WikiDer > Лей тай

Lei tai
Лей тай
Leitai.jpg
Боец готовится бросить своего противника из лей тай
Традиционный китайский擂臺
Упрощенный китайский擂台
Буквальное значениепоразительная платформа

В лей тай это возвышенная боевая арена без перил, где часто оружие и Голыми руками боевые искусства когда-то проводились турниры. «Санкционированные» матчи проходили под председательством рефери на помосте и судей по бокам. Бойцы проиграют, если сдадутся, будут выведены из строя, брошены или иным образом вытеснены со сцены. Победитель останется на сцене (как ее «владелец»), если его не вытеснит более сильный противник. Если бы не было претендентов, они бы стали чемпионами. Частные дуэли на сцене не имели правил и иногда шли насмерть.

Лей Тай впервые появился в Древний Китай,[1] и в его нынешнем виде во время Династия Сун.[2] Однако его древние вариации можно проследить, по крайней мере, до Династия Цинь.[3] Сегодня он используется в Sanshou[4] и Куошу[5] соревнования по всему миру.

Этимология

В соответствии с Журнал Кунг-Фу, китайский иероглиф '擂'(на мандаринском Lèi или же леи [6]) объединяет слово «гром» (léi 雷) с радикалом «рука» (shǒu 手). Это может означать «бросить открытый вызов».[7] Но буквально, это означает «бить (в барабан)». Тай означает «сцена» или «платформа». Его также обычно называют Dǎ lèi tái (Традиционный: 打擂臺 Упрощенный: 打擂台 - «Платформа Fight Beat (барабанная)»).[8] Персонаж для Dǎ объединяет слово «крепкий или энергичный» (dīng 丁) с корнем «рука» (shǒu 手). Это может означать «бить, бить, бить или драться». В Кантонский, с использованием Уэйд-Джайлз надстрочная система счисления, Lei tai произносится как Leui4 Toi4. Обычный английский перевод этого слова - «Луи Той или Лой Той».[9] Да лей тай произносится как Да1 Leui4 Той4 или Да2 Leui4 Той4.

Важно отметить, что когда-то китайские военные использовали Чжун Цзюнь Лэй Гу Тай (中 军 擂鼓 台 - «Центральная военная платформа для игры в барабаны»), чтобы отбивать команды на поле боя и определять время в столице.[10][11] (видеть Гулоу и Чжунлоу) Три царства Общее Чжан Фэй использовал «платформу для игры в барабан», чтобы обучать солдат движениям войск.[12] Возможно, лей тай получил свое название от этого типа платформы, поскольку превосходный боец ​​мог «бить» своего противника, как барабан.

Размеры

Площадь боевых действий квадратная, но ее точный размер варьируется от источника к источнику.

  • В Открытый чемпионат Швейцарии по кусоху заявляет, что классические бои лей-тай проходили на сцене высотой не менее 2,5 метров и имели четырехстороннюю площадь 100 квадратных метров.[13]
  • В Тянь-Шань-Пай Ассоциация утверждает, что он был либо 24 x 24 фута (7,3 м), либо 30 x 30 футов (9,1 м) и высотой 2-4 фута (1,2 м).[14]
  • В Международная федерация ушу и Китайская ассоциация ушу заказывает лей тай размером 24 х 24 фута (7,3 м) и высотой 2 фута (0,61 м). Окружающие циновки имеют длину 6 футов (1,8 м) и толщину 1 фут (0,30 м). Она называется «Гора девяти солнц Санда Лэй тай». Его использовали в 8-м Чемпионат мира по ушу проведенный в Вьетнам в декабре 2005 г.[15][16]
  • В Международная китайская федерация куошу использует сцену 24 x 24 фута (7,3 м) и высотой 16 дюймов (410 мм).[17]
  • По книге Китайская быстрая борьба для борьбы: искусство Сань Шоу Куай Цзяо Броски, тейкдауны и наземный бой, он был 24 х 24 фута (7,3 м) и 5 ​​футов (1,5 м) в высоту.[18]
  • В Энциклопедия мирового спорта говорит, что это «платформа 8x8 м ... приподнятая прибл. 6 м и окружен резиновыми стенами ». [19]

История (до 1928 г.)

