WikiDer > Люк Хьюз и компания с ограниченной ответственностью

Luke Hughes and Company Limited

Люк Хьюз и компания ООО
Общество с ограниченной ответственностью
ПромышленностьМебель
Основан1979; 41 год назад (1979) в роли Bloomsbury Joinery в Улица Лэмбс-Кондуит, Bloomsbury, Лондон.

Зарегистрирована как Luke Hughes & Company Ltd, 1986
Штаб-квартира
Стрэнд, Лондон
,
Англия
Количество локаций
3 - Лондон, Нью-Йорк, Пекин
Ключевые люди
Люк Хьюз (Основатель и генеральный директор)
Николас Мазер (председатель)
ТоварыСтулья
Столы
Скамейки
спа
Количество работников
30
Интернет сайтwww.lukehughes.co.Великобритания

Люк Хьюз и компания,[1][2] это мебель проектная компания, в которой работает около 30 человек. центральный Лондон и специализируется на мебели для общественных зданий. На момент написания (апрель 2020 г.) список зданий и учреждений в Великобритания Мебель для которой спроектирована и изготовлена: 24 соборы; 130 приходские церкви; пять Королевские дворцы; то Башня Лондона;[3] Вестминстерское аббатство;[4] 60 из 70 Оксфорд и Кембриджские колледжи; Юридическое общество; то Институт присяжных бухгалтеров; то Генеральный Медицинский Совет; то Королевский колледж педиатров; то Ревизионная комиссия; то Королевский институт британских архитекторов; то Институт инженерии и технологий; то Совет адвокатов; то Верховный суд Соединенного Королевства[5] и многое другое.[6] Он также обставил более 900 корпоративных залов заседаний, а с 2014 года реализовал крупные проекты в Китай,[7][8] поддержанный его Пекин офис, и Соединенные Штаты.

История

Люк Хьюз энд Компани Лимитед была зарегистрирована как таковая в 1986 году, хотя сам Хьюз работал с деревом в той или иной форме с тех пор, как в возрасте 12 лет начал работать в мастерской мастера. клавесин производитель Майкл Джонсон.[9] Получение степени в архитектурная история из Кембриджский университет в 1978 году он сразу перешел на работу плотником на стройплощадках и основал небольшую мастерскую под названием Bloomsbury Joinery в г. Лондонский Ковент-Гарден этот год.[10] В 1981 году он купил бывший овощной склад в том же районе по значительно сниженной цене, потому что он был выделен Совет Большого Лондона на принудительную покупку, снос и перепланировку. (Совет упразднен[11] до того, как планы удалось реализовать.)

В начале 80-х годов прошлого века мастерская выпускала высококачественную мебель для жилищного рынка. Знакомство с растущим числом институциональных клиентов произошло в результате случайной встречи с полковником Дэвидом Гордоном-Ленноксом, командиром службы. Гренадерская гвардия, чьи собственные кухонные стеллажи привели к созданию комиссии для архивной библиотеки полка, а оттуда - к серии книжных шкафов для адвокатов Inn of Court.[12] Многие последующие библиотечные комиссии включали такие громкие инсталляции, как библиотека Верховного суда Соединенного Королевства (2009 г.).[13]

Середина 1980-х годов также ознаменовалась недолговечным и в конечном итоге неудачным участием компании в дизайне для розничного рынка в виде прочной, но по умеренной цене серии мебели для спальни Ovolo, продаваемой через элитные магазины, такие как Исцелить, Liberty’s и Джон Льюис. Венчурный капитал были собраны и значительные инвестиции сделаны в завод в г. Уилтшир который открылся в 1990 году. Нарушение авторских прав и глубокая рецессия в Великобритании в конце 1980-х, которая привела к окончательному закрытию фабрики в 1994 году, побудила принять решение нацеливаться на устойчивых к рецессии клиентов с долгосрочными потребностями в отделке своих зданий архитектурного качества, а именно: колледжи Оксфордского и Кембриджского университетов. Этот стратегический сдвиг во многом был обязан Рэю Ли,[14] назначен председателем правления компании с ограниченной ответственностью в 1990 году, и архитектор, чей собственный опыт включал работу над Фестиваль Британии в 1951 году и долгую карьеру, сначала в качестве директора по дизайну, а затем управляющего директора, Cotswold производитель мебели Гордон Рассел.[15][16] Вот содержательная ссылка на Движение искусств и ремесел[17] что так важно в основной философии Люка Хьюза и компании.

