаволки часто читают стихотворение, называемое «законом джунглей», а когда Балу спрашивает Маугли если он когда-нибудь слышал песню и начинает читать этот гимн, медведь отвечает ему, говоря, что это не песня, а пропаганда текст.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Закон джунглей." Оксфордский словарь английского языка онлайн. Oxford University Press. N.d. Интернет. 10 мая 2013 г.
  2. ^ Киплинг, Редьярд. Книга джунглей. Нью-Йорк: Стерлинг Паблишинг, 2007.
  3. ^ Киплинг, Редьярд. Вторая книга джунглей. Миддлсекс: Библиотека Эха, 2007.

внешняя ссылка