В Древний Китай, боевой спорт появился в форме Leitai, смешанного единоборства без ограничений, который сочетал в себе Китайские боевые искусства, бокс и борьба.[1] Лэй Тай в его нынешнем виде появился во время Династия Сун когда его использовали для бокса и Шуай Цзяо показательные матчи и личные дуэли.[2] Согласно Китайский институт Куошу (Великобритания), предок лей-тай использовался в Династия Цинь держать Цзяо Ли соревнования по борьбе между царскими воинами. Победитель будет выбран в качестве телохранителя императора или инструктора по боевым искусствам Имперской армии.[3]

В соответствии с Кунг Ле, известный боец ​​смешанных единоборств: «Раньше, если вы хотели заявить о себе как о боксере в новой деревне, вы строили лей тай, стояли на нем и приглашали всех желающих, чтобы попытаться сбить вас с ног».[20] Некоторые бойцы бросили вызов в виде рукописного письма человеку, с которым они хотели встретиться.[13] Эта форма вызова была проиллюстрирована в фильме. Бесстрашный, когда Джет ЛиПерсонаж бросает вызов другому воину на бой. Книга Ultimate Sparring: принципы и практика комментирует, «мастера боевых искусств проводили« матчи вызова »[на лей-тай], чтобы проверить навыки друг друга из-за личного спора или для доказательства превосходства одной боевой системы над другой».[21] Либо боец ​​проигрывает поединок и его авторитет, если он упал, был вынужден сойти с дистанции или был сбит на пол сцены. В результате никто не хотел бы учиться у него боксу. Победитель поединка становился «владельцем помоста» и оставался на сцене, пока его не заставили покинуть его.[22] Если не было соперников, он становился чемпионом и / или устанавливал доминирование своего стиля в этой области. Другой способ заключался в том, чтобы победить уже установленного мастера на лей тай, а затем захватить его школу.

Чтобы стать чемпионом, бойцу нужно было победить бесчисленное количество противников. Например, Лама Пай Грандмастер Вонг Ян-Лам установил свою собственную платформу лей тай перед Хай Тунг Монастырь в Гуандун после работы известным телохранителем в Северный Китай. В течение 18 дней он сражался с более чем 150 другими мастерами боевых искусств и ни разу не потерпел поражения. В соответствии с Хоп Гар Грандмастер Дэвид Чин: «Либо претендент был искалечен, либо убит. Вонг никогда не позволял ни одному претенденту покинуть свою школу без травм. Он мастерски использовал технику жестокости».[23] Вскоре после этого он был избран лидером Десять тигров кантона, которые входили в десятку лучших кунг-фу мужчин в провинции Гуандун.[23][24] Восемнадцатое поколение Тай-чи в стиле чен Грандмастер Чэнь Чжао Пи (陈 照 丕) (1893–1972), третий племянник Чен Фейк, настроить платформу ПекинГородские ворота «Сюань Ву Мэнь» после несанкционированной статьи, в которой утверждается о превосходстве тайцзи в стиле Чэнь, появилась в Пекин Таймс, заставляя многих мастеров боевых искусств бросить вызов его навыкам. За 17 дней он победил более 200 человек и приобрел много друзей.[25][26] Если следовать этим примерам, бойцу потребовалось 17–18 дней и 150–200 с лишним побед подряд, чтобы установить доминирование своего стиля в этой области.

Все оружейные и боксерские поединки проводились без защитного снаряжения, как Джиссен Кумите (полноконтактный бой) Киокушин Каратэ. Помимо того, что его выталкивали с пола или бросали на пол, драки иногда продолжались до тех пор, пока боксер не признавал поражение, не был серьезно ранен и не мог больше сражаться, или даже не был убит.[13] Один из примеров смерти на сцене описал Хунг Гар Гроссмейстер Чиу Ков (1895–1995), отец гроссмейстера Чиу Чи Линг. Поединок произошел между Мастером Хунг Гаром Ленг Кай Юк и триада босс назван Ха Саан фу, который также был мастером Внутренние боевые искусства. Поскольку Ха занимался проституцией, азартными играми и наркотиками, Ленг вызвал Ха на лей-тай, чтобы остановить расширение его преступной территории. Ха принял вызов и согласился покинуть зону, если проиграет.

