WikiDer > Мануэль де Сибра

эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на каталонском. (Февраль 2009 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинно-переведенная версия статьи на каталонском языке. Машинный перевод нравится DeepL или Гугл переводчик является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этой редакции переведено из существующей статьи каталонской Википедии на [[: ca: Manuel de Seabra]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | ca | Мануэль де Сибра}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Мануэль де Сибра (1932 г. в Лиссабон - 22 мая 2017 г.) был португальским писателем, журналистом и переводчиком.^[1][2] Он переводит на русский, португальский, каталонский и эсперанто.^[1] Он и его жена составили Португальско-каталонский / каталонско-португальский Словарь.^[1] Он был награжден Creu de Sant Jordi в 2001.

Работает

На португальском

• Eu e o diabo (1950)
• Cântico needário (1954)
• Terra de ninguém (1959)
• O retrato esboçado (1960)
• O Fogo Sagrado (1961)
• Os sobreviventes (1965)
• 85 стихотворений реалистов (1974)
• Os rios sem nome (1982)
• Литература Индо-Португалии (1971), амб. Вимала Деви
• Os exércitos de Paluzie (1982)
• Conheces Blaise Cendrars (1984)
• Promessa às escuras (1994)
• O dia em que Jesus traiu Judas (1996)
• Реформа дос кавалос (1998)
• Бар-мицва (2001)
• Odiai-vos uns aos outros (2003)

На каталонском

• Els Exèrcits de Paluzie (1982)
• Coneixes Blaise Cendrars? (1984)
• Paisatge amb цифры (1986)
• Fer senyors a la Plaça Roja (1986)
• El dia que Jesús va trair Judes (1995)
• Odieu-vos els uns als altres (2004)
• Diccionari portuguès-català (1985), Ам Вимала Деви
• Diccionari català-portuguès (1989), амб Вимала Деви

На эсперанто

• Antologio de portugalaj rakontoj (редактор) (1959)
• La armeoj de Paluzie (1996)
• Promeso en obskuro (1997)
• La tago kiam Jesuo perfidis Judason (2001)
• Ĉu vi konas Блез Сендрарс? (2007)
• Маламу вин, уну ла алиан (2009)

использованная литература

внешние ссылки

• Профиль от Generalitat de Catalunya

Эта статья о португальском писателе или поэте - заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. v т е