WikiDer > Marken
Es Markierungen ist der Dialekt der ehemaligen Insel Marken. Es ist auf der Insel selbst bekannt als Merekers. Die Marker sind a Wasserland Dialekt und weist daher hauptsächlich Ähnlichkeiten mit dem Volendams und andere Waterland-Dialekte. Der Marker ist auch mit dem verwandt Westfriesisch und der Zaans.
Im 1953 das sehr umfangreiche Dialektstudium von Jac. von Ginneken, Drei Wasserland-Dialekte. In diesem zweiteiligen Buch wird Markens ausführlich besprochen.
Forschung
Seit Marken bewohnt ist, sprechen die Bewohner der Insel ihren eigenen Dialekt. Erst im 19. Jahrhundert wurde der Marker-Dialekt erstmals von Francis Allan beschrieben, der van 1850 bis um 1863 war Schulleiter bei Marken. Seine Beschreibung ist prägnant; er gibt einige typische Marker-Wörter und stellt fest, dass die Marker das "h" nicht aussprechen.
Noch etwas umfangreicher Johan Winkler in den Dialekt, in seinem berühmten Dialektik von 1874. Er charakterisiert Markers als Waterlands und geht davon aus, dass der Dialekt von . abgeleitet ist Friesisch oder Altfriesisch. Laut Winkler behielten die Marker ihre friesische Grundlage mehr als die anderen Wasserländer. Als Beispiel für den Dialekt gibt er einen Bibeltext in Markers.
Im 1935 der damals noch junge Sprachwissenschaftler K. H. Heeroma präsentiert seine Dissertation Niederländische Dialektkunde. Darin gibt er eine Beschreibung der Lautstruktur des Marker-Dialekts. Im 1953 dann folgt die große, allumfassende Studie von Van Ginneken, der Markers zu einem der am besten beschriebenen Dialekte des Niederländischen gemacht hat.
Eigenschaften
Da so viel Forschung über Markens betrieben wurde, sind die Eigenschaften dieses Dialekts im Detail bekannt. Hier können wir nur bemerkenswerte Merkmale besprechen.
Markierungsgeräusche
Das Klangtheorie des Markens weist eine Reihe auffallender Unterschiede zu den EIN. Vor allem bei der Vokale die unterschiede sind sehr groß.
Vokale
Typisch ist, dass bei Markens zwischen dem kurzen ei und dem langen ij unterschieden wird. Das letzte klingt wie ai (blaive, taid, raik, Verräter) während das "Ei" normalerweise als aa klingt jedoch am Ende des Wortes wie klopfen: klatschen, Halle, wanig, glucken. Wo der AN ein "ai" hat, hat Markens normalerweise ein anderes oai: verdrehte, croai, Beeindruckend. Bemerkenswert ist nähen, "nähen", das kein "oai" hat und daher eigentlich die Marken-Version des nicht existierenden "neien" ist.
Es wird manchmal gesagt, dass sie van Marken de ee und der aa verwechseln, und tatsächlich klingt das AN "ee" auf Marken manchmal wie a aa: Kennzeichen ist "Ente" und Flachs ist "Fleisch". Doch diese Wörter sind Ausnahmen - was hier passiert ist, ist, dass das AN "ee" in diesen Wörtern ein "Ei" produzierte. "Vleis" kommt in ganz Nordholland vor und war natürlich auf Marken Flachs. Normalerweise erzeugt das AN "ee" in Markens eine Art "ej", in dem das "e" lange gehalten wird. Wir schreiben diesen Sound einfach als ee: breit, Kleid, die meisten. Dieses ee tritt manchmal auch an Orten auf, die einen in der AN . haben "aa" wissen: Schaf ist Schiff, Abend ist Veranstaltung und ein Jahr ist ein Verdammt. "Stand" und "Go" sind Stein und Nein. Aber auch die ähm tritt ein: Mond, Paar, maake usw. Außerdem: Tschüss für "Vater".