Ха ранее слышал о способности Мастера Ленга разрывать плоть своих противников голыми руками, поэтому перед боем он обмотал тело кожаным ремнем. Оба мужчины встретились на лей-тай некоторое время спустя и подписали контракт, в котором говорилось, что бой может закончиться смертью. Толпа наблюдала, как оба начали бой. Через несколько мгновений Ленг (очевидно, видя кожаные ремешки сквозь разорванную одежду) обошел доспех Ха, с силой вырвав руку из верхней части повязки и вырвав босса триады. кишечник. Когда Ха упал замертво на сцену, его люди попытались напасть на Ленга, чтобы отомстить, но местная полиция быстро арестовала Ленга, чтобы защитить его. В конце концов он был освобожден.[27]

Однако безрельсовая архитектура лей-тай позволяла бойцу избежать серьезной травмы, если он столкнется с более сильным противником. Все, что им нужно было сделать, это спрыгнуть со сцены. Это было проигрышем, но боксер дожил до следующего дня.[7] Несмотря на этот вариант, Националистическое правительство запретил старые традиции частных дуэлей на лей-тай в 1928 году, потому что умирало слишком много людей.[7]

Современный день (с 1928 г. по настоящее время)

Национальные соревнования по боксу

Для отбора лучших практиков на преподавательские должности в недавно созданном Центральный институт Гошу, а в провинциальных школах генералы Чжан Чжи Цзян (张 之 江) (1882–1966), Ли Лиежун (1882–1946) и Ли Цзинлинь (1885–1931) провел первые современные полноконтактные национальные соревнования в октябре 1928 года. Многие традиционные мастера не участвовали в соревнованиях, потому что считали, что их навыки могут быть подтверждены только в серьезных дуэлях, а не в «спортивных» соревнованиях. Однако мероприятие привлекло сотни лучших китайских мастеров боевых искусств, которые участвовали в боксе, оружие и борьба в формате лей-тай ринг. Но по прошествии первых нескольких дней соревнования по борьбе были остановлены, потому что два мастера были убиты и многие получили серьезные травмы. 12 финалистам не разрешили продолжить соревнование из-за страха убить некоторых из величайших мастеров того времени. Общий победитель был выбран жюри из его коллег. Многие из 15 лучших игроков (некоторые из них Синъи боксеры) продолжили преподавать в институте.[28]

В 1929 году губернатор Провинция Гуандонг пригласил некоторых мастеров института (в том числе некоторых из тех, кто участвовал в соревнованиях по лей-тай 1928 года) приехать на юг, чтобы основать «Южный институт Куошу». Генерал Ли Цзинлинь выбрал пять мастеров для представления северного Китая. Эти люди были известны как У ху xia jiangnan (五虎 下 江南 - "Пять тигров направляясь к югу от Цзяннань"):

В 1933 году в институте снова прошел всероссийский конкурс. В правилах было сказано: «... если смерть наступит в результате боксерских травм и драк, гроб с телом умершего отправят домой».[29] Победителями этого конкурса стали:

Куошу (лей тай полноконтактный бой)

Отличаясь в основном правилами, такими как разрешение Куошу участникам наносить удары по одному и тому же месту дважды, куошу и саньшоу являются примерами того, насколько популярной стала общая концепция полноконтактного кунг-фу. Хотя некоторые видят четкую границу между видами спорта, некоторые, например, Энтони Го, президент Федерация ушу-кунг-фу Соединенных Штатов Америки, увидеть меньше контраста. «Правила всегда будут немного отличаться», - говорит Го, но «все названия означают одно и то же».

Другие считают это различие прежде всего историческим. Хуан Цзянь Лян, президент Федерация Куошу США и Всемирная Федерация Куошу, отмечает, что «Куошу имеет другое значение как« национальное искусство ». В 1928 году была сформирована Центральная академия Куошу, и они спонсировали полноконтактный турнир, но когда Коммунистическая партия Китая захватила Китай, националистическое правительство переехало на Тайвань, где в 1955 году они провели полноконтактный турнир, призвав it lei tai В то время они использовали оригинальные правила: без защиты и без весовой категории - какое бы число вы ни выбрали, вы сражались вместе.[31]

