WikiDer > Леон Ферару

Leon Feraru
Леон Ферару
Ферару в 1926 году
Ферару в 1926 году
РодившийсяЛеон Энзельберг
1887
Брэила
Умер1961–1962 (73–75 лет)
Нью-Йорк
ПсевдонимОла Канта, Л. Феру, Х. Либанон
Род занятийпоэт, журналист, филолог
Национальностьрумынский
Американец
Периодок. 1908–1954 гг.
Жанрлирическая поэзия
Литературное движениеСоциальный реализм, пролетарская литература

Леон Ферару (родившийся Леон Энзельберг,[1][2] также считается Л. Шмидт;[3] 1887-1961 или 1962) был румынским и американским поэтом, историком литературы и переводчиком. Выращивание пролетарская литература часто посещая Символистское движение, он показал свое происхождение в Румынский еврей низший класс и его признательность за румынскую культуру в целом. Он популяризировал последний своей работой в Америке, уехав в 1913 году, спасаясь от антисемитского давления. Переводчик, публицист и публичный лектор, он работал с румынской прессой Нью-Йорка и в конечном итоге в качестве Романтические исследования академический в Колумбия и Лонг-Айленд. Поэзия Ферару, собранная в двух томах, сочетает в себе румынский патриотизм, традиционалистские отсылки и современную индустриальную эстетику.

биография

Рожден в Брэила В скромной еврейской семье его отец был слесарем (иерархия), происхождение его псевдонима.[1] Основное образование он получил в родном городе, окончив школу братьев Шварцман, а затем лицей Бэлческу.[4] Затем последовала степень по литературе и юриспруденции Университет Монпелье, и опубликованный дебют в Саниэль ГроссманЕврейское обозрение, Lumea Israelită.[1][5] Барбу Немцянус Pagini Libere также принимал его работу в августе 1908 года.[6] В 1910–1912 годах его стихи были представлены в двух крупнейших Бухарест литературные журналы, Flacăra и Convorbiri Critice, а также в Symbolist Al. Т. Стаматиадс Грэдина Геспериделор.[7]

Наряду со Стаматиад, Энзельберг-Ферару также являлась филиалом Vieața Nouă круг, и завсегдатай его кофейни, Ла Густав.[8] Среди других обзоров его работы: Виаца Ромыняска, Noua Revistă Română, Viața Literară și Artistică, Ecoul, и Conservatorul Brăilei.[1][5] В этих публикациях он использовал псевдонимы Ola Canta (совместно с Димитри Ангел), Х. Либанон и Л. Феру.[1] Ферару дружил с Жан Барт, Камил Балтазар и особенно Ангел, с которым он сотрудничал над несколькими стихами (Halucinații, Орологиул и Vezuviul).[1] Считается, что они в основном или полностью являются работой Ангела.[9] Также считается, что Ферару помог изменить прежнюю антисемитскую позицию Ангела, сделав его известным защитником Еврейская эмансипация.[10]

К концу 1912 года Ферару был одним из ведущих авторов Николае Ксенопольс Nara Nouă.[11] После антисемитского протеста, возникшего в результате постановки Ронетти Романигра Манассе и подобных эпизодов, он эмигрировал в США в начале 1913 года.[1] Ангел, умерший год спустя, обратился к своему уходящему другу с публичным доказательством поддержки, Scrisoare către un emigrant («Письмо к эмигранту»).[10] В своей приемной стране Ферару стал постоянным пропагандистом румынской культуры, что подтверждается его перепиской и отмечается в отчетах его современников.[1] Он женился на румынской иммигрантке, которая потеряла свободное владение румынским языком; он настоял на том, чтобы она переучила язык, а также научила этому своего ребенка.[12]

Первоначально работая разнорабочим,[1] В конце концов Ферару стал ассистентом преподавателя в Университет Торонто. Затем он был профессором романских языков и литературы в Колумбийский университет (1917–1927), способствуя Романский обзор и Новости литературы Румынии (который он редактировал).[1] В октябре – ноябре 1917 г. в Нью-Йорке. Американский еврейский конгресс, он и Джозеф Барондесс были докладчиками о положении румынских евреев.[13] К 1919 году он работал на городской Румынский американец общественная пресса. В январе 1920 года он и Дион Молдован были секретарями редакции Steaua Noastră. Наша звезда, Самопровозглашенная Филиппа Аксельрада «Самая старая, лучшая и самая популярная румынская еженедельная газета в Америке».[14] В марте Feraru и Moldovan выпустили собственные România Nouă, в результате чего возникла только одна проблема.[15]

