WikiDer > Михиль Хиллен ван Хохстратен

Michiel Hillen van Hoochstraten
Фронтиспис первого голландского языка Уленшпигель, 1525-1546 гг.

Михиль Хиллен ван Хохстратен или Мишель Хиллениус (Hoogstraten, c. 1476, - Антверпен, 22 июля 1558 г.), был фламандским типографом, издателем, книготорговцем и переплетчиком.[1] Его типография выпускала публикации в самых разных жанрах, включая императорские указы, альманахи, религиозная литература, антологии обычаев, учебники и т. д.[2] Он также напечатал гуманистический сочинения Эразмус, Адриан Барландус и Якобус Латомус а также первая версия рассказа на голландском языке Тиль Уленшпигель. Его многочисленные издания Библии в голландском переводе были одними из первых опубликованных.[3] Михиль Хиллен ван Хоохстратен считается наиболее важным издателем, работавшим в Антверпене в первой половине шестнадцатого века.[4]

Жизнь

Михиль Хиллен ван Хохстратен был сыном Яна Хиллена и Катарины Диббоутс и родился между 1470 и 1485 годами в г. Hoogstraten, к северу от Антверпена. Это объясняет, почему позже он добавил слова van Hoochstraten (от Hoogstraten) на его фамилию Хиллен. Его родители владели недвижимостью в его родном городе.[5]

Михиэль начал свою деятельность в Антверпене в 1506 году, официально как переплетчик. Он также работал книгопечатником, издателем и продавцом книг.[3] В 1508 году Хиллен был зарегистрирован как гражданин Антверпена.[5] Он несколько раз менял место расположения своей типографии, но оставался в пределах известного «печатного района» Антверпена.[3] В 1518 году он купил дом на Каммерстраат, который носил название «In den Rape» (В репке). Здесь он руководил своей типографией до 1546 года.[3]

После смерти своего сына Яна, который также работал в его мастерской, он передал свое полиграфическое дело в 1546 году своему зятю Джоаннес (Ян) Стелс, который был женат на его дочери Маргарете.[6] Мишель Хиллен умер 22 июля 1558 года.[5]

Издательская деятельность

Печатная марка Михаэля Хиллена ван Хохстратена

Михиль Хиллен ван Хохстратен печатал и публиковал произведения в самых разных жанрах. Сюда входили императорские постановления, антологии местных законов и обычаев, альманахи, учебники и т. Д. Он также напечатал многие гуманистические сочинения местных писателей, таких как Эразм, Адриан Барландус и Латомус.[1] Он также производил книги для английского рынка. Искусство печати в Англии развилось довольно поздно. В результате иностранные типографии, в том числе из Антверпена, сыграли важную роль в обеспечении английского рынка. Hillen опубликован для английского рынка Иоганн Экантилютеранское издание Enchi ridion locorum communium aduersus Lutheranos (распечатано для английского принтера Генри Пепвелл) и издание Sarum Гимны и последовательности.[6] Кроме того, он опубликовал в 1530 г. Практика прелатов английским реформатором Уильям Тиндейл, который с 1528 года проживал в Антверпене. В этой работе Тиндаль подверг критике развод Генриха VIII. На первой странице гравюры Хиллен ван Хоохстратен с изображением работы Тиндала было указано ложное место печати, т.е. Марбург.[7] Хиллен также опубликовала английское издание Книга Бытия с 1530 г.[8]

Михиль Хиллен ван Хохстратен напечатал голландскую версию Тиль Уленшпигель сказка. В этой книге рассказывается о жизни Тилля Уленшпигеля, обманщик который подшучивает над современниками, особенно над копрологический природа и на каждом шагу обнажает свои пороки. Действие его жизни происходит в первой половине 14 века, и последние главы книги описывают его смерть от чума 1350 г..[9]. Первый известный глава на Уленшпигеле был напечатан в c. 1510–1512 дюйм Страсбург. Фольклорные истоки традиции уместно отнести к 15 веку.[10] Первое немецкое издание было опубликовано Иоганн Грюнингер в Страсбурге в 1515 году. Михиль Хиллен ван Хохстратен основывал свою версию не на издании Грюнингера, а на более раннем немецком тексте, который больше не существует.[1] В прошлом издание Хиллена датировалось 1512 или 1519 годом, но недавние исследования относят его к периоду между 1525 и 1546 годами.[11] Издание Хиллена до сих пор считается самой ранней публикацией этой истории на голландском языке.[12] Издание Хиллена иллюстрировано гравюры на дереве которые не выполнены в изысканном стиле, но очень прямые и живописные. На фронтисписе отец Уленшпигеля восседает на муле, а его сын сидит на его ягодицах и с тревогой держится за бока отца. На голове мула стоит вертикальное зеркало с сидящей на нем совой. Это отсылка к имени героя Уленшпигеля, которое буквально переводится как Сова зеркало. Единственная сохранившаяся копия Уленшпигеля Хиллена находится в Королевская библиотека Дании в Копенгагене.[12] В этой копии отсутствуют некоторые страницы.[13]

Фронтиспис голландской версии Нового Завета, 1530 г.