В 1975 году Тайвань спонсировал первый Чемпионат мира по куошу, и начал иметь весовую категорию. Второй турнир также прошел на Тайване, и его выиграл Питер Ральстон, первый неазиат, сделавший это.[32] Нынешний президент Федерации Куошу США Хуан Цзянь-Лян привел шестерых своих учеников в одну команду на 3-й чемпионат мира по Куошу на Гавайях в 1980 году. Этот всемирный турнир, спонсируемый и организованный международной федерацией Куошу на Тайване, представлял лучшие китайские стилисты со всего мира. Хотя они и нервничали из-за конкурса, ученики Хуана выступили на удивление хорошо. Они заняли первые места в нескольких дивизионах, включая формы и полноконтактный бой. Всего они увезли домой шесть трофеев.[33] В 1986 году Хуан собрал другую команду для участия в 5-м чемпионате мира по куошу. Хуан работал главным тренером сборной США.[33] Шестой чемпионат прошел в 1989 году. [34] Таким образом, к 1992 году Тайвань уже спонсировал семь боевых мероприятий Куошу лей тай.

Между тем, в Китае "Куошу угнетали во время Культурная революция, - отмечает президент Хуан, - и боевые искусства были разрешены только для исполнения до 1979 года, когда ушу было разрешено включать в себя самозащиту, поэтому практикующие начали писать правила для турниров по саньшоу ушу, а коммунистическое правительство провело турнир под названием Sanshou . "

Тем не менее, подтверждая общее направление Куошу и Саньшоу к безопасности, президент Хуан одобряет изменения правил полноконтактного кунг-фу. «В 1986 году на пятом мировом турнире на Тайване у них была отдельная весовая категория, но все еще не было защиты. Так много людей получили перелом носа и другие травмы». В результате Международная федерация куошу решил изменить правила. «Итак, с 1988 года применяются новые правила».[31]

Саншоу / Санда

Основная статья: Sanshou

Как указывалось ранее, до 1979 года боевые искусства были разрешены только для спортивных целей. Но в марте того же года Центр спортивной подготовки провинции Чжэцзян, Пекинский университет физического воспитания (бывший Пекинский институт физического воспитания) и Уханьский колледж физического воспитания были созваны назначенный правительством Национальный спортивный комитет Китая (CNSC) преобразовать Sanshou в соревновательный вид спорта. К октябрю первые три команды саньшоу были созданы из бойцов, выбранных из вышеупомянутых колледжей ушу. Еще больше команд было собрано в мае 1980 года.

Первые официальные правила Саньшоу были составлены в январе 1982 года, когда CNSC созвал Национальная конференция по правилам соревнований по саншоу в Пекине. Шесть команд, состоящих из провинциальных команд Шаньдун, Хэбэй и Гуандун, команд Пекинского университета физического воспитания и города, а также команды Уханьского колледжа физического воспитания, были приглашены на конференцию, чтобы помочь сформулировать правила и систему баллов в этом виде спорта. Десять месяцев спустя, самое первое соревнование Саньшоу было проведено в ноябре 1982 года. Изначально боевое поле представляло собой открытый круг диаметром девять метров, но позже его заменили на традиционный квадратный лей тай.[35]

В соответствии с Шуай Цзяо Гроссмейстер Лян Шоу Ю: «В прошлом соревнования Сан Шоу проводились на Лэй Тай, платформе 24 x 24 фута (7,3 м) и высотой 5 футов (1,5 м). Победа решалась, когда соперник сбрасывался с Лэй Тай или повалился на пол. Следовательно, Шуай Цзяо является важной частью боев Сан Шоу. Мастер боевых искусств без каких-либо навыков Шуай Цзяо нелегко выжил бы в матче Сан Шоу ». [18]

Журнал Kung Fu Magazine утверждает, что просто сбить кого-то с лей-тай в матче Саньшоу составляет 3 балла, что «эквивалентно [баллам] удару по голове вращающимся крючком или идеальному взмаху ногой». [20]

(За Правила соревнований Kuoshu и Sanshouсм. "Свод правил" в внешняя ссылка ниже.)

Вода лей тай

Город Тайчжоу, Чжэцзян 22–26 мая 1999 г. прошел первый «Соревнование на воде Международного турнира по традиционному ушу и уникальным подвигам« Кубок Лицюнь »». Именно здесь собрались 24 страны и 28 национальных сборных Китая, всего более тысячи участников. проверить свои навыки друг против друга.