В 1990 году, в год назначения Рэя Ли и открытия фабрики в Уилтшире, компания открыла выставочный зал / студию в г. Drury Lane, Ковент-Гарден, создавая свою неповторимую индивидуальность на уровне, способном успокоить корпоративных клиентов. Первый Oxbridge сдача в эксплуатацию мебели для столовой для Кембриджский колледж Корпус-Кристи, пришла в 1991 году, и эта работа также ознаменовала первое использование компанией компьютерного дизайна.[18] Первая комиссия Министерства иностранных дел - Посольство Великобритании в Буэнос-Айресе - и первый заказ на сумму более 250 000 фунтов стерлингов за Мертон Колледж Оксфорд, а затем в 1992 году. В 1997 году в разгар "Крутая БританияЛет для своеобразных новых Посольство Великобритании в Москве, разработано Арендс Бертон Коралек,[19][20][21] а в 1998 году был получен первый заказ на сумму более 500 000 фунтов стерлингов для St Hugh's College Оксфорд. В конце 90-х также появились столы для совещаний и конференц-залов для рынка залов заседаний руководителей.[22] кульминацией которых стали две широко разрекламированные корпоративные штаб-квартиры для Unilever и Diageo.[23]

С 2000 года компания сконцентрировалась на заказах общественных зданий, большая часть которых представляет исторический или архитектурный интерес, либо и то, и другое.

Философия и идентичность компании

«Основное предложение» бренда Luke Hughes - «Мебель в архитектуре».[24] Хотя компания специально работала над этими направлениями с начала 1990-х годов, именно в 2013 году - с помощью Крейга Аллена, бывшего креативного директора Linley Furniture и старшего покупателя в Conran Shop - идеи бренда были рационализированы.

Большая часть мебели Luke Hughes & Company предназначена для существующих или исторических зданий. Ответ на архитектура является ключевым; понимание архитектуры и процесса проектирования и сочувствие к архитектор кто его разработал, занимают центральное место в его работе. Основная идея подхода Люка Хьюза и компании заключается в том, что в любом качественном здании связь между архитектурой и мебелью должна быть бесшовной, создавая ощущение «правильности», как функционально, так и эстетически. Большинство зданий не могут функционировать без мебели, но неподходящая мебель может серьезно подорвать великолепную архитектуру.[25]

Практика проектирования компании направлена ​​не только на удовлетворение эстетических и функциональных качеств зданий, в которых размещается ее мебель, но и на экономические результаты. Анализ и перестановка позиций ног на столах в столовой, например Нью-Колледж Оксфорд[26] или капитальный ремонт геометрии сидений в небольшом историческом театре[27] увеличивать мощность, повышая эффективность и рентабельность здания. Ассортимент компании штабелируемых и разборных скамейки,[28] стулья[29] и столы,[30] повысить гибкость и адаптируемость интерьера и позволить клиенту получать доход и воспринимать здание как актив. Традиции прикладного искусства, честность по отношению к материалам и конструкции, а также уважение достоинства мастера, работающего своими руками.[31] наполняют работы Luke Hughes & Company, но в модернизированной и технологичной версии.[32] В масштабе, точность, достижимая мастером на «разовом» уровне, требует самого сложного оборудования с цифровым управлением. Сам Хьюз читал лекции и много писал на эту тему и важность ремесел для современного промышленного производства;[33] он называет британскую мебельную промышленность «не отраслью и не ремеслом, а ремеслом с использованием машин».[34]

