WikiDer > Лексикализация

Lexicalization

Лексикализация это процесс добавления слов, заданных фраз или словосочетаний к языку, то есть добавление элементов в языковые лексикон.

Так или иначе словообразование и лексикализация относятся к одному и тому же процессу, что является источником противоречий в области лингвистики. Большинство лингвистов утверждают, что различие существует, но есть много идей относительно того, что это за различие.[1] Лексикализация может быть простой, например, заимствованием слова из другого языка, или более сложной, как в калькуляционный или заемный перевод, при этом иностранная фраза переводится буквально, как в marché aux puces, или по-английски, барахолка.

Другие механизмы включают компаундирование, сокращение, и смешивание.[2] Особенно интересным с точки зрения исторической лингвистики является процесс, посредством которого для этого случая фразы закрепляются в языке и со временем становятся новыми словами. (Видеть лексикон для подробностей.) Лексикализация контрастирует с грамматикализация, и отношения между двумя процессами являются предметом некоторых дискуссий.

В психолингвистике

В психолингвистика, лексикализация - это процесс перехода от смысл к звук в речь производство. Самая распространенная модель, производство речи, в котором основная концепция преобразуется в слово, представляет собой как минимум двухэтапный процесс.

Во-первых, семантический форма (которая указывается для смысла) преобразуется в лемма, которая является абстрактной формой, определенной для семантических и синтаксический информации (как слово может быть использовано в предложении), но не для фонологический информация (как произносится слово). Следующий этап - это лексема, который фонологически определен.[3]

Некоторые недавние работы поставили под сомнение эту модель, предположив, например, что нет стадии леммы, и что синтаксическая информация извлекается на семантической и фонологической стадиях.[4]

Смотрите дальше

Рекомендации

  • Бринтон и Трауготт, 2005 г., Лексикализация и изменение языка. Издательство Кембриджского университета.
  1. ^ Липка, Леонхард (январь 1992 г.). «Лексикализация и институционализация английского и немецкого языков» (PDF). Linguistica Pragensia: 1–13. Получено 10 октября 2014.
  2. ^ Талми, Леонард (2000). К когнитивной семантике (PDF). Кембридж, Массачусетс: MIT Press. Получено 10 октября 2014.
  3. ^ Харли, Т. (2005) Психология языка. Hove; Нью-Йорк: Psychology Press: 359
  4. ^ Карамазза, А. (1997) Сколько уровней обработки имеется в лексическом доступе? Когнитивная нейропсихология, 14, 177-208.