Viele Wörter, die ein "oe" in AN haben, haben ein "oe" in Markens oo. Es gibt also: Seil, Gruppe, Buch, Koch für "Anruf", "Gruppe", "Buchen" und "Cookie". Für d, n, t, r, l und Vokale klingt gut Autsch: Stuhl, getroffen, Bruder, stören usw. Die oo tritt auch recht häufig anstelle von AN "oo" auf: über, lope, Bogen. Show bedeutet "Zehe". Manchmal die oo auch anstelle eines AN "Ewe", zum Beispiel im gebräuchlichen Wort Hinweis (noch nie).
Die "Zwiebel" bleibt nur ein " in Markens Zwiebel: Zwiebel ist "Haus" und Maus ist "Maus". In einigen Worten klingt die Zwiebel immer noch wie ein uu: Stier (Beutel, Beutel), kuul (Teil 5 Schiff, Grube) und tuut (Auslauf) sind Beispiele. Außerdem erscheint das uu manchmal in "Jahrhundert" anstelle von "ee". Eine "Möwe" auf Marken ist normalerweise a muuf.
Etwas sehr Seltsames passiert in Markens voor de nein. Aus dem gewöhnlichen „a“ wird dann ein „aa“ und aus dem gewöhnlichen „i“ sogar ein „ai“: Land, bräunen, dänisch für Land, Zahn und Tanz, und kaind, waind und zwanzig für Kind, Wind und zwanzig. Ein verwandtes Geräusch, das Ei, tritt (oder handelte) in diesen Positionen in der Aalsmeers und im niederländischen Flussgebiet. Aus dem „o“ wird ein „ou“: gesund, Klang und runden für gesunde, hund und herum. Auch das Präfix "on-" ergibt un- auf: unwais ist "unklug".
Konsonanten
Bei der Konsonanten ein paar dinge fallen auf. Das ha wird auf Marken nie ausgesprochen. Die Kombination "sch-", die vielerorts in plaatsen Nordholland wenn "sk-" klingt, ist in Markens richtig, genau wie in AN, sch-. Das "v" und das "z" am Anfang eines Wortes klingen normalerweise wie f und so. Dieses Phänomen ist in der Umwelt sehr verbreitet.
Das G fällt manchmal weg: Ehefrau ist das Markierungswort für "früh" (Zeiteinstellung). Dieser G-Drop ist nicht regelmäßig; die Vergangenheitsform von "fragen" ist auch in Markens früh. Etwas Merkwürdiges passiert mit dem "w". Dies kann manchmal zu einem am Ende des Wortes werden f einbiegen in: Fichte, ruuf, nuuf für "Starling", "Rough" und "New". Dieses Phänomen ist am besten bekannt aus dem Brabanter.
Markierungswörter
Das Vokabular von Marker wurde von Van Ginneken systematisch aufgezeichnet: Es wurden immer die Wörter für jedes Thema angegeben, die in Markens für dieses Thema verwendet wurden oder Wortfeld waren typisch. Im Detail ist das Marker-Vokabular bekannt geworden und mit dem Volendams und die Monnickendams. Manchmal greift die Wortkenntnis der Marker-Informanten offenbar zu kurz; das Wortfeld "Schach" enthält kein einziges Markierungswort. Van Ginneken geht davon aus, dass die Schachpartie bei Marken niemals gespielt wird, wenn keiner seiner Informanten davon weiß.
Die Wortbildung in Marken unterscheidet sich kaum von der Wortbildung der anderen Waterland-Dialekte, wobei natürlich die Ausnahmestellung von Volendams berücksichtigt werden muss; Markens findet mehr Verbindung zu den anderen Waterland-Dialekten als zu denen der benachbarten Sprache Volendam.
Verben
Typisch bei Verben ist hauptsächlich der zweite Person Singular: du ewwe statt "du hast", und du in statt "du bist". Wie so oft wird das Verb "sein" (wee) ziemlich unregelmäßig. Nächster du in kommt sogar, veraltet, jai bint und auch wai bint vor dem. Für "wir waren" sagt der Marker: wai wazze. Auch auffällig: "kann" ist immer Bekanntschaft, "wird" ist verkaufen. Auch mit Bekanntschaft, verkaufen und machen kommt die Pluralform -t vor dem: wai weiß, du sel, Idiot.
