WikiDer > Muss i denn

Muss i denn
"Muss i denn"
Песня
ЯзыкШвабский немецкий
Опубликовано1827
ЖанрНародная песня
Автор (ы) песенФридрих Зильчер

"Muss i denn" (Немецкий за "я должен тогда") - немецкая народная песня в Швабский немецкий диалект, перешедший в традицию. Настоящая форма восходит к 1827 году, когда она была написана и опубликована Фридрих Зильчер.[1]

Мелодия и некоторые куплеты этой песни стали широко известны благодаря Элвис Преслиадаптация "Деревянное Сердце"в 1960 г., а также Джо Доуэллверсия 1961 года, ставшая одной из самых известных немецких песен всех времен.[2]

История

"Muss i denn" - о человеке - изначально подмастерье приступая к своему традиционному Путешествие "Wanderjahr" - который должен оставить женщину, которую любит, и клянется оставаться верным, пока не вернется, чтобы жениться на ней. Впервые он появился на шестнадцатой странице сборника популярных песен Фридриха Зильчера. Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt, Opus 8, Nr. 12 (народные песни, собранные и поставленные на четыре мужских голоса). Однако происхождение песни неясно, и оригинальный текст не был записан. Силчер упомянул Людвиг Уланд что эта мелодия была "старой мелодией из Вюртемберг".[1]

Песня стала известной с середины 19 века. Вскоре он был особенно популярен среди немецких военных, а также среди экскурсия группы и, таким образом, изначально считалась патриотической песней. Он также стал популярен среди немецких моряков-купцов как хижина с шпилем, и со времен Великой Отечественной войны использовался как военно-морской марш. Императорский флот Германии. Ранний английский перевод, озаглавленный «Должен ли я тогда? Должен ли я тогда? Тогда я должен из города?» был сделан Генри Уильям Далкен в 1856 г.[3]

Некоторые версии "Muss i denn" были широко популяризированы в 20 веке; те, которые интерпретируются Немецко-американский актриса Марлен Дитрих[4] и греческий певец Нана Мускури заслуживают упоминания.[5]

Текст песни

Muss i denn, muss i denn
zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier?
Венн и комм, венн и комм,
Венн и вид комм, вид комм,
Kehr 'i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i glei net allweil bei dir sein,
Хан, я люблю меня по Фрейду, режиссер!
Венн и комм, венн и комм,
Венн и вид комм, вид комм,
Kehr 'i ein, mein Schatz, bei dir.

Wie du weinst, wie du weinst,
Dass i wandere muss, wandere muss,
Wie wenn d 'Lieb' jetzt wär 'vorbei!
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Либер Шац, i bleib dir treu.
Denk du net, wenn i 'ne Andre seh',
No sei mein 'Lieb' vorbei;
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Либер Шац, i bleib dir treu.

Уберс Яр, Уберс Яр,
Wenn me Träubele schneid't, Träubele schneid't,
Stell 'i hier mi wiedrum ein;
Бин я данн, бин я данн
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Über's Jahr, do ist mein 'Zeit vorbei,
Da g'hör 'i mein und dein;
Бин я данн, бин я данн
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.

Должен ли я тогда, должен ли я тогда
из деревни я должен тогда, из деревни должен я тогда,
А ты, моя дорогая, остаешься здесь?
Когда я вернусь, когда я вернусь,
Когда я наконец вернусь, наконец вернусь,
Клянусь, я пойду прямо к тебе.
Хотя я не могу всегда быть рядом с тобой,
Моя радость всегда в тебе.
Когда я вернусь, когда я вернусь,
Когда я наконец вернусь, наконец вернусь
Я приду домой прямо к тебе.

Как ты кричишь! Как ты кричишь!
«Потому что я должен уйти, должен уйти,
Как будто нашей любви больше не было.
Есть там, там,
так много девушек, много девушек,
Любимое сокровище, я буду правдой.
Даже если бы я увидел другую девушку,
не думай, что моя любовь прошла:
Впусти туда, отпусти,
пусть будет много девушек, будет много девушек,
Дорогая любовь, я буду правдой.

Через год, через год,
Когда виноград хороший и спелый, виноград хороший и спелый,
Тогда я буду здесь.
Если к тому времени, если к тому времени,
если твоя дорогая все еще я, дорогая все еще я
Потом поженимся.
Через год мой срок истек,
и тогда я буду моим и твоим;
Если к тому времени, если к тому времени,
если твоя дорогая все еще я, дорогая все еще я
Потом поженимся.

Мелодия

Мелодия, приведенная в публикации Силчера, выглядит следующим образом:[2]

Музыкальные партитуры временно отключены.

Библиография

  • Тобиас Видмайер: "Von Silcher zu Elvis. Metamorphosen eines schwäbischen 'Volksliedes'". В: Vom Minnesang zur Popakademie. Musikkultur в Баден-Вюртемберге. Katalog zur Großen Landesaustellung Baden-Württemberg 2010, под редакцией Badischen Landesmuseum Karlsruhe. Карлсруэ 2010, стр. 347–50.
  • Августовский держатель: "'Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus'. Ein schwäbischer Beitrag zur Naturgeschichte der Volksliederdichtung". В: Алемания 19 (1892), стр. 144–148.

Рекомендации

  1. ^ а б Август Бопп, Фридрих Зильчер, 1916
  2. ^ а б "Muss i denn, muss i denn zum Städtele naus" Тобиас Видмайер (2010)] в: Populäre und Традиционные Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs
  3. ^ Работы Генри Уильяма Далкена в Проект Гутенберг
  4. ^ Версия "Muss i denn" Марлен Дитрих на YouTube
  5. ^ Нана Мускури: "Muss i denn" на ютубе

внешняя ссылка