WikiDer > Mittelenglisch

Middelengels

Es Mittelenglisch ist eine alte Version von Englische Sprache der zwischen den Normannische Invasion im 1066 und bis zum Ende der 15. Jahrhundert wurde gesprochen. Mittelenglisch ist die Grundlage für die Gegenwart Englische Sprache und entwickelte sich aus dem altes Englisch. Die Aussprache war völlig anders (sie war der geschriebenen Sprache ähnlicher) und hatte auch 4 Fälle.

Es verschwand allmählich, als die Kanzleistandard, das London Version der Sprache, entstand in den 1470er Jahren. Das lag zum Teil daran, dass die Druckmaschine auch England eingeführt worden war. Dadurch wurde die Schriftsprache immer standardisierter.

  • Ein berühmter Schriftsteller, der in dieser Sprache schrieb, war Geoffrey Chaucer.

Beispiel

Ein Auszug aus dem 'Allgemeiner Prolog' von Geoffrey Chaucers 'Die Canterbury Geschichten' (1380-1400):

Mittelenglisch
Was für ein Aprill mit seiner Shoures Sote
Die Droghte der Marken hat sich auf die Rote gefasst,
Und badete jeden vene in swich likör,
Von denen Vertu erzeugt ist das Mehl;
Whan Zephirus mit seinen süßen Männchen suchen
Inspiriert ist in jedem Holt und Heeth
Die Tendre Crops und die Yonge Sonne
Hat im Widder seinen halben Gang yronne,
Und schmale Vögel machen Melodie,
Das ziehen alle niȜt mit offenem du—
So priket ihm die Natur in seinen Corages –
Als Lungen, um auf Pilgerreisen zu gehen,
Und Palmeres, um straunge strondes zu seken,
Zu ferne halwes, Couthe in sondry londes;
Und besonders, von jedem Shires Ende
Von England nach Caunterbury wandten sie sich,
Der heilige glückselige Martir, um zu suchen,
Das hat ihm geholfen, als sie suchten.
Modernes Englisch
Wenn der April mit seinen süßen Schauern
hat die Dürre des März bis an die Wurzel durchbohrt,
und badete jede Ader in solchem ​​Likör
aus deren Kraft die Blume gezeugt wird;
wenn auch Zephyr [der Westwind] mit seinem süßen Atem
hat in jedem Wald und in jeder Heide [zum Leben erweckt]
die zarte Ernte und die junge Sonne
hat seine Halbzeit im Zeichen des Widders [Widder] gelaufen,
und kleine Hühner machen Melodie,
wer schläft die ganze nacht mit offenen augen
- so regt die Natur sie in ihren Herzen an
- DANN sehnen sich die Menschen nach Pilgerreisen,
und Palmer [Pilger, die Palmblätter tragen], um seltsame Strände [Küstenlinien] zu suchen,
zu weit [entfernten] Heiligen [heiligen Orten], die in verschiedenen Ländern bekannt sind;
und besonders, von jedem Ende jeder Grafschaft [aus jeder Grafschaft]
in England, nach Canterbury gehen sie [gehen; hat sich gewöhnt an kommt von "wend"],
den heiligen glückseligen Märtyrer suchen [Thomas à Becket]
die ihnen geholfen haben, wenn sie krank waren.

Siehe auch

Siehe die Wikipedia-Test in Mittelenglisch auf der Wikimedia-Inkubator.
uvre von Geoffrey Chaucer
Canterbury-Geschichten:Allgemeiner Prolog · Das Rittermärchen · Das Märchen vom Müller · Die Geschichte des Reeves · Die Geschichte des Kochs · Die Geschichte des Mannes des Gesetzes · Die Frau von Bath's Tale · Die Geschichte des Bruders · Die Geschichte des Beschwörers · Die Geschichte des Schreibers · Die Geschichte des Kaufmanns · Die Geschichte des Knappen · Die Franklins Geschichte · Die Geschichte des Arztes · Die Geschichte des Verzeihens · Die Geschichte des Schiffers · Die Geschichte der Priorin · Chaucers Geschichte von Sir Topas · Die Geschichte von Melibee · Das Märchen vom Mönch · Die Geschichte des Nonnenpriesters · Die Geschichte der zweiten Nonne · Die Yeoman's Tale des Canons · Die Geschichte des Manciples · Die Geschichte des Pfarrers · Chaucers Rückzug
Andere Arbeit:Das Buch der Herzogin · Das Haus des Ruhms · Anelida und Arcite · Parlament der Hühner · boece · Die Romantik der Rose · Troilus und Criseyde · Die Legende von guten Frauen · Abhandlung über das Astrolabium
Kurze Gedichte:Ein ABC · Die Beschwerde an Mitleid · Eine Beschwerde an seine Dame · Die Klage des Mars · Die Klage der Venus · Nach Rosemounde · Weiblicher Adeliger · Chaucers Worte an Adam, seinen Besitzer Scriveyn · Das frühere Zeitalter · Vermögen · Wahrheit · Nichtjude · Lack oder Beständigkeit · Lenvoy de Chaucer a Scogan · Lenvoy de Chaucer a Bukton · Die Beschwerde von Chaucer an seine Handtasche · Sprichwörter
Sprache und Text:Mittelenglisch · Ellesmere Chaucer-Manuskript · Hengwrt Chaucer Manuskript · Adam Pinkhurst