WikiDer > Мэри де Рахевильц

Mary de Rachewiltz
Мэри де Рахевильц в 2012 году

Мэри де Рахевильц (родившийся Мэри Радж; 9 июля 1925 г.) - итало-американец[1] поэт и переводчик.

ранняя жизнь и образование

Де Рашевильц родилась Мэри Радж в Brixen, Италия, 9 июля 1925 г., дочь Ольга Радж, классический скрипач, и Эзра Паунд, который был женат на Дороти Шекспир. Мать после рождения отдала девочку на попечение крестьянской четы; она выросла на их ферме в Gais в итальянском Тироле.[1] Она выросла на ферме и говорила на местном диалекте немецкого языка, но когда она стала старше, она стала присоединяться к своей матери, а иногда и Паунду, в доме Ольги в Венеции. Там Мэри познакомилась с миром культуры, литературы и политики. В тирольской деревне у нее был доступ только к двум книгам, но когда она была с родителями, она полностью использовала большую библиотеку, должна была говорить по-итальянски и носить белые перчатки. Подростком она переехала из гор, и в этот момент Паунд взял ее образование в свои руки. Во время Второй мировой войны, когда Паунд делал фашистское радио для римского радио он одновременно нашел время, чтобы научить свою дочь литературе, сказав ей: «Я могу научить вас только той профессии, которую знаю».[2]

Средние годы

Во время Второй мировой войны Ольга потеряла свой дом в Венеции, и Мария на время переехала с матерью в Рапалло. Позже ее отправили обратно в Гайс, когда Паунд привел свою законную жену, Дороти Шекспир, пожить с Ольгой какое-то время во время войны.[3] В это время Радж работал в немецкой больнице в Италии. Ей было 19, когда ее отец наконец рассказал ей о другой своей семье: его жене Дороти и сыне. Омар.[4] Когда она вернулась в Рапалло, она обнаружила, что ее отец был арестован властями США по обвинению в государственной измене из-за его передач военного времени; он содержался в «Центре дисциплинарной подготовки» г. Пиза. Паунда перевезли из Пизы в США, где перед судом признали его психически некомпетентным. Он был предан в течение следующих 12 лет в Больница Святой Елизаветы, где он продолжал время от времени писать и принимать жену, друзей и посетителей-литераторов. После освобождения Паунд вернулся в Италию. Некоторое время он жил с Мэри и ее семьей в Brunnenburg.[2]

Мэри де Рахевильц и ее муж Борис де Рахевильц куплен и отремонтирован Brunnenburg замок в итальянском Тироле

В 1946 году Мария вышла замуж за египтолога. Борис де Рахевильц. В следующем году родился сын, а через два года - дочь.[1] Они купили и отремонтировали для своей резиденции замок Брунненбург в итальянском Тироле. Она опубликовала автобиографию Усмотрение в 1971 г.[2] В следующем году ее отец умер в Венеции.[5]

В 1980-х де Рахевильц опубликовала первое двуязычное издание эпической поэмы своего отца. Песни, над которой он начал работать до 1915 года и продолжал всю свою жизнь до самой смерти. Она является куратором архива Эзры Паунда, Центра изучения Эзры Паунда и его современников. Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке в Йельском университете. Де Рашевильц училась в колледже Рэдклифф с 1973 по 1975 год. Она читала лекции о работе своего отца и модернистская поэзия на всей территории США и Канады.[1] Она собирала и редактировала вместе с биографом Дэвидом Муди письма отца, написанные его родителям, опубликованные в 2011 году как Эзра Паунд своим родителям.[6]

Сегодня

Сегодня де Рахевильц продолжает жить в Брунненбурге. Она ведет класс литературы своего отца для Brunnenburg программа обмена, в которой участвуют несколько американских университетов.[7]

Работа

  • 30 Поэзия: Версия Марии де Рахевильц (1961), переводы e.e. Каммингс
  • Maschere Tirolesi (1964), редактор
  • Il Diapason (1965)
  • Усмотрение (1971) воспоминания
  • Каталог тетрадей стихов Эзры Паунда (1980), с Дайан Росс и Дональдом Гэллапом
  • Чей мир? Избранные стихи (1998)
  • Veneziane Cantos (2001), итальянские переводы с Песни
  • По неправильной причине (2002)
  • Москардино (2004), с Энрико Пи
  • Эзра Паунд, воспитатель и родители / Discrétions, Париж, Пьер-Гийом де Ру, май 2017 г. (перевод Клэр Важу)

Рекомендации

  1. ^ а б c d "Коллекция Мэри де Рашевильц, MSS-049". www.utoledo.edu.
  2. ^ а б c «Растем с Эзрой Паундом», Гарвардский малиновый. Сентябрь 1971 г.
  3. ^ Тайтелл, 269
  4. ^ Тителл, Джон. (1987). Эзра Паунд: Уединенный вулкан. Нью-Йорк: Anchor Press. ISBN 978-0-385-19694-9, стр. 264–273
  5. ^ «Эзра Паунд умирает в Венеции в возрасте 87 лет», Нью-Йорк Таймс, 2 ноября 1972 года
  6. ^ Эзра Паунд своим родителям, Oxford University Press.
  7. ^ "Дочь Эзры Паунда", Хранитель, 14 января 2012 г.

внешняя ссылка