WikiDer > Мария Ньюэлл

Maria Newell

Мария Ньюэлл Гютцлафф (4 августа 1794 - 16 февраля 1831) был английский миссионер, учитель и переводчик.

Мария родилась в Запаска, Миддлсекс, в Англия, ребенок Сэмюэля Ньюэлла, торговца сальным маслом, и Мэри Дюшен.

Мария изучала китайский язык под Роберт Моррисон во время его отпуска в 1820-х годах и был назначен первой миссионеркой Лондонское миссионерское общество (LMS). План состоял в том, чтобы она продолжила женское образование среди китайских иммигрантов. До этого о посылке незамужних женщин-миссионеров было совершенно неслыханно. Она отплыла из Англии 11 апреля 1827 г. (в компании Мария Дайер) и достиг Малакка, Стрейтс-Сетлментс, 26 августа 1827 г.

26 ноября 1829 г. она вышла замуж за Карл Гуцлафф, после замужества она вместе с мужем отправилась в Сиам 11 февраля 1830 года ». Эти двое посвятили себя изучению сиамского языка и переводу, почти не позволяя себе времени есть или спать и ежедневно нанимая несколько переписчиков. Таким образом, им удалось разработать очень несовершенный перевод всей Библии на сиамский язык. значительная часть его на лаосском и камбоджийском языках и подготовка словаря и грамматики сиамского и камбоджийского языков. Эти переводы позже были доставлены г-ном Гуцлаффом г-ну Робинсону из Американского совета уполномоченных по иностранным миссиям, и словарь был взят над Мистер Джонс из Баптистский совет и стал основой словаря, позже подготовленного Элиза Грю Джонс."[1]

16 февраля 1831 года Мария родила дочерей-близнецов в Бангкок, Сиам. Через несколько часов она умерла. Один ребенок умер при рождении, другой был оставлен на время с ее сиамской медсестрой, позже, когда стало возможно, она была передана на попечение миссис Томсон в больнице. СингапурПрожила она около четырех месяцев.

Мария и маленькие дети были похоронены по специальному разрешению на верхней стороне ворот португальского консульства. Этот участок продолжал быть местом захоронения миссионеров и других, пока Король Монгкут предоставил для этой цели грант в 1853 году, а в 1893 году это самое раннее кладбище, которое в конечном итоге было куплено баптистской миссией, было продано, а могилы были перенесены на новое место. Протестантское кладбище.

Рекомендации

  1. ^ Джордж Брэдли Макфарланд, Исторический очерк протестантских миссий в Сиаме 1828-1928 гг., Бангкок: Bangkok Times Press, 1928, стр. 4

Список используемой литературы

  • Валери Гриффитс, Не меньше всего: отважные женщины, несшие христианское Евангелие в Китай, Публикации Kregel, 2004.
  • Мэри Рэли Андерсон, Протестантские миссионерские школы для девочек в Южном Китае, 1827 год до японского вторжения, Heiter-Starke Printing Co., 1943 год.