В 1925 г.[1] Ферару нанес ответный визит в Румынию, ухаживая за могилой своей семьи и питая свое желание поговорить на румынском языке.[16] но также основал Общество друзей Соединенных Штатов.[17] Его первая книга стихов была Maghernia veche și alte versuri din anii tineri («Старые лачуги и другие стихи юности»), выпущенный Cartea Românească Бухареста в 1926 году. В начале 1920-х годов Ферару участвовал в Омуль Либер, социально-литературное издание, выходящее раз в два месяца Ион Па,[18] Curierul, Песах, Pagini Libere, и Тынэрул Эвреу.[1] В 1922 г. Adevărul Literar și Artistic опубликовал свои воспоминания о работе «Ола Канта» с Ангелом, вместе с копией манускрипта Ангела.[19] Позже он был показан в Cugetul Liber, выпущенный в Бухаресте Pas ​​и Ойген Релгис, его тексты также опубликованы в Союз румынских евреев орган Куриерул Исраэлит.[20] Примеры работ Ферару были опубликованы в литературных газетах, таких как Виктория, Атенеул Литерар, Юнимея Молдовей, и Cafeneaua Politică și Literară.[21] Его вторая и последняя книга стихов на румынском языке вышла в 1937 году как Арабескури («Арабески»), выпущенные в качестве дополнения к социал-демократическому обозрению Па. Шантье.[22]

Вернувшись в Америку к февралю 1926 года, Ферару стал Почетным консулом Румынии в Нью-Йорке по назначению король Фердинанд I.[17] Он был нанят Университет Лонг-Айленда (1927–1947) в качестве профессора и некоторое время заведующим кафедрой иностранных языков. Он написал два критических исследования румынской литературы на английском языке: Развитие румынского романа (1926) и Развитие румынской поэзии (1929).[1] Его исследование получило сочувствие со стороны историков и премьер-министр Николае Йорга: «[Исследования Ферару] - это не только увлекательное чтение, но и иногда полезные новаторские сведения и оценки, которые заслуживают внимания».[23] Feraru также перевел отрывки из Михай Эминеску, Тудор Аргези, Панаит Черна, Антон Панн, Василе Цырлова и Димитри Болинтиняну на английский.[1] В мае 1929 г. он публично прочитал их в Солнечная сторона.[24]

Позже он представил статьи и обзоры для Международная энциклопедия (1930) о Gala Galaction, Матею Караджале, Иоан Александру Брэтеску-Войнешти, Лучиан Блага, и его друг Балтазар.[1] Выйдя на пенсию в июне 1954 г.,[25] по своей воле Ферару покинул Колумбийский университет, который выплачивал ему пенсию, его библиотеку из примерно десяти тысяч книг на румынском языке. Он умер в Нью-Йорке в 1961 году.[1] или, по другим данным, 1962 г.[2] В 2012 году его родственники, Шрайберы, все еще проживали в Брэиле.[26]

Поэзия

По мнению историка литературы и критика Джордж КэлинескуПоэтические произведения Ферару делятся на две отдельные категории: «трогательные» сожаления о его родной Румынии и образцы пролетарская литература, в том числе ода звуку молотков в индустриальной Брэиле («его самая значимая» поэзия).[27] Еще одна подобная ода, адресованная «игле» и опубликованная в Convorbiri Critice, хвалил его редактор Михаил Драгомиреску: «Леон Ферару, формальный виртуоз, [...] представляет здесь тот талант, до которого он редко поднимется в последующие годы».[28] В соответствии с Евгений Ловинеску, Feraru лучше всего подходит для "реалист и социальный"подгруппа румынских поэтов, наряду с Релгисом и Василий Деметриус;[29] Кэлинеску также относит Релгиса и Ферару к категории «поэзия профессий», наряду с такими, как Барбу Солаколу и Александру Тудор-Миу.[30]

В своих более сентиментальных стихах, отмечает Ловинеску, Ферару проявил влияние румынских традиционалистов и символистов: Ангела, Панаит Черна, Джордж Кобук, и Штефан Октавиан Иосиф; его стихи о тоске по дому больше не имеют отношения к современной и «развитой способности к самовыражению».[31] По словам писателя Дем. Теодореску, который рецензировал его стихи для АдевэрулФерару не мог скрыть свою румынскую поэтическую душу в «железной дисциплине американской жизни» - «его детство было его национальностью». Его патриотические стихи, как отмечал Теодореску, отображали «горестную гармонию».[32] Точно так же социолог Михай Ралеа отметил контраст между «сентиментализмом» или «чистейшей мягкостью» Ферару и «этим дьявольским муравейником технологий [...], которым является Америка». В Магерниня вече«Ни одно из стихотворений не об американской жизни. [...] Единственное чувство, которое вызывает у [Ферару] тот инопланетный мир за океаном, - это тоска по его родной стране».[33]