Устойчивое развитие и материалы

Преобладающее использование компанией древесина как преобладающий материал - 65% продукции,[35] - провела научное исследование его эксплуатационных качеств в сотрудничестве с инженерным отделом Кембриджского университета,[36] и разработал свою политику на принципах экологическая ответственность.[37] Предполагается, что чем дольше здание и его мебель остаются актуальными, тем дольше углерод остается запертым и чем дольше он остается запертым, тем меньше Выбросы CO2. Мебель Люка Хьюза рассчитана на долгий срок службы, минимум 30-50 лет. Строгая политика компании - покупать твердые лиственных пород от поставщиков, которые получают сырье от леса удалось соответствовать стандартам FSC (Лесной попечительский совет), PEFC (Программа одобрения лесной сертификации), SFI (Инициатива устойчивого лесного хозяйства) или аналогичный, если повторная посадка и контролируемые рубки являются частью общего плана. Программы по посадке деревьев активно поддерживаются, и компания является членом-учредителем Woodland Heritage Trust.[38] Древесина, внесенная в список находящихся под угрозой исчезновения СИТЕС (Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения) не используются. Используемые ДСП и шпон поступают из лесов Западный и Центральная Европа, Соединенные Штаты и Канада и на 99 процентов пригодны для вторичной переработки по весу. Вся продукция соответствует стандарту E1 (EN13986) по выбросам сверхтонкого формальдегида. Клей, используемый для прикрепления краев столов, имеет водную основу и не выделяет летучих органических соединений. Все стали продукция производится из 100% переработанного лома и на 100% подлежит переработке.[39]

Избранные проекты по типу здания

Церкви

Соборы

  • St Giles Эдинбург - новый Holy Table из каррарского мрамора ручной работы.[48][49][50]
  • Шеффилдский собор, где штабелируемые скамейки пропускают больше света через неф, а также делают пространство гибким для использования для различных общественных мероприятий.[51][52]
  • Вестминстерское аббатство, ‘Королевский особенныйНаходится под прямой юрисдикцией монарха и в некотором смысле приходской церкви королевской семьи. Богослужебная мебель Люка Хьюза и Компании в ризнице видна в телевизионных репортажах о свадьбе 2011 года. Принц Уильям и Кейт Миддлтон, которую смотрят десятки миллионов людей по всему миру.[53][54]
  • Эльский собор; новый алтарь на съемном постаменте, украшение которого сусальным золотом напоминает угрей, первоисточник богатства маленького города и, возможно, его название.[55][56]

Синагоги

Аудитория

  • Королевский театр, Бери-Сент-Эдмундс, уникальный Грузинский театр добросовестно отреставрированный и отремонтированный, где скамейки Люка Хьюза и компании увеличили доходы за счет увеличения количества мест в киосках.[63][64]
  • Keystone Academy Пекин; полная реконструкция с целью рационализации кондиционирования и акустики, а также увеличения размеров аудитории за счет улучшения скамейки сидений.[65][66]
  • Многоцелевая аудитория The Apex / Cattle Market, Бери-Сент-Эдмундс - гибкий интерьер, который можно перенастроить с помощью лифтов, чтобы убрать большую часть сидений для мероприятий, которым нужен открытый пол.[67][68]

Библиотеки

Образование и исследования

Столовая / Общественные

Офисы и залы заседаний

  • Посольство Великобритании в Москве; Люкс «Амбассадор» отделан деревом из тис что упало на основании Замок Вардур, Уилтшир, недалеко от семейного дома Люка Хьюза, который является предметом гигантской гравюры Норман Экройд.[88]
  • Ориентир Unilever строительство на берегу река Темза в Лондоне с его характерным изогнутым фасадом 1930-х годов вызвала технические проблемы, проблемы при планировании пространства и прокладке кабелей для линейки столов со стальным каркасом Mercury и Curzon компании.[89][90]

дальнейшее чтение

Книги, в которых представлены работы Люка Хьюза:

