WikiDer > Список испанских слов австронезийского происхождения
List of Spanish words of Austronesian origin
Это список испанский слова, которые происходят из Австронезийские языки. Далее он разделен на слова, которые происходят от Гавайский, Яванский, малайский, и Тагальский. Некоторые из этих слов имеют альтернативные этимологии а также может появиться в списке испанский слова из другого язык.
Гавайский
- canaco = Полинезийский (прилагательное) и Полинезийский человек: с Гавайев канака «быть человеком».
Яванский
- junco = барахло (корабль): из португальский Junco, с яванского или малайского джонг "лодка," "корабль."
малайский
- bambú = бамбук: наверное, с малайского бамбу "бамбук."
- cacatúa = какаду: с малайского Какатуа, "какаду," из какак "старшая сестра" + Туа "Старый."
- casuarina = Казуарина: с малайского Кесуари "," + -ina (уменьшительное суффикс). Назван по внешнему виду маленьких ветвей дерева и перьев казуарио (см. Ниже).
- casuario = казуар: с малайского kěsuari.
- соединение = соединение (огораживание): от малайского "koapong", что означает огороженный участок.
- lancha = катер (лодка): из португальский ланча, с малайского ланча, Lancharan, "лодка," из ланчар "скорость без усилие," "действие плавного скольжения "(в первую очередь о лодках и черепахи).
- малайо = а малайский человек: с малайского Mělayu, неопределенного происхождения.
- орангутан = орангутанг: с малайского ōrang hūtan "человек из джунгли," из ōrang "человек, человек" + хутан "джунгли, лес."
Тагальский
| ИСПАНСКИЙ ЗАЙМ | ИСТОЧНИК | ЧЕРЕЗ | ФИЛИПИНСКИЙ ЯЗЫК | АНГЛИЙСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ |
|---|---|---|---|---|
| абака | Старый тагальский: abacá | абака | абака | |
| багио | Старый тагальский: багио | Bagyo | тайфун или же ураган | |
| барангай | Старый тагальский: balan͠gay | Барангай | барангай | |
| боло | Старый тагальский: bolo | боло | боло | |
| Карабао | Старый Висаян: carabáo | Kalabáw | Карабао | |
| каракоа | Старый малайский: коракора | Старый тагальский: каракоа | Каракав | каракоа, а военное каноэ |
| cogón | Старый тагальский: cogón | Kogón | Cogon | |
| Далага | Старый тагальский: далага | Далага | холост, молодая женщина | |
| гумамела | Старый тагальский: gumamela | гумамела | Китайский гибискус | |
| нипа | Старомалайский: нипах | Старый тагальский: нипа | нипа | пальма нипа |
| Paipay | Старый тагальский: PayPay или Pay-Pay | pamaypay | тип поклонник | |
| Palay | Старый тагальский: palay | Palay | неочищенный рис | |
| панталан | Старый тагальский: pantalán | панталан | деревянный пирс | |
| салисипан | Старый тагальский: salicipan | салисипан | салисипан, а пиратский корабль | |
| Сампагита | Старый тагальский: сампага | Сампагита | жасмин | |
| савали | Старый тагальский: сауали | савали | савали, тканый бамбук мат | |
| туба | Старый тагальский: туба | туба | пальмовое вино | |
| йо Йо | Старый китайский | Илокано: йо Йо | йо Йо | Китайский йо-йо |
Смотрите также
Рекомендации
- "Breve diccionario etimológico de la lengua española" Гвидо Гомес де Сильва (ISBN 968-16-2812-8)