Водный лей-тай проводился во второй половине второго дня соревнований (23 мая). Было пять дивизионов, и это было самое посещаемое мероприятие турнира. Соревнование осложнилось, когда накануне матчей шел дождь, из-за чего поверхность боя была очень скользкой. Также бойцам было предоставлено минимальное защитное снаряжение, только перчатки и шорты. Побежденные, которые упали или были вытеснены со сцены, приземлились в воде. Для повышения безопасности лей-тай был на метр короче стандартного, что уменьшало удар и позволяло помощникам быстро прыгать в бассейн, чтобы спасти любого бойца, который мог быть без сознания. Во время этого события серьезных травм зарегистрировано не было.[7]

После этого события было проведено больше водных лей-тай. В марте 2004 года на 9-м чемпионате мира Международной китайской федерации куошу (ICKF) прошел 3-й водный лей-тай. Место проведения турнира - Центр водной подготовки, Тайнаньский канал, Тайнань, Тайвань. Это было первое международное мероприятие, организованное ICKF, которое полностью проводилось на воде.[36]

Стратегия

Журнал Кунг-Фу заявляет, что безрельсовая архитектура лей-тай не позволяет бойцу заманить противника в ловушку фаркоп, так что стратегия боя переходит от силового бокса к более уклончивым маневрам "кружения". И боец ​​не может просто бросить своего противника. Быстрое перенаправление отправит атакующего противника со сцены. А падение может повредить, поэтому бойцам приходится иметь дело с дополнительным психологическим фактором, когда они приближаются к краю. Как японский Сумо, боец ​​должен стоять на своем. Выход за пределы игровой площадки считается проигрышем.[7]

Преимущества спарринга

Согласно Swiss Open Kusohu Tournament, лей тай позволяет ученику кунг-фу показать свое понимание техник, движений, укоренения, дыхания и контроля над характером (т. Е. Гнева). Кунг-фу вместе с лей тай тренирует инстинкты и время. Он способствует концентрации и расслаблению одновременно. Он учит практическому боевому применению отдельных движений, изученных из наборов или Таолу («Формы»). С помощью lei tai ученик получает личную обратную связь о своих сильных и слабых сторонах.[13]