  • «Мебель в архитектуре: работа Люка Хьюза» Эйдана Уокера, Thames & Hudson, 2020
  • «Лондон: скрытые интерьеры» Филипа Дэвиса, English Heritage и Atlantic Publishing, 2012 г.
  • «Скамьи, скамейки и стулья» под редакцией Тревора Купера и Сары Браун, Экклезиологическое общество, 2011 г.
  • «Сохраняя в живых церкви Сомерсета» Хью Плейфэра, весна 2010 г.[91]
  • «Верховный суд Соединенного Королевства» под редакцией Криса Миле, Merrell 2010
  • «Гильдия работников искусства: 125 лет - мастера работают сегодня», автор - Лара Платман, Unicorn Press, 2009 г.
  • «Колледж Кебл, прошлое и настоящее» Аверила Кэмерона, Меррелл, 2009 г.
  • «Классические стулья» (введение Алан Пауэрс), Люк Хьюз и компания 2006 г.
  • "Загородные дома сегодня" Джереми Мелвина, Джона Уайли и сыновей 2006
  • «Посольство Великобритании в Москве» Джереми Мелвин, Министерство иностранных дел и по делам Содружества, 1999 г.
  • «Строительство для будущего» Клэр Стивенс, St Barnabas, Dulwich 1997
  • «Техника изготовления мебели» Эрнеста Джойса, Бэтсфорд, 1987 г.

