WikiDer > Николя Перро д'Абланкур - Википедия
Николя Перро д'Абланкур (5 апреля 1606 г. Шалон-ан-Шампань - 17 ноября 1664 г., Париж) был французским переводчиком греческих и латинских классиков на французский язык и членом Académie française.
биография
Николя Перро д'Абланкур родился в Протестантский семья; его отец Поль Перро (де ла Саль) обратился в христианство во время учебы в Оксфорде, а его мать, Анн де Форж, была дочерью протестанта.[1] Сам Перро д'Абланкур однажды отказался от своих религиозных убеждений, но позже изменил свое мнение.
Прочитав закон в Гугенот Академия Седана, позже он отправился в Лейден в Нидерланды а затем в Англия. Вернувшись во Францию, он установил связи с современными интеллектуалами.[2] а в 1673 году он был избран членом Académie française. Между 1637 и 1662 годами он опубликовал многочисленные переводы классических греческих и латинских текстов; в том числе произведения Юлий Цезарь, Цицерон, Frontinus, Гомер, Плутарх, Тацит, Фукидид и Ксенофонт, а также других менее известных писателей и некоторые современные испанские произведения, такие как труды летописца Луис дель Мармоль Карвахаль.
Стиль перевода
В предисловиях к своим переводам Перро д'Абланкур изложил свои принципы перевода. Он последовал за несколько спорную практику Валентин Конрарт, один из отцов-основателей Французской академии, модификации или модернизации выражений в исходном тексте из соображений стиля. Некоторые авторы высоко оценили элегантность и тонкость переводов Перро д'Абланкура,[3] пренебрежительное замечание одного из его современных критиков породило выражение «la belle infidèle». Французский ученый Жиль Менаж Сообщается, что он сравнил перевод с «красивой, но неверной» женщиной, которую когда-то любил. Позднее это выражение было подхвачено и популяризировано другими авторами, такими как Гюйгенс [4] и Вольтер.[5] Некоторые переводы Перро д'Абланкура все еще редактируются, и споры о необходимости абсолютной верности исходному тексту при переводе продолжаются по сей день.
Рекомендации
- ^ Большой исторический словарь, Луи Морери
- ^ Жан-Поль Барбье, Des Châlonnais célèbres, illustres et mémorables, Шалон-ан-Шампань: Éditions du Petit Catalaunien illustré, 2000.
- ^ Uvres совокупные, XXIX, Париж, Галлимар, 1986, стр. 58
- ^ Роджер Зубер, Les «Belles Infidèles» и классическое образование. Перро д'Абланкур и Гез де Бальзак, Арман Колин, Париж, 1968, стр. 202–3. Смотрите также : Lettres et préfaces, критикующие Николя Перро д'Абланкура; publiées avec une Introduction, des notices, des notes et un lexique par Roger Zuber, Дидье, Париж, 1972.
- ^ Le siècle de Louis XIV, Catalog de la plupart des écrivains français qui ont paru dans le Siècle de Louis XIV, pour servir à l’histoire littéraire de ce temps, 1751.
- Des Châlonnais célèbres, illustres et mémorables Жан-Поль Барбье, 2000.
- Lettres et préfaces, критические статьи Николя Перро д'АбланкураРоджер Зубер, Париж, 1972 г.