Смотрите также

Примечания и ссылки

  1. ^ а б Браунелл, Сьюзан Элейн (1990). Олимпийское движение входит в китайскую культуру. Калифорнийский университет в Санта-Барбаре. С. 29, 63. И в Древнем Китае, и в Греции наиболее популярными видами спорта, вероятно, были борьба, бокс и их комбинации (греческий панкратион, китайский лейтай). То же самое можно сказать о Древнем Египте, Индии и Японии. [...] И в Древнем Китае, и в Греции наиболее популярными были единоборства (греческий панкратион, китайский лейтай).
  2. ^ а б [1] В архиве 2 сентября 2006 г. Wayback Machine
  3. ^ а б "История". Kuoshu.co.uk. Получено 2015-08-12.
  4. ^ "Правила Сан Шоу". Ikfkickboxing.com. Получено 2015-08-12.
  5. ^ [2] В архиве 26 декабря 2008 г. Wayback Machine
  6. ^ 教育部 簡 編 國語 辭典 修訂 本. 【擂臺】 注音 ㄌ ㄟ ˊ ㄊ ㄞ ˊ 漢語拼音 léi tái
  7. ^ а б c d е [3] В архиве 15 марта 2007 г. Wayback Machine
  8. ^ http://www.easysea.com/cd/?keyword=%B4%F2%C6%C6. Получено 26 сентября, 2006. Отсутствует или пусто | название = (помощь)[мертвая ссылка]
  9. ^ https://web.archive.org/web/20061106041140/http://ezine.kungfumagazine.com/info/glossary.php. Архивировано из оригинал 6 ноября 2006 г.. Получено 26 ноября, 2006. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  10. ^ "Сиань Трэвел". Chinaforgroups.com. Получено 2015-08-12.
  11. ^ "WAR GU (китайский боевой барабан)". people.com.cn.
  12. ^ https://web.archive.org/web/20061009152027/http://www.cnto.org/yangtzeriver-xiling.asp. Архивировано из оригинал 9 октября 2006 г.. Получено 1 декабря, 2006. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  13. ^ а б c d https://web.archive.org/web/20071021214244/http://www.swissopen-kungfu.ch/ecs/overview.php?objectid=126. Архивировано из оригинал 21 октября 2007 г.. Получено 19 февраля, 2016. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  14. ^ https://web.archive.org/web/20080827191955/http://www.tienshanpai.org/tienshanpai/features/Feature_6.shtml. Архивировано из оригинал 27 августа 2008 г.. Получено 19 февраля, 2016. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  15. ^ «Кунг-фу - Гора Девяти Солнц Санда Лэйтай». kungfusupply.nl. Архивировано из оригинал на 2007-09-28.
  16. ^ "蜗牛 游戏". iwuf.org. Архивировано из оригинал 13 декабря 2006 г.
  17. ^ https://web.archive.org/web/20100219190009/http://www.mhkungfu.com/Events/Tournaments/Competitors/CACMA_Divisions/Lei_Tai_Rules/lei_tai_rules.html. Архивировано из оригинал 19 февраля 2010 г.. Получено 19 февраля, 2016. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  18. ^ а б Лян, Шоу Ю и Тай Д. Нго. Китайская быстрая борьба для борьбы: искусство Сань Шоу Куай Цзяо Броски, тейкдауны и наземный бой. Публикационный центр YMAA, 1997 (ISBN 1-886969-49-3)
  19. ^ Липонски, Войцех. Энциклопедия мирового спорта. МБИ, 2003 г. (ISBN 0760316821)
  20. ^ а б https://web.archive.org/web/20131112224746/http://ezine.kungfumagazine.com/ezine/article.php?article=475. Архивировано из оригинал 12 ноября 2013 г.. Получено 19 февраля, 2016. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  21. ^ Маберри, Джонатан. Ultimate Sparring: принципы и практика. Strider Nolan Publishing; 1-е изд. Издание Pb, 2002 г. (ISBN 1-932045-08-2)
  22. ^ «Официальный сайт Олимпийского комитета Китая». Olympic.cn. Получено 2015-08-12.
  23. ^ а б «Добро пожаловать в KungFuMagazine». Kungfumagazine.com. Получено 2015-08-12.
  24. ^ "Стиль ламы". Liuhopafa.com. Получено 2015-08-12.
  25. ^ "Chenstyle.com". Архивировано из оригинал на 2016-01-17. Получено 2015-08-12.
  26. ^ Сим, Давидин, Сиав-Вун и Дэвид Гаффни. Стиль Чэнь: источник тайцзицюань. Книги Северной Атлантики, 2001 (ISBN 1556433778)
  27. ^ Канализация, Мартин. Чиу Ков - Книга памяти 1895–1995 гг.. Книги по запросу, 2005 (ISBN 3833428589)
  28. ^ а б Ян, Джвинг Мин и Джеффри А. Болт. Шаолиньское кунг-фу с длинным кулаком. Unique Publications, Inc., 1982 г. (ISBN 0-86568-020-5)
  29. ^ https://web.archive.org/web/20110721140029/http://www.mantisboxing.ru/articles1_eng.html. Архивировано из оригинал 21 июля 2011 г.. Получено 19 февраля, 2016. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  30. ^ https://web.archive.org/web/20110912051622/http://www.changshuaichiao.com/chang_tung_sheng.htm. Архивировано из оригинал 12 сентября 2011 г.. Получено 19 февраля, 2016. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  31. ^ а б «Добро пожаловать в KungFuMagazine». Kungfumagazine.com. Получено 2015-08-12.
  32. ^ "Человек, стоящий за кровавым спортом?". Получено 2015-12-15.
  33. ^ а б «Три пути великого мастера Хуана, Цзянь-Лян: что принесут следующие 30 лет?». Получено 2015-12-15.
  34. ^ "Мастер и командующий: Тайвань Чанг, Фу Чен". Получено 2015-12-15.
  35. ^ https://web.archive.org/web/20120824070217/http://www.wusociety.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=35. Архивировано из оригинал 24 августа 2012 г.. Получено 19 февраля, 2016. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  36. ^ "НОВОСТИ". mweb.co.za.