Die -t-Formen in Markens tun es Niedersächsisch denken. Ein weiteres charakteristisches Markens-Merkmal, das in keinem anderen Waterland-Dialekt vorkommt, ist das Stimmverkürzung in der dritten Person Singular - und diese Eigenschaft spiegelt sich auch im Niedersächsischen wieder. "Er geht" ist so Hoppla (Ich laufe), "er schläft" wird ich habe geschlafen (ich schlafe) usw.
Es Partizip Perfekt ist nicht "ge-" in Markens, sondern mit e- gebildet: durchbrennen, edeen, ewas für „gelaufen“, „erledigt“ und „gewesen“. Das Partizip Perfekt von ewwe Ist jedoch Anzeige, hier wurde das e- vor dem Vokal weggelassen. Von Essen (genannt) ist es also: iete (namens).
Die Vergangenheitsform wird in Markens sehr oft mit einem Partizip Perfekt gebildet. Das unvollendete Zeit wie in "Ich habe gefangen" und "Ich habe geschossen" ist nicht sehr verbreitet: ich ew evonge, ich ew eschote. Das fast fehlende Perfekt (außer bei häufigen Verben wie wee, tun etc.) ist typisch für Waterland-Dialekte.
Personalpronomen
Ein bekanntes Phänomen des Markens ist das Vorkommen vieler „gegeneinander“-Formen in der Alltagssprache. Der Satz ist typisch: jammekaor allegaor mit mekaor iss brot von ummekaor: Sie essen alle zusammen Brot von anderen. Der Marker macht es nicht oft so hell, aber Tatsache ist, dass sobald ein Wort wie dumm (sie) bekommt Nachdruck, es wird zu sammekaor (Sie da). jammekaoder tu es, sammekaoder tu es nicht.
Die Formen uimekoar, jammekoar, sammekoar kommen von den Pronomen Zwiebel (UNS), jai (du und sai (sie). Uis ist eigentlich ein Possessivpronomen, normal für "wir" is wai. Andere Besitztümer sein: Main, Ja, zain, EUR, (Zwiebel), jammekaors und ummekaors.
Das Besondere ist, dass das Possessivpronomen auch als verwendet werden kann indirektes Objekt verwendet werden, und nach Präpositionen. Dies ist am auffälligsten bei der Verwendung zain an Orten, wo der AN "ihn" hat. ai gibt ihm einen zain, das ist von zain, mient-dh zain? ("Meint er ihn") usw. Außerdem: ai gibt et eine Hauptsache, ich gebe et einen Kiefer, jai geve et eine ummekaor. Wie in vielen nordholländischen Dialekten kommt die AN-Form "het mijne", "dein" in Markens nicht vor. Sie sagen dort maines, Ja usw. Und dann natürlich: jammekaors.
Es Reflexivpronomen ist natürlich "er selbst" in AN, aber dieses Wort kommt ursprünglich nicht in den niederländischen Dialekten vor. Bekannt unter anderem aus den Amsterdam ist der Brauch, "sich" als "sein eigenes" auszudrücken. Dies geschieht in ganz Nordholland, jedoch nicht auf Marken. Der Markens ähnelt dem Englisch: "sich selbst" wird dort übersetzt als emsellef (Gespenstisch. selbst). Sätze wie „er wäscht sich“ und „sie waschen sich“ werden in Markens: ai west em und Sammekaor weske der.
Substantive
Nomen können im Singular und Plural vorkommen. Das Markens behält eine Reihe bemerkenswerter Plural, von denen einige im Allgemeinen Waterlands oder sogar Nordholland sind, andere aber wirklich sehr typische Markens sind. Ein Beispiel für die letztere Gruppe sind Wörter wie tauchte und Koch (Tuch und Kuchen). Traditionell haben sie auf Marken keine eindeutige Pluralform: zwei aufgetaucht steht für "zwei Tücher". Typisch Markens ist auch der Plural fende von "Typ". Also sollte man "gut" in Markens übersetzen als beschützen. Das Markense-Wort kaind (Kind) hat einen unregelmäßigen Plural: kaiere. Das Wort klopfen (ei) hat zusätzlich zu einem gewöhnlichen Plural knuddelig auch die Zwischenform aare.