Михиль Хиллен ван Хохстратен напечатал в 1527 году голландский перевод Новый Завет. Это была адаптированная версия перевода Эразма, опубликованного в 1524 году Корнелисом Леттерснейдером в Делфт. Ван Хохстратен более близко согласовал свою версию Нового Завета с версией латинского Вульгата. В оттиске 1530 года он продолжил эту тенденцию и внес дополнительные коррективы. Вероятно, он намеревался составить утвержденный церковью текст, отражающий преобладающую точку зрения на изучение писание в свое время. Он переиздал эту версию Нового Завета в 1531 году, а год спустя опубликовал перепечатку текста своего издания 1527 года. Ни одно из этих изданий не было размещено на Указатель запрещенных книг, список публикаций, считающихся еретик, или вопреки мораль посредством Священная Конгрегация Индекса (бывший Дикастерия из Римская курия). Это означало, что католическая церковь не пробит Католики их читают.

Мишель Хиллен также напечатал ряд «еретических» работ. Хотя он опубликовал ряд этих работ под своим именем, во избежание проблем с цензорами он также опубликовал другие без упоминания принтера, использования псевдонима или ложного адреса. В целом он оставался осторожным бизнесменом по сравнению с некоторыми из его коллег-типографов. Некоторые заголовки из его печатного каталога были размещены на Указатель запрещенных книг, похоже, он никогда не вступал в ссоры с властями. Не исключено, что благодаря его большому количеству работ его произведения ускользнули от внимания властей.[3]

Многие публикации Хиллен иллюстрированы гравюрами на дереве. Либо оригинальные работы, вырезанные Дирк Веллерт и Ян Сварт ван Гронинген, взято из инкунаблы, или скопировано после работ Ганс Гольбейн Младший и французские граверы.[1]

использованная литература

  1. ^ а б c d Ulenspieghel (1978) Antwerpen, Michiel Hillen van Hoochstraten, CA. 1519, В: Vervliet H.D.L. (ред.) Post-Incunabula en Hun Uitgevers in de Lage Landen / Post-Incunabula и их издатели в Нидерландах. Спрингер, Дордрехт
  2. ^ Список книг, напечатанных Михелем Хиллен ван Хохстратен в Universiteitsbibliotheek Gent
  3. ^ а б c d е Михиль Хиллен ван Хохстратен, в Ньиве-Завете, 1530 г., Антверпен в Biblia Neerlandica (на голландском)
  4. ^ Ян ван дер Шток, Антверпен, история мегаполиса: 16-17 века: Антверпен, Hessenhuis 25 июня - 10 октября 1993 г.], Snoeck-Ducaju & Zoon, 1993, стр. 88
  5. ^ а б c Uitgaven der Maatschappij der Antwerpsche bibliophilen, Тома 12-13, Vereeniging der Antwerpsche bibliophilen, J.-E. Бушманн, 1883, стр. 213-214.
  6. ^ а б Э. Гордон Дафф, Век английской книжной торговли: краткие извещения обо всех типографиях, канцелярских принадлежностях, переплетных устройствах и других, связанных с ним, с момента выпуска первой датированной книги в 1457 году до создания компании канцелярских товаров в 1557 году, Cambridge University Press, первое издание, опубликованное в 1905 г., переизданное в 2011 г., стр. 74
  7. ^ Уильям Тиндейл, Практика прелатов, Марбург [= Антверпен], Джоаннес Хиллен ван Хохстратен, 1530 г., Библиотека наследия Фландрии и Библиотека Конинклийке.
  8. ^ Biblia Sacra
  9. ^ Пол Оппенгеймер, «Введение» в: Тиль Уленшпигель. Его приключения. Рутледж, 1991, стр. LXIII
  10. ^ Рут Михаэлис-Йена, Уленшпигель и Мюнхгаузен: два немецких народных героя, Folklore 97.1 (1986: 101-108), стр. 102
  11. ^ Хендрик Д. Л. Вервлит, Самое раннее голландское издание Тилля Уленшпигеля Проблема датирования в: Quaerendo, 1 января 1973 г., том 3: выпуск 1
  12. ^ а б Аноним, Уленшпигель, Михель ван Хохстратен, Антверпен, факсимиле в Королевской библиотеке Дании
  13. ^ Тиль Уиленшпигель. Антверпен, Michiel van Hoochstraten, z.j. (около 1512 г.), М. Нийхофф, Гаага, 1898 г.

внешние ссылки

СМИ, связанные с Михиль Хиллен ван Хохстратен в Wikimedia Commons