WikiDer > Merde eigentlich
Merde eigentlich (2005)[1] ist ein komischer roman von dem in Frankreich lebenden englischen Schriftsteller Stephen Clarke. Es ist das zweite in einer Reihe von vier Büchern mit der fiktiven Figur Paul West. Der Vorgänger von Merde Tatsächlich, zunächst im Eigenverlag, war Ein Jahr im Merde, veröffentlicht auf Niederländisch unter dem Titel 'Lente in Parijs' Der dritte und vierte Teil sind jeweils Merde passiert (2007) und Wählen Sie M für Merde (2008).
Der Titel von Merde Eigentlich ist eine Anspielung auf die Filmkomödie Liebe tatsächlich. Der Titel der amerikanischen Version lautet 'In the Merde for Love', der französische Titel ist 'God Save les Françaises'. Die englischen Titel der vier Bücher enthalten alle das Wort „merde“, das ins Englische und auch ins Niederländische als „Scheiße“ übersetzt werden kann. Diese Bezeichnung bezieht sich sowohl auf den in den Augen von Paul West auf den Straßen von Paris beachtlichen Hundekot als auch auf die prekären Situationen, in die die Hauptfigur immer wieder gerät.
Geschichte
Paul West ist mit seiner Freundin Florence, seiner Partnerin beim Aufbau seiner eigenen englischen Teestube in Paris, im Urlaub, als sie mit dem geliehenen Auto von Florences Vater kollidieren. Aus der Not heraus ziehen sie vorübergehend in das Cottage von Florences Mutter. Das stellt sich als eine ziemliche Tortur heraus, da die neurotische Mutter ihn mit allen möglichen Hausarbeiten beauftragt und die anderen Bewohner des Dorfes, einschließlich des Bürgermeisters, ihr Bestes geben, um ihn in ihrer Existenz einzuschließen. Am Ende schafft es das Paar, seine Reise fortzusetzen, woraufhin es auf die trendige Urlaubsinsel geht le de Re wo Florences Vater ein Haus hat. Einige Eskapaden mit dem trinkenden Vater, bei denen West keinen Fehler macht, führen zu seiner Flucht zurück nach Paris und dem Ende seiner Beziehung zu Florenz. Die Arbeiten an der Teestube sind nicht sehr fortgeschritten, teilweise dank des minimalen Aufwands der Architektin, die von Florenz, einer alten Flamme von ihr, angezogen wurde. Mit all seinen Kräften gelingt es West mit einiger Verzögerung, mit Hilfe polnischer Arbeiter und dem damit verbundenen Elend, die Teestube zu öffnen. Nach einigen Kämpfen läuft das Geschäft reibungslos und nach mehreren amourösen Eskapaden mit verschiedenen Damen überlässt Paul West das Geschäft vorübergehend dem Sohn seines ehemaligen Chefs (dem Besitzer des Anwesens), um sich einzuleben. London seinem alten Arbeitgeber zu berichten, vor allem aber das Herz von Alexa zu gewinnen, der erfolgreichen Fotografin, die er im ersten Teil der Serie kennengelernt hatte und die er nicht vergessen konnte. Endlich gelingt es ihm, sie auf eine Reise zu locken Südfrankreich, was wiederum nicht ohne Schwierigkeiten ist und bei dem er sein Gepäck und seine Papiere verliert. Als er schließlich die vermisste Person am Zielort meldet, stellt sich heraus, dass sowohl der Autounfall als auch der Streit mit dem Architekten und die Tatsache, dass er einer bürokratischen Entscheidung (seine Speisekarte und sogar den Namen seiner Teestube zu ändern) nicht nachgekommen ist, . ins Französische zu übersetzen) sind nicht unbemerkt geblieben. Merde!
Externer Link
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|