Bemerkenswert sind auch eine Reihe von Pluralen auf -s: maot-maos, Knechtknechse, zwiebel zwiebeln, seun-seuns, Neffe-Cousinen und häufiger mit Wörtern, die auf -ing enden: Ketten-Ketten, Zwillinge ä. Direkt von dieser Gruppe abgeleitet ist die Gruppe Plural auf -se: Sie sind ein Stapel aus einem Plural auf -s gefolgt von einem Plural auf -e. Beispiele sind: maad-maase (Mädchen) und Knie-Knie. Die anderen Pluralformen, on -e, sind wie im AN: Schifffahrt, Dach-Daoke, und-ande, star-starre, bien-biene für die Markierungswörter für Schiff, Dach, Hand, Stern und Bein.
Das Formen reduzieren in Markens entsprechen mehr AN als in den meisten nordholländischen Dialekten. Wo man in Nordholland vielerorts „mantje“ und „boltje“ hört, kennt Marken es einfach männlich und Scoop. Markens kennt keine Formen mit der Endung -ke, die in bestimmten Wörtern in ganz Noord-Holland vorkommen. Markens entspricht den anderen nordholländischen Dialekten mit den Formen op -ie: Sarg-Kissie, Waif-Waifie, ok-okkie. Besondere sind: Schlitten-Schlitten, Knie-Knie. Diese Formen können durch ihren Plural auf "-se" erklärt werden.
Adjektive und Adverben
Das Flexion der Adjektive ist bei Marken nicht viel anders als bei AN. Es ist nur mit materiellen Adjektiven abweichend; wo diese sich in AN nicht verbiegen (golden bleibt golden), tun sie dies in Markens: ein goldener ring, eine goldene orlosion, ein Keton-Em, eine zehn Zwiebel usw.
Bei Adverbien fällt einiges auf. Das Vorkommen von Adverbien mit a ist auffallend e- als Präfix: ai ist weg, keine Ursache, Es ist sehr gut. Bei den Adverbien finden wir auch, anders als bei den Nomen, eine Verkleinerung auf -ke, nämlich im Wort noukes ("jetzt für einen Moment").
Artikel
Bei der Artikel ist der erste, der bemerkt, dass eine Reihe von Wörtern ein anderes haben Sex hat dann in der AN. Wörter, die in AN mit "de" gehen, aber in Markens mit et sein: und lei, und lineaol, und mesiek und die Jahreszeiten in der Komposition mit "von": fan t seumer, Fan t Winter. Wörter, die in AN mit "het" stehen, aber in Markens mit das wird sein: der Zirkus, der dessel, das Fenster, Das Gemälde, der Schlag, der Rotz, die Substanz und die Himmelsrichtungen: Richtung Osten für "im Osten". Auf der Insel Marken verläuft ein weiterer Kanal, den die Markers die Knaol zu erwähnen. Jeder andere Kanal wird aufgerufen und knool.
In einigen feste Strukturen a Marker verwendet keinen Artikel, obwohl er im AN vorkommt: im Graben statt "im Graben", auf Löten statt "auf dem Dachboden" und andere. Umgekehrt ist es auch möglich: fan die nacht statt "heute Nacht" auf einem Bett statt "im Bett zu liegen".
die worte ja und nein
Im Markens-Dialekt sind die Wörter Ja und Nein konjugiert. Wenn sich "ja" auf die erste Person bezieht, z.B. als Antwort auf den Fragesatz kein jai nag ete (willst du essen), es klingt wie: gutjaodik oder gut jao'k nach Bestätigung und wenn Viel Glück im Leugnen.
Diese Konjugation von „ja“ und „nein“ kommt auch in den anderen Waterland-Dialekten vor. An vielen Orten in Nordholland sehen wir Relikte dieses Systems, zum Beispiel in "weljaat", das in vielen Westfriesisch Dialekte für die dritte Person werden neutral verwendet (Markens: gutjaodet). Es Tessel ist, soweit wir wissen, der einzige Nicht-Wasserland-Dialekt, der das System in seiner ganzen Pracht bewahrt hat. Darüber hinaus sehen wir es insbesondere in der Westflämisch.