Рекомендации

  1. ^ "Веб-сайт Люка Хьюза и компании". lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  2. ^ "Страница" О компании "на сайте компании". lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  3. ^ "Пример из практики Королевской часовни Святого Петра и Винкулы". lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  4. ^ «Сиденья на свадьбе». Новости Old Pauline. 2011.
  5. ^ «Верховный суд Великобритании - дизайн судебной мебели и библиотеки, тематическое исследование». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  6. ^ Уокер, Эйдан (2020). Мебель в архитектуре: работы Люка Хьюза. Темза и Гудзон. С. 8, 248.
  7. ^ «Библиотека Keystone Academy в Пекине, тематическое исследование». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  8. ^ Бут, доктор Салли; Дай, Мин (2018). Местная культура в мировой школе - китайская тема в Keystone Academy ». Keystone Academy. С. 258–300.
  9. ^ «8-й электронный бюллетень Британского общества клавесинов» (PDF). www.harpsichord.org.uk. Получено 27 февраля 2020.
  10. ^ Хронология: история до сих пор. Люк Хьюз и компания. 2012 г.
  11. ^ Хансард (1803–2005). Оптимизация городов (Отчет). Парламент Соединенного Королевства.
  12. ^ Штайнер, Руперт (29 июня 1997 г.). «Карпентер добился успеха, идя против течения». Санди Таймс.
  13. ^ Посещение библиотеки Верховного суда. Информационный бюллетень Внутреннего Храма. 2011 г.
  14. ^ "22-й электронный бюллетень Музея дизайна Гордона Рассела" (PDF). www.gordonrusselldesignmuseum.org.uk. Получено 17 апреля 2020.
  15. ^ Ли, Рэй (2015). Продвигайте продукт. Гордон Рассел Траст.
  16. ^ Майерсон, Джереми (1992). Гордон Рассел, дизайнер мебели. Совет по дизайну Великобритании.
  17. ^ Блейксли, Розалинд П. (2006). Движение искусств и ремесел. Phaidon.
  18. ^ Хронология: история до сих пор. Люк Хьюз и компания. 2012 г.
  19. ^ Мелвин, Джереми (1999). Посольство Великобритании в Москве. Министерство иностранных дел и по делам Содружества.
  20. ^ Пауэлл, Кеннет (2000). Из России с любовью - посольство Москвы. Журнал Королевской академии.
  21. ^ Тейлор, Дэвид (2000). Посольство АБК в Москве - Британия в лучшем виде. Журнал архитектора.
  22. ^ Корбетт, Сью (22 октября 1998 г.). «Табель д'Арт». Сельская жизнь.
  23. ^ «Дух просвещения - штаб-квартира Diageo». Архитектура сегодня (В 135 изд.). Февраль 2003 г.
  24. ^ "Страница проектов" Мебель в архитектуре "на сайте компании". lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  25. ^ Лим, Кэндис (2012). «В разговоре с Люком Хьюзом». Futurarc: голос зеленой архитектуры в Азии (том 27 изд.).
  26. ^ Уокер, Эйдан (2020). Мебель в архитектуре: работы Люка Хьюза. Темза и Гудзон. п. 236.
  27. ^ Уокер, Эйдан (2020). Мебель в архитектуре: работы Люка Хьюза. Темза и Гудзон. п. 150.
  28. ^ «Скамейки штабелируемые и церковные скамьи». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  29. ^ «Стулья и складные стулья». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  30. ^ «Столы и раскладные столы». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  31. ^ Раскин, Джон (1853). Камни Венеции. 2. Смит, Элдер и Ко.
  32. ^ Платман, Лара (2009). Гильдии работников искусства: 125 лет - Ремесленники работают сегодня. Unicorn Press.
  33. ^ Хьюз, Люк (декабрь 2017 г.). «Место крафта в Британии после Брексита». Журнал ремесел. п. 26.
  34. ^ Уокер, Эйдан (сентябрь 1997 г.). «Странная парочка». Журнал FX.
  35. ^ "Страница" О компании "на сайте компании". lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  36. ^ Хьюз, Люк (1999). Мебельные факторы - проектирование с учетом материалов: краткие технические соображения для архитекторов, проектировщиков и дизайнеров. Люк Хьюз и компания.
  37. ^ «Различные политики компании». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  38. ^ "Сайт лесного наследия". woodlandheritage.org. Получено 17 апреля 2020.
  39. ^ Хьюз, Люк (2013). Люк Хьюз: Мебель в архитектуре - определение бренда. Люк Хьюз и компания Ltd.
  40. ^ Стивенс, Клэр (1997). Строительство для будущего. Лондон: Церковь Святого Варнавы.
  41. ^ Джейкоб, Николай (апрель 2008 г.). Приходская церковь Святой Марии, Вудбридж, Суффолк. Здание церкви.
  42. ^ "Офис записи графства Дарем". durhamrecordoffice.org.uk. Получено 17 апреля 2020.
  43. ^ Рассел, Энтони (октябрь 2007 г.). Лучшее сиденье для лучшего освещения. Здание церкви.
  44. ^ Буггельн, профессор Гретхен (2010). «Облик новой эры». Крессет.
  45. ^ «Стул Famous Cov вернулся». Coventry Telegraph. 1 июля 2015 г.
  46. ^ "Стул Coventry Cathedral 1960-х годов Дика Рассела возвращается в производство". Dezeen.com. 28 июня 2015.
  47. ^ "Кресло Ковентри". lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  48. ^ Ньюбери, Хелен (апрель 2011 г.). Новый Святой Стол для собора Святого Джайлса, Эдинбург. Здание церкви.