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п Аурел Сасу (ред.), Dicționarul biografic al literaturii române, Vol. I, стр. 580. Питешти: Editura Paralela 45, 2004. ISBN 973-697-758-7
  2. ^ а б Гена Прикоп, "Personalități ale Comunității Evreiești din Brăila", на христианском языке и другие., п. 238
  3. ^ Кэлинеску, стр. 1040
  4. ^ Гена Прикоп, "Integrarea Comunității Evreiești în viațaulturală a Brăilei", на христианском языке и другие., п. 226. См. Также (на румынском) Габриэль Димисиану, "Perpessicius şi Brăila", в România Literară, № 21/2011
  5. ^ а б С. Подолеану, 60 scriitori români de origină evreească, Vol. I, стр. 107. Бухарест: Слово, А. Феллер, [1935]. OCLC 40106291
  6. ^ "Cărți și Reviste", в г. Демократия, № 7/1908, стр. 15
  7. ^ Георгий Байкулеску, Джорджета Радуика, Неонила Онофрей, Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Vol. II: Каталог алфавитных 1907–1918 гг. Supliment 1790–1906, pp. 139, 245, 307. Bucharest: Editura Academiei, 1969
  8. ^ Михаил Кручану, De vorbă cu trecutul ...С. 42–44. Editura Minerva, Бухарест, 1973. OCLC 82865987
  9. ^ Виктор Эфтимиу, Portrete și amintiri, п. 515. Бухарест: Editura pentru literatură, 1965; Ловинеску, стр. 203; Владимир Стрейну, "Colaborarea Iosif – Anghel", в Revista Fundațiilor Regale, № 1/1946, стр. 150
  10. ^ а б Виктор Дурня, "Primii pași ai Societății Scriitorilor Români (II). Problema 'actului de naționalitate'", в Трансильвания, № 12/2005, с. 29
  11. ^ (на румынском) Delaflămânzi, "Revista revistelor", в Универсальный литератор, № 12/1912, стр. 4
  12. ^ Садовяну, стр. 115
  13. ^ «Письма из-за границы. Нью-Йорк: Большой исполнительный комитет Еврейского конгресса созван 14 октября», в Канадские еврейские хроники, 12 октября 1917 г.
  14. ^ Desa и другие. (1987), стр. 899
  15. ^ Desa и другие. (1987), стр. 823
  16. ^ Садовяну, стр. 114
  17. ^ а б Еврейское телеграфное агентство, "Еврей назначен почетным консулом Румынии в Нью-Йорке", в Еврейский ежедневный бюллетень, 25 февраля 1926 г., стр. 3
  18. ^ Desa и другие. (1987), стр. 679
  19. ^ Sextil Pușcariu, "Периодический завод Ревисты: 1922", в Дакороманика, Vol. III, 1923, с. 1026
  20. ^ Desa и другие. (2003), стр. 260–261, 277–278.
  21. ^ Desa и другие. (1987), стр. 165, 227; (2003), стр. 65, 200–201, 550, 1017
  22. ^ Кэлинеску, стр. 1029
  23. ^ «Комптес-Рендус», г. Revue Historique du Sud-Est Européen, № 4–6 / 1930, с. 113
  24. ^ "Caleidoscopul vieții intelectuale. România Participă la serbările poeziei в Statele-Unite", в Адевэрул, 20 июня 1929 г., стр. 2
  25. ^ «Ничто не может остановить нас сейчас, - говорит Моисей из Civic Center», в Бруклин Дэйли Игл, 10 июня 1954 г., стр. 13
  26. ^ Камелия Христиан, Интервьюри, Христиан и другие., п. 313
  27. ^ Кэлинеску, стр. 937
  28. ^ Михаил Драгомиреску, Istoria literaturii române în secolul XX, după o nouă metodă. Samănătorism, попоранизм, критика, п. 151. Бухарест: Editura Institutului de Literatură, 1934 г.
  29. ^ Ловинеску, стр. 199–209.
  30. ^ Кэлинеску, стр. 936–937.
  31. ^ Ловинеску, стр. 203–205.
  32. ^ Дем. Теодореску, "Cronica literară. Магерниня вече, Versuri de Leon Feraru ", в Адевэрул, 15 января 1926 г., стр. 1–2.
  33. ^ Михай Ралеа, "Реценции. Леон Ферару, Maghernia veche și alte versuri din anii tineri", в Виаца Ромыняска, Vol. XVIII, выпуск 1, январь 1926 г., стр. 138–139.

Рекомендации

  • Джордж Кэлинеску, Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent. Бухарест: Editura Minerva, 1986.
  • Илеана-Станка Деса, Дульчу Морэреску, Иоана Патриче, Адриана Ралиаде, Илиана Суликэ, Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Vol. III: Алфавитный каталог 1919–1924 гг.. Бухарест: Editura Academiei, 1987.
  • Илеана-Станка Деса, Дульчу Морэреску, Иоана Патриче, Корнелия Луминица Раду, Адриана Ралиаде, Илиана Суликэ, Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Vol. IV: Алфавитный каталог 1925-1930 гг.. Бухарест: Editura Academiei, 2003. ISBN 973-27-0980-4
  • Камелия Христиан, Гена Прикоп, Евдохия Смазнова (ред.). Гречи, евреи, руши липовени, турчи… Брэила. Reactivarea memoriei culturale a orașului. Брэила: Editura Istros, 2012. ISBN 978-606-654-035-3
  • Евгений Ловинеску, Istoria literaturii române contemporane, II. Evoluția poeziei lirice. Бухарест: Editura Ancona, 1927.
  • Михаил Садовяну, Депэртэри. Бухарест: Э. Марван, 1930.