Spitznamen und Spotnamen
Merreke (Marken) ist seit langem eine Insel, und wie viele andere Inseln ist auch die Markers die Wand (Festland) mit etwas Misstrauen. Wie überall in den Niederlanden waren Menschen aus anderen rivalisierenden Dörfern oder Städten town falscher Name betitelt. Meist Volendam ist bei den Inselbewohnern nicht beliebt; die Bewohner dieses Dorfes werden Trottel erwähnt. Die Einwohner von Edamer werden auf Marken . aufgerufen muske (Spatzen), und sie aus Monnickendam einbiegen in troeters erwähnt. faul von Horn sein Johannisbeerbrötchen und Leute von den Gooi sind wie Schließfachstecker bekannt. Nicht-Marker werden im Allgemeinen genannt langer Mantel oder lange Hosen.
Die Marker-Community ist klein und jeder kennt sich. Daher oft Spitznamen benutzt. Auf Marken werden diese Spitznamen oft heimlich verwendet, sie werden nicht oft ins Gesicht einer Person gesagt. Spitznamen werden oft als verletzend erlebt. Van Ginneken wollte für sein Studium eine Liste mit Spitznamen aus Marken erstellen, was den Inselbewohnern aus den genannten Gründen jedoch sehr schwer fiel. Van Ginneken berührte ein Tabu in der Marker-Gesellschaft, und als Ergebnis von Van Ginnekens Forschungen kam es auf der Insel zu einer gewissen Unruhe. Letztendlich entschied sich der Forscher, die Spitznamen von Marker in seinem Buch nicht zu beachten.
Marken-Sätze
Der Satzbau von Markens unterscheidet sich kaum von dem von AN. Sätze wie "Ich habe mich überreden lassen" kommen in vielen nordholländischen Dialekten vor, die oft als Beweis für die Friesisch Wurzeln Nordhollands (und insbesondere Westfriesisch) werden Dialekte zitiert. In Markens hört man normalerweise: ich ew main lete overaole.
Van Ginneken geht in seiner Studie zu Markens davon aus, dass sich der Dialekt in einer Übergangsphase befindet; er schrieb Sätze wie: daogelang ew ich muss flach auf dem hauptstuhl sitzen, Sätze, die in der Tat typisch für die anderen nordholländischen Dialekte sind. Heutzutage hat sich der AN-Auftrag in Markens durchgesetzt: Tagsüber muss ich auf dem Hauptstuhl sitzen.
Markens ist typisch Nordholland, wenn es um die Vorliebe für Phrasen wie . geht ich betreibe ekomme statt "Ich bin gelaufen". In der AN ist "I came walking" altmodisch, aber in ganz Noord-Holland oberhalb des IJ und damit auch auf Marken kommen solche Sätze in der gesprochenen Sprache vor.
Ein weiteres Merkmal von Marken-Sätzen, das auch in der gesprochenen Sprache außerhalb von Marken auftaucht, ist die Möglichkeit von a doppelte Ablehnung benutzen. Ein Marker kann sagen: Ich ew da nicht gienien ad für "Ich hatte noch nie einen". Sehr oft kommt die doppelte Negation bei Markens jedoch nicht vor.
Die Marken heute
Nach Van Ginnekens groß angelegter Studie wurde es in wissenschaftlichen Kreisen um den Markense-Dialekt etwas still. Der heute auf Marken gesprochene Dialekt unterscheidet sich von dem von Van Ginneken beschriebenen (und in diesem Wiki beschriebenen). Markens verliert langsam viele Eigenheiten, beeinflusst durch die Massenmedien und die Ansiedlung von Nicht-Markern auf der Insel. Doch auch heute noch wird der Dialekt von jungen Leuten gesprochen und Wörter wie Hallo für "den ganzen Weg" erweisen sich als hart. Die Zeit wird zeigen, ob das Markens in Zukunft erhalten bleibt.