  49. ^ Коттрелл, Стивен (24 июня 2011 г.). «Новое поколение совершает набеги на хранилища». Church Times.
  50. ^ "Собор Святого Джайлса, Эдинбург". Журнал Ассоциации церковных архитекторов и геодезистов. 2011.
  51. ^ "Региональные награды РИБА Йоркшира". Журнал архитекторов. 1 мая 2015.
  52. ^ «Укладка скамеек для Шеффилдского собора, тематическое исследование». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  53. ^ Haselock, Джереми (2012). «Тротуар Космати». Искусство и христианство весна 2012.
  54. ^ «Сиденья на свадьбе». Новости Old Pauline. 2011.
  55. ^ «Мебель нового восьмиугольника». Октагон. 2018.
  56. ^ «Церковная мебель в соборе Эли, тематическое исследование». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  57. ^ Дэвидсон, Джастин (1 апреля 2016 г.). «Гей-синагога переезжает из Западной деревни, но уносит с собой богатую историю гражданских прав». New York Magazine.
  58. ^ «Конгрегация Бейт Симхат Тора от бюро архитектурных исследований». Архитектурный рекорд. 1 мая 2016 г.
  59. ^ Принц, Кэтрин Дж. (20 октября 2016 г.). «После 40 с лишним лет в« пустыне »у самой большой ЛГБТ-синагоги Нью-Йорка появился новый дом». Times of Israel.
  60. ^ «Синагога и мебель Minyan в Нью-Йорке, тематическое исследование». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  61. ^ "Синагога на Парк-авеню празднует расширение на 96 миллионов долларов". timesofisrael.com. Получено 17 апреля 2020.
  62. ^ "Общинная синагога на сайте Ржи". comsynrye.org. Получено 17 апреля 2020.
  63. ^ Эдсхед, Дэвид (14 февраля 2008 г.). «Король театров». Сельская жизнь.
  64. ^ Вудгер, Эндрю (11 октября 2010 г.). «Место проведения Apex в Бери-Сент-Эдмундс нацелено на громкие имена». Новости BBC.
  65. ^ «Сеять семена воображения на пути к неожиданному». Журнал Keystone. 2017.
  66. ^ «Дизайн лекционного зала - Keystone Academy, тематическое исследование». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  67. ^ Славид, Рут (2011). "Бери-Сент-Эдмундс". Американский совет по экспорту древесины лиственных пород.
  68. ^ "Вершина". hopkins.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  69. ^ Миле, Крис (2010). Верховный суд Соединенного Королевства. Меррелл.
  70. ^ Энгель, Мэтью (20 апреля 2013 г.). "Британские институты: Верховный суд". Financial Times.
  71. ^ «Сеять семена воображения на пути к неожиданному». Журнал Keystone. 2017.
  72. ^ «Мебель, подходящая для учебного пространства будущего» (PDF). Дерево в архитектуре Азии. Сентябрь 2017 г.
  73. ^ Каммингс, Майк (6 февраля 2016 г.). «История оживает в обновленном отделе рукописей и архивов». YaleNews.
  74. ^ «Расширение возможностей исследований и обучения в библиотеке - читальный зал MSSA в Йельском университете, тематическое исследование». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  75. ^ Фулчер, Мартин (17 мая 2012 г.). «Научный центр Фицровии Иэна Ричи будет открыт на месте». Журнал архитекторов.
  76. ^ «Мебель для учебных и конференц-залов - UCL Howland Street, тематическое исследование». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  77. ^ Мара, Фелиз (11 октября 2012 г.). «Лаборатория Сейнсбери, Кембриджский университет, Стэнтон Уильямс». Журнал архитекторов.
  78. ^ «Королевский визит». Информационный бюллетень для персонала - Кембриджский университет. Июль 2011 г.
  79. ^ «Лабораторная мебель - лаборатория Сейнсбери, тематическое исследование». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  80. ^ Вудман, Эллис (февраль 2015 г.). «Эдвард П. Эванс Холл в Йельском университете, компания Foster + Partners». Журнал архитекторов.
  81. ^ де Моншо, Томас (7 июля 2014 г.). "Эдвард П. Эванс Холл, Дизайн Foster + Partners". Журнал Architect.
  82. ^ «Крупномасштабные общественные места для сидения - Йельская школа менеджмента, тематическое исследование». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  83. ^ Боб Дилан (2015). IBM 2015 Watson & Me «Боб Дилан». Эдвард П. Эванс Холл, Йельская школа менеджмента: IBM.
  84. ^ Уокер, Эйдан (2020). Мебель в архитектуре: работы Люка Хьюза. Темза и Гудзон. п. 236.
  85. ^ "Йельский колледж NUS, архитектор Пелли Кларк Пелли". Журнал Architect. 9 ноября 2015.
  86. ^ «Мебель для столовой - Йельский университет США в Сингапуре, тематическое исследование». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  87. ^ "Колледж Паули Мюррей и Колледж Бенджамина Франклина, Йельский университет, Роберт А.М. Стерн архитекторы". Журнал Architect. 11 марта 2018.
  88. ^ Мелвин, Джереми (1999). Посольство Великобритании в Москве. Министерство иностранных дел и по делам Содружества.
  89. ^ «Штаб-квартира Unilever в Лондоне». kpf.com. Получено 17 апреля 2020.
  90. ^ «Высококачественная офисная мебель - штаб-квартира Unilever в Лондоне, пример из практики». lukehughes.co.uk. Получено 17 апреля 2020.
  91. ^ «Сохранение церкви Сомерсета в живых» (PDF). somersetchurchestrust.org. Получено 17